Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[14] Det må pointeres, at beslutningen om, hvorvidt SIS II skal have en central del eller ej, må adskilles fra vurderingen af behovet for at have en central organisation, når SIS II bliver operationelt, til at varetage en række opgaver som f.eks. hjælp til brugerne eller sikkerhedstilsyn.
German[de]
[14] Es sollte genau festgelegt werden, dass die Entscheidung für oder gegen eine zentrale Stelle des SIS II von der Beurteilung der Notwendigkeit unterschieden werden sollte, über eine zentrale Organisation zur Durchführung einer Reihe von Aufgaben, wie z. B.
Greek[el]
[14] Πρέπει να τονισθεί ότι η επιλογή της δημιουργίας ή μη ενός κεντρικού τμήματος του SIS II πρέπει να διαχωριστεί από την αξιολόγηση της ανάγκης να υπάρχει, όταν το SIS II θα είναι λειτουργικό, μία κεντρική οργάνωση επιφορτισμένη με ορισμένα καθήκοντα (helpdesk για τους χρήστες ή έλεγχος της ασφάλειας, για παράδειγμα).
English[en]
[14] It should be pinpointed that the choice to have or not a central part of SIS II should be distinguished from the assessment on the need to have, when SIS II will be operational, a central organisation to accomplish a number of tasks such as user helpdesk or monitoring of security.
Spanish[es]
[14] Cabe resaltar que la decisión de crear o no una parte central del SIS II debería distinguirse de la evaluación sobre la necesidad de disponer, cuando el SIS II sea operativo, de una organización central encargada de una serie de tareas como el servicio de ayuda al usuario o el control de la seguridad.
Finnish[fi]
[14] Sitä, onko SIS II -tietojärjestelmässä oltava keskustietokanta vai ei, ja toisaalta sitä, tarvitaanko SIS II -tietojärjestelmän käyttöönoton jälkeen esimerkiksi käyttötuki- tai turvallisuusvalvontatehtäviin erillistä keskusviranomaista, on tarkasteltava erillisinä kysymyksinä.
French[fr]
[14] Il convient de souligner que le choix de créer ou non une partie centrale du SIS II devrait être distingué de l'évaluation de la nécessité de disposer, lorsque le SIS II sera opérationnel, d'une organisation centrale chargée d'un certain nombre de tâches (helpdesk pour les utilisateurs ou respect de la sécurité, par exemple).
Italian[it]
[14] Occorre segnalare che la scelta sul fatto di avere o meno una parte centrale del SIS II dev'essere tenuta distinta dalla valutazione della necessità di avere, una volta reso operativo il sistema, un'organizzazione centrale che svolga una serie di compiti quali un helpdesk per gli utenti o il monitoraggio della sicurezza.
Dutch[nl]
[14] Er dient op te worden gewezen dat de vraag of SIS II al dan niet een centraal gedeelte dient te bevatten moet worden onderscheiden van de vraag of er, wanneer SIS II operationeel zal zijn, een centrale organisatie dient te zijn voor het verrichten van een aantal taken (zoals een helpdesk voor gebruikers of veiligheidscontrole).
Portuguese[pt]
[14] É de assinalar que a opção de criar ou não uma parte central do SIS II deverá distinguir-se da necessidade de dispor, quando o SIS II estiver operacional, de uma organização central encarregada de um determinado número de tarefas, tais como o apoio aos utilizadores ou o controlo da segurança.
Swedish[sv]
[14] Det är viktigt att komma ihåg att valet mellan en central enhet eller inte för SIS II skall skiljas från behovet av en central organisation som utför vissa uppgifter när SIS II har tagits i bruk, till exempel en hjälpcentral för användarna eller säkerhetsövervakning.