Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans møntsystem var baseret på 240 enheder, og det blev antaget af en af Englands konger (som pence, shilling og pund); først for nylig har englænderne reformeret deres møntsystem.
German[de]
Sein System von 240 zu 1 (Penny, Schilling und Pfund) wurde von einem König von England übernommen — ein System, das die Engländer erst vor kurzem geändert haben.
Greek[el]
Το σύστημα του τού 240 προς 1 (πέννες, σελίνια και λίρα) υιοθετήθηκε από ένα βασιλέα της Αγγλίας· ένα σύστημα που οι Άγγλοι μόνον προσφάτως ετροποποίησαν.
English[en]
His system of 240 to 1 (pence, shilling and pound) was adopted by a king of England; a system which the English only recently have remodeled.
Spanish[es]
Su sistema de 240 a 1 (penique, chelín y libra) fue adoptado por un rey de Inglaterra; un sistema que los ingleses han remodelado solo recientemente.
French[fr]
Son système monétaire (1 livre = 20 sols ; 1 sol = 12 deniers) a été adopté par un roi anglais, et il n’a été abandonné que récemment en Angleterre.
Italian[it]
Il suo sistema di 240 a 1 (pence, scellino e sterlina) fu adottato da un re d’Inghilterra; questo sistema è stato solo recentemente ristrutturato dagli Inglesi.
Japanese[ja]
イギリスのある王は,シャルマーニュが定めた,1ポンド=240ペンス(ペンス,シリング,ポンド)の貨幣制度を採用した。 この制度はごく最近改正されたにすぎない。
Norwegian[nb]
Hans pengesystem med 240 til 1 (pence, shilling og pund) ble antatt av en engelsk konge; det er først ganske nylig at engelskmennene har gått bort fra dette systemet.
Dutch[nl]
Zijn 12-tallige muntstelsel (pence, shilling en pound) werd overgenomen door de koning van Engeland, welk stelsel de Engelsen pas onlangs hebben gewijzigd.
Portuguese[pt]
Seu sistema de 240 a 1 (pence, xelins e libras) foi adotado por um rei da Inglaterra; sistema que só recentemente os ingleses remodelaram.
Swedish[sv]
Hans system med 240 mot 1 (pence, shilling och pund) upptogs av en engelsk kung; ett system som engelsmännen inte har ändrat förrän helt nyligen.