Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu pevnějšího regionálního a mnohostranného bezpečnostního uspořádání na Středním východě, na indickém subkontinentu a v severovýchodní Asii, aby se snížil tlak na šíření jaderných zbraní a byly zastaveny s nimi související programy;
Danish[da]
understreger, at der er behov for stærkere regionale og multilaterale sikkerhedsstrukturer i Mellemøsten, på det indiske subkontinent og i Nordøstasien for at mindske faktorerne for spredning af atomvåben og nå frem til et forbud mod atomprogrammer;
German[de]
betont die Notwendigkeit stärkerer regionaler und multilateraler Sicherheitsvereinbarungen im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und in Nordostasien, um den Druck in Richtung Verbreitung von Atomwaffen abzuschwächen und die Aufgabe diesbezüglicher Programme zu erreichen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη ισχυρότερων περιφερειακών και πολυμερών διευθετήσεων ασφάλειας στη Μέση Ανατολή, στην ινδική υποήπειρο και στη Βορειοανατολική Ασία, προκειμένου να μειωθεί η πίεση για διάδοση των πυρηνικών όπλων και να επιτευχθεί η εγκατάλειψη των σχετικών προγραμμάτων·
English[en]
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de contar con dispositivos más sólidos de seguridad regionales y multilaterales en Oriente Próximo, en el subcontinente indio y en el Nordeste Asiático, a fin de reducir la presión hacia la proliferación nuclear y conseguir el abandono de los programas relacionados con la misma;
Estonian[et]
rõhutab vajadust tugevamate piirkondlike ja mitmepoolsete julgeolekumeetmete järele Lähis-Idas, India subkontinendil ja Kirde-Aasias, et vähendada survet tuumarelvade leviku suunas ja saavutada tuumarelvadega seotud programmide hülgamine;
Finnish[fi]
korostaa, että Lähi-idässä, Intian niemimaalla ja Koillis-Aasiassa tarvitaan vahvempia alueellisia ja monenvälisiä turvallisuusjärjestelyjä, jotta voidaan vähentää ydinaseiden leviämispaineita ja saada maat luopumaan ydinohjelmista;
French[fr]
souligne qu'il faut des accords de sécurité régionaux et multilatéraux plus solides au Proche-Orient, dans le sous-continent indien et en Asie du Nord‐Est, afin de désamorcer ce qui pousse à la prolifération nucléaire et de parvenir à abandonner les programmes y afférents;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy erősebb regionális és többoldalú biztonsági intézkedésekre van szükség a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Északkelet-Ázsiában a nukleáris fegyverek elterjedésével kapcsolatos nyomás csökkentésére, és az ehhez kapcsolódó programok leállítására;
Italian[it]
sottolinea che in Medio Oriente, nel subcontinente indiano e nell'Asia nordorientale sono necessari meccanismi regionali e multilaterali di sicurezza più solidi, onde ridurre le spinte verso la proliferazione nucleare e conseguire l'obiettivo dell'abbandono dei relativi programmi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia tvirtesnių regioninių ir daugiašalių saugumo susitarimų poreikį Viduriniuose Rytuose, Indijos subkontinente ir Šiaurės Rytų Azijoje siekiant sumažinti spaudimą platinti branduolinius ginklus ir atsisakyti su tuo susijusių programų;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir nepieciešami stingrāki reģionāli un daudzpusēji drošības pasākumi Tuvajos un Vidējos Austrumos, teritorijās Dienvidāzijā (the Indian subcontinent) un Ziemeļaustrumāzijā, lai samazinātu kodolieroču izplatīšanas tendenci un panāktu attiecīgo programmu atcelšanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn għal arranġamenti ta' sigurtà reġjonali u multilaterali aktar b'saħħithom fil-Lvant Nofsani, fis-sottokontinent Indjan u fil-Grigal ta' l-Asja sabiex titnaqqas il-pressjoni lejn il-proliferazzjoni nukleari u biex jinkiseb l-abbandun ta' programmi relatati;
Dutch[nl]
beklemtoont de noodzaak van betere regionale en multilaterale veiligheidsregelingen in het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en Noordoost Azië om de aandrang tot nucleaire proliferatie te verkleinen en te komen tot stopzetting van daarmee verband houdende programma's;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę bardziej zdecydowanych działań w zakresie bezpieczeństwa regionalnego i wielostronnego na Bliskim Wschodzie, subkontynencie indyjskim oraz Azji Północno-Wschodniej w celu zmniejszenia presji na rozprzestrzenianie broni jądrowej oraz zaprzestania prowadzenia związanych z tym programów;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de estruturas de segurança regionais e multilaterais mais fortes no Médio Oriente, no sub-continente indiano e no Nordeste Asiático, a fim de reduzir a pressão no sentido da proliferação nuclear e conseguir o abandono dos programas conexos;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu rozhodnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných opatrení na Blízkom východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak vedúci k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie s nimi súvisiacich programov;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po močnejših regionalnih in multilateralnih varnostnih ureditvah na Bližnjem vzhodu, indijskem podkontinentu in v severovzhodni Aziji, da bi se zmanjšal pritisk za širjenje jedrskega orožja in bi se omogočilo opuščanje programov, ki so s tem povezani;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det behövs starkare regionala och multilaterala säkerhetsarrangemang i Mellanöstern, på den indiska subkontinenten och i nordöstra Asien för att minska trycket i riktning mot kärnvapenspridning och för att se till att de hithörande programmen avbryts.