Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ten spyte van die verandering wat die Sjinto-godsdiens deur die jare heen ondergaan het, het feeste en rituele ’n deel van die Sjinto gebly.
Arabic[ar]
١٣ بقيت الاعياد والشعائر مع الشنتوية على الرغم من التحوُّل الذي اختبره الدين الشنتوي على مر السنين.
Bemba[bem]
13 Imitebeto no kusefya kwa ntambi fyakokwela pamo na Shinto ukwabulo kusakamana ukwaluka uko ubutotelo bwa Shinto bwapitamo pa myaka ingi.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga pangilin ug mga rituwal nagpabilin sa Shinto walay sapayan sa kausaban nga naagian sa Shintong relihiyon latas sa katuigan.
Czech[cs]
13 Svátky a obřady u šintoismu přetrvaly přes proměny, jimiž šintoistické náboženství během let prošlo.
Danish[da]
13 Shinto har beholdt sine fester og ritualer til trods for de forandringer religionen har gennemgået i årenes løb.
German[de]
13 Trotz der Umwandlung, die der Schintoismus im Laufe der Zeit erfahren hat, sind ihm seine Feste und Riten verblieben.
Ewe[ee]
13 Ŋkekenyuiwo kple kɔnuwo gakpɔtɔ nɔ anyi kple Shinto togbɔ be wowɔ tɔtrɔwo le Shinto-ha la me le ƒe siwo va yi me gake.
Greek[el]
13 Οι γιορτές και οι τελετουργίες έχουν επιζήσει στο Σιντοϊσμό, παρά τις αλλαγές που υπέστη η Σιντοϊστική θρησκεία με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
13 Festivals and rituals have lingered with Shinto despite the transformation that the Shinto religion has gone through over the years.
Spanish[es]
13 Las festividades y los ritos han seguido formando parte del sintoísmo a pesar de la transformación que esa religión ha experimentado a través de los años.
Estonian[et]
13 Pidustused ja rituaalid on säilitanud shinto juures oma kindla koha, hoolimata muutustest, mida see usund on aegade jooksul läbi teinud.
Finnish[fi]
13 Šinto on säilyttänyt juhlansa ja rituaalinsa huolimatta muutoksesta, jonka tuo uskonto on kokenut vuosien kuluessa.
French[fr]
13 Les fêtes et les rites n’ont cessé d’accompagner le shintō malgré les transformations qu’il a subies au cours des siècles.
Ga[gaa]
13 Gbijurɔyelii kɛ kusum-nifeemɔi elilaa shi yɛ Shinto mli yɛ tsakemɔ ni Shinto jamɔ etsɔ mli yɛ afii abɔ lɛ amli lɛ fɛɛ sɛɛ.
Croatian[hr]
13 Svetkovine i rituali ostali su sastavni dio šintoizma usprkos preobrazbi kroz koju je ta religija prošla tijekom godina.
Hungarian[hu]
13 Az ünnepek és a szertartások szervesen hozzátartoznak a sintóhoz mindazon átalakulások ellenére, amiken a sinto vallás az évek során keresztülment.
Indonesian[id]
13 Perayaan dan ritus tetap melekat pada Shinto meski agama ini mengalami banyak perubahan seraya tahun-tahun berlalu.
Iloko[ilo]
13 Nagtalinaed iti Shinto dagiti piesta ken ritual nupay nagadut’ nagbalbaliwan ti relihion a Shinto iti las-ud dagiti tawen.
Italian[it]
13 Feste e riti hanno continuato a far parte dello scintoismo nonostante la trasformazione subita da questa religione nel corso degli anni.
Japanese[ja]
13 このように,祭りや儀礼は神道と共に存続してきましたが,神道それ自体は宗教として長年の間に変貌を遂げてきました。
Korean[ko]
13 오랜 세월을 통해서 변형되었음에도 불구하고, 신도에는 축제와 의식이 여전히 많습니다.
Macedonian[mk]
13 Празниците и ритуалите останале во шинтоизмот и покрај преобразувањето низ кое минала шинтоистичката религија со текот на годините.
Norwegian[nb]
13 Shinto har beholdt sine fester og ritualer trass i de forandringene religionen har gjennomgått i årenes løp.
Dutch[nl]
13 Feesten en riten zijn nog steeds een kenmerk van het sjintô, ondanks de gedaanteverandering die de sjintô-religie in de loop der jaren heeft ondergaan.
Polish[pl]
13 Wspomniane święta i obrzędy są po dziś dzień nieodłącznym elementem sintoizmu, mimo iż w ciągu wieków ulegał on rozmaitym przeobrażeniom.
Portuguese[pt]
13 As festividades e os rituais subsistiram com o xintoísmo, apesar da transformação que a religião xintoísta sofreu ao longo dos anos.
Russian[ru]
13 Спустя века, несмотря на многочисленные преобразования, синтоистские ритуалы и праздники остались практически без изменений.
Kinyarwanda[rw]
13 Nubwo idini rya Shinto ryagiye rigira ihinduka uko imyaka yagendaga ihita, ryakomeye ku minsi mikuru n’imigenzo yaryo.
Slovak[sk]
13 Sviatky a obrady šintoizmu pretrvali napriek premenám, ktorými šintoistické náboženstvo prešlo počas rokov.
Slovenian[sl]
13 Prazniki in obredi so ostali stalnica šintoizma kljub temu, da je ta skozi leta doživljal spremembe.
Shona[sn]
13 Mitambo nemiitiro zvakagara nechiShinto pasinei hapo nokuchinja uko rudzidziso rwechiShinto rwakapfuura nomakuri kwamakore.
Serbian[sr]
13 Praznici i rituali su se zadržali u šintoizmu uprkos transformacijama koje je šintoistička religija doživljavala tokom godina.
Southern Sotho[st]
13 Mekete le litšebeletso li tšoarelletse Boshintong ho sa tsotellehe ho fetoha hoo bolumeli ba Boshinto ho bileng le hona ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
13 Fester och ritualer har hängt kvar inom shinto trots den förändring som denna religion har genomgått under åren.
Swahili[sw]
13 Misherehekeo na ibada za sherehe zimeambatana na Dini ya Shinto yajapokuwa mabadiliko ambayo Dini ya Shinto imepitia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
13 பல ஆண்டுகளாக ஷின்டோ மதத்தில் அநேக மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கிறபோதிலும் அதன் பண்டிகைகளும் சடங்காச்சாரங்களும் மறைந்துவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
13 Namalagi ang mga kapistahan at rituwal sa kabila ng pagbabago na dinanas ng Shinto sa paglipas ng mga taon.
Tswana[tn]
13 Go santse go na le meletlo le dingwaokobamelo mo Bo-Shintong go sa kgathalesege phetogo eo e diragetseng mo bodumeding jwa Se-Shinto go kgabaganya dingwaga.
Tsonga[ts]
13 Minkhuvo ni mihiva-hivana swi tshame swi ri kona eka Vushinto ku nga khatariseki ku hundzuka loku vukhongeri bya Vushinto byi ku tokoteke hi malembe layo tala.
Twi[tw]
13 Nsakrae a aba Shintosom mu mfe pii nyinaa akyi no, afahyɛ ne amanne ahorow da so ara wom.
Ukrainian[uk]
13 Свята й ритуали далі залишаються невід’ємною частиною синтоїзму, хоча протягом років у ньому відбувалися різні зміни.
Xhosa[xh]
13 Imithendeleko nezithethe ziye zazingisa kubuShinto phezu kwako nje ukuguquguquka konqulo lobuShinto ukutyhubela iminyaka.
Chinese[zh]
13 尽管自古至今神道经历不少改变,但节日和仪式却历久犹存。
Zulu[zu]
13 Imikhosi nemikhuba enemicikilisho kuye kwaqhubeka kubambelele kubuShinto naphezu koshintsho inkolo yobuShinto eye yabhekana nalo phakathi neminyaka edlule.