Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те организираха търгове за обществени поръчки самостоятелно или възложиха на частно предприятие провеждането им.
Czech[cs]
Za tímto účelem buď samy uspořádaly veřejná výběrová řízení, nebo pověřily jejich organizací soukromé podniky.
Danish[da]
De afholdt enten selv offentlige udbud eller pålagde private virksomheder at gennemføre udbuddet.
German[de]
Zu diesem Zweck führten sie entweder selbst öffentliche Ausschreibungen durch oder beauftragten private Unternehmen mit ihrer Durchführung.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, διοργάνωσαν δημόσιους διαγωνισμούς ή ανέθεσαν τη διοργάνωσή τους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
They either organised public tenders themselves and/or charged a public undertaking with carrying out of the tender.
Spanish[es]
A tal efecto, ellos mismos organizaron licitaciones públicas o encomendaron su organización a empresas privadas.
Estonian[et]
Selleks korraldasid nad kas ise riigihankeid või volitasid selleks eraettevõtja.
Finnish[fi]
Ne joko käynnistivät itse julkisia tarjouskilpailuja tai antoivat tarjouskilpailun toteuttamisen julkisten yritysten tehtäväksi.
French[fr]
À cet effet, ils se sont occupés de l'organisation des appels d'offres et ont confié cette organisation à des entreprises privées.
Croatian[hr]
One su same organizirale javne natječaje ili su provođenje natječaja povjerile privatnim poduzećima.
Hungarian[hu]
Közbeszerzési eljárásokat írtak ki vagy önállóan, vagy az ennek lebonyolításával megbízott magánvállalkozások útján.
Italian[it]
A tal fine hanno organizzato essi stessi gare pubbliche d'appalto oppure hanno incaricato imprese private di condurle.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos arba pačios organizavo viešuosius konkursus, arba pavedė juos surengti privačioms įmonėms.
Latvian[lv]
Iestādes vai nu pašas organizēja publiskus konkursus, vai arī uzticēja konkursa rīkošanu privātam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Huma organizzaw is-sejħiet għall-offerti pubbliċi huma stess jew inkella qabbdu impriża pubblika sabiex tieħu ħsieb is-sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
Daartoe schreven zij zelf openbare aanbestedingen uit of lieten zij een openbare aanbesteding door een particuliere onderneming uitvoeren.
Polish[pl]
Organizowały procedury przetargowe samodzielnie lub powierzały przeprowadzenie przetargu przedsiębiorstwu prywatnemu.
Portuguese[pt]
Para tal, eles mesmos organizaram concursos públicos ou confiaram a sua organização a empresas privadas.
Romanian[ro]
În acest scop, au organizat ele însele licitații publice sau au încredințat această sarcină unor societăți private.
Slovak[sk]
Buď samy usporiadali verejné súťaže, alebo tým poverili súkromný podnik.
Slovenian[sl]
Javne razpise so organizirale same ali pa so za njihovo izvedbe zadolžile zasebno podjetje.
Swedish[sv]
De anordnade antingen offentliga anbudsförfaranden själva eller anlitade privata företag för detta.