Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en lejlighed skrev han noget som jeg fuldt ud kan tilslutte mig: „Jeg kan ikke se hvordan mennesker der har overlevet en krig nogen sinde vil kunne opføre sig grusomt over for andre.“
German[de]
Er beschrieb einmal Empfindungen, mit denen ich übereinstimmte: „Ich kann mir nicht vorstellen, daß irgendein Überlebender des Krieges jemals in irgendeiner Hinsicht grausam sein kann, jemals.“
Greek[el]
Κάποτε είχε γράψει ορισμένες σκέψεις, με τις οποίες συμφωνούσα: «Πιστεύω ότι όποιος επιζήσει από τον πόλεμο δεν θα μπορέσει να φερθεί με σκληρότητα σε καμιά περίπτωση, ποτέ ξανά».
English[en]
On one occasion, he wrote sentiments with which I came to agree: “I don’t see how any survivor of war can ever be cruel to anything, ever again.”
Spanish[es]
En una ocasión, escribió sobre sus sentimientos, sentimientos que llegué a comprender: “No puedo creer que un superviviente de la guerra sea capaz jamás de volver a ser cruel con nada”.
Finnish[fi]
Erään kerran hän kirjoitti ajatuksia, joista olin samaa mieltä: ”En käsitä, kuinka kukaan sodasta elossa säilynyt voi enää koskaan olla julma millekään.”
French[fr]
Il avait un jour exprimé sa pensée, qui était aussi la mienne, en ces termes: “Je ne vois pas comment un survivant de la guerre pourrait jamais se montrer de nouveau cruel.”
Italian[it]
Aveva scritto qualcosa con cui ero d’accordo: “Non vedo come qualsiasi superstite della guerra possa mai più essere crudele”.
Japanese[ja]
同記者はある時,「だれであれ,戦争を生き残った者なら,何に対しても二度と再び残酷な真似はしないだろうと,私は理解している」という感想を書き記しましたが,私もそれに同感でした。
Korean[ko]
그는 언젠가, “전쟁 생존자들이 다시는 이토록 잔인한 짓을 저지르리라고는 생각지 않는다”라고 자신의 소감을 기술한 적이 있는데, 나는 그 말에 동감했다.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഈ വികാരങ്ങളോട് ഞാൻ യോജിച്ചിരുന്നു: “യുദ്ധത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അതിജീവകന് വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും എന്തിനോടെങ്കിലും എങ്ങനെ ക്രൂരനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Han skrev en gang noe som jeg senere var enig i: «Jeg forstår ikke hvordan noen som overlever en krig, noen gang i framtiden kan gjøre andre noe vondt.»
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid bracht hij gevoelens onder woorden waarmee ik steeds meer kon instemmen: „Ik kan mij niet indenken hoe iemand die de oorlog overleeft ooit weer wreed tegen iets of iemand kan zijn.”
Polish[pl]
Swego czasu powiedział coś, z czym i ja się zgadzałem: „Nie potrafię sobie wyobrazić, żeby ktoś, kto przeżyje wojnę, mógł jeszcze być pod jakimś względem okrutny”.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ele escreveu sobre sentimentos com que eu passava a concordar: “Não entendo como qualquer sobrevivente duma guerra possa de novo ser alguma vez cruel para com qualquer coisa.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle skrev han ner en tanke som jag kom att instämma i: ”Jag förstår inte hur någon som har överlevt ett krig över huvud taget kan vilja medverka till att skada andra igen.”
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளின் பேரில் அவர் ஒருமுறை எழுதிய கருத்துக்களை நான் ஒப்புக்கொள்பவனாயிருந்தேன்: “எந்த ஒரு போரையும் தப்பிப்பிழைக்கும் எவரும் எப்படி எதனிடமாகவும் இனிமேல் எந்தச் சமயத்திலும் கொடூரமாக இருக்க முடியும் என்பதை நான் காண்பதற்கில்லை.”
Tagalog[tl]
Noong minsan ay isinulat niya ang mga damdamin na nadama ko rin: “Hindi ko maunawaan kung paanong ang isang nakaligtas sa digmaan ay maaaring maging malupit na muli sa anumang bagay.”
Ukrainian[uk]
Одного разу він описав думки з якими я зовсім погоджувався: „Не можу уявити собі, щоб хтось, який пережив війну, міг поводитись жорстоко”.