Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die konstruksie te vergemaklik, is daar op ’n smalspoor (75 sentimeter) besluit.
Arabic[ar]
ولتسهيل الأمور للانشاء، تمَّ اختيار عرض ضيق للسكة (٣٠ انشا [٧٥ سم]).
Cebuano[ceb]
Aron mas masayon ang pagtukod, gipili ang hiktin nga distansiya (75 sentimetros) tali sa mga riles sa tren.
Czech[cs]
Aby se budování železnice usnadnilo, rozhodlo se, že trať, která se má stavět, bude úzkokolejná (75 centimetrů).
Danish[da]
For at lette konstruktionsarbejdet valgte man en smalsporet jernbane (75 cm).
German[de]
Um die Bauarbeiten etwas zu erleichtern, wählte man eine schmale Spurweite (75 Zentimeter).
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η κατασκευή, επιλέχτηκε γραμμή μικρού εύρους (75 εκατοστών).
English[en]
To make things easier for the construction, a narrow- gauge line (30 inches [75 cm]) was selected.
Spanish[es]
Para facilitar la construcción, se optó por un sistema de vía estrecha, con una distancia de 75 centímetros entre los rieles.
Finnish[fi]
Rakennustyön helpottamiseksi valittiin kapea raideväli (75 senttimetriä).
French[fr]
Dans un souci de simplification, on opta pour un faible écartement des rails (75 centimètres).
Croatian[hr]
Da bi se olakšala gradnja, izabran je uskotračni kolosijek (75 centimetara).
Hungarian[hu]
Hogy megkönnyítsék az építkezést, keskeny nyomtávú sínt (hetvenöt centimétereset) választottak.
Iloko[ilo]
Tapno mapalaka ti panagbangon, natinongda a mapaakikid ti baet dagiti riles (75 centimetro).
Italian[it]
Per semplificare la costruzione, si optò per una linea a scartamento ridotto (75 centimetri).
Japanese[ja]
建設を容易にするため,軌間は狭軌(75センチ)が選ばれました。
Korean[ko]
공사를 좀더 수월하게 진행하기 위해 협궤(狹軌)(75센티미터)를 선택하였다.
Malayalam[ml]
നിർമാണം എളുപ്പമാക്കാൻ ഒരു നാരോ-ഗേജ് ലൈനാണ് (75 സെൻറിമീററർ) തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Norwegian[nb]
For å gjøre byggingen enklere valgte man å satse på en smalsporet bane med en sporvidde på 75 centimeter.
Dutch[nl]
Om de aanleg te vergemakkelijken, werd voor smalspoor (75 centimeter) gekozen.
Portuguese[pt]
Para facilitar a construção, optou-se por uma linha de bitola estreita (75 centímetros).
Romanian[ro]
Pentru a uşura lucrarea de construcţie, s-a ales un ecartament îngust.
Russian[ru]
Чтобы облегчить строительство, выбор пал на узкоколейный (75 сантиметров) путь.
Slovak[sk]
Na uľahčenie záležitostí spojených so stavbou bola zvolená úzkorozchodná trať (75 centimetrov).
Swedish[sv]
För att underlätta arbetet anlade man en smalspårig järnväg med 75 centimeters spårvidd.
Swahili[sw]
Ili kurahisisha ujenzi, reli ya mtengano mwembamba (sentimeta 75) ilichaguliwa.
Tamil[ta]
கட்டுமான வேலையை இலகுவாக்கும் பொருட்டு, ஒரு குறுகிய ரயில் பாதை (75 சென்டிமீட்டர்) தெரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
เพื่อ ให้ การ ก่อ สร้าง ง่าย ขึ้น จึง เลือก ระบบ ราง แคบ (75 เซ็น ติ เมตร).
Tagalog[tl]
Upang gawing mas madali ang pagtatayo, isang malalapit ang distansiyang mga riles ng daang-bakal (75 centimetro) ang pinili.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol long wokim gut rot, ol i no wokim op bilong rot i bikpela, nogat; braitpela bilong en i olsem 75 sentimita tasol.
Ukrainian[uk]
Для легшої прокладки було вибрано вузькоколійку (75 сантиметрів між рейками).
Chinese[zh]
为了使工程较易进行,当局决定兴建一道轨距较窄(75厘米)的铁路。
Zulu[zu]
Ukuze izinto zibe lula lapho kwakhiwa, kwakhethwa umzila ongebanzi (ongamasentimitha angu-75).