Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
273 Четвърто, в заключение, на Съвета е било предложено името на Zimbabwe Mining Development да бъде извадено от списъка на образуванията, засегнати от спорните ограничителни мерки, но Съветът и Комисията не са обяснили защо в крайна сметка не са възприели това предложение.
Czech[cs]
273 A konečně začtvrté bylo Radě navrženo, aby ze seznamu subjektů, na které se vztahují sporná omezující opatření, vypustila název společnosti Zimbabwe Mining Development, a Rada a Komise nevysvětlily, proč tomuto návrhu nakonec nebylo vyhověno.
Danish[da]
273 Endelig er det for det fjerde blevet foreslået Rådet at trække Zimbabwe Mining Developments navn tilbage fra listen over enheder, der er omfattet af de anfægtede restriktive foranstaltninger, og Rådet og Kommissionen har ikke forklaret, hvorfor dette forslag i sidste ende ikke blev fulgt.
German[de]
273 Schließlich sei viertens dem Rat vorgeschlagen worden, den Namen von Zimbabwe Mining Development in der Liste der von den streitigen restriktiven Maßnahmen betroffenen Organisationen zu streichen; der Rat und die Kommission hätten nicht erklärt, weshalb dieser Vorschlag letztlich nicht angenommen worden sei.
Greek[el]
273 Τέταρτον, τέλος, προτάθηκε στο Συμβούλιο να απαλείψει την επωνυμία της Zimbambwe Mining Development από τον κατάλογο των οντοτήτων τις οποίες αφορούν τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα, αλλά το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν διευκρίνισαν για ποιον λόγο δεν έγινε δεκτή η πρόταση αυτή.
English[en]
273 Fourth and last, according to the applicants, the proposal was made to the Council that the name of Zimbabwe Mining Development should be removed from the list of entities subject to the restrictive measures at issue and the Council and the Commission have given no explanation of why that proposal was not ultimately acted upon.
Spanish[es]
273 Finalmente, en cuarto lugar, según los demandantes, se propuso al Consejo que retirase el nombre de Zimbabwe Mining Development de la lista de las entidades sujetas a las medidas restrictivas controvertidas y ni el Consejo ni la Comisión explicaron por qué finalmente no se aceptó esta propuesta.
Estonian[et]
273 Lõpuks, neljandaks tehti nõukogule ettepanek eemaldada piiravate meetmete kohaldamisalasse kuuluvate isikute loetelust nimi Zimbabwe Mining Development, kuid nõukogu ega komisjon ei ole selgitanud, miks seda ettepanekut lõpuks ei järgitud.
Finnish[fi]
273 Neljänneksi kantajat väittävät, että neuvostolle on ehdotettu Zimbabwe Mining Developmentin poistamista riidanalaisten rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien yhteisöjen luettelosta, eivätkä neuvosto ja komissio ole selittäneet, miksi tätä ehdotusta ei loppujen lopuksi noudatettu.
French[fr]
273 Quatrièmement, enfin, il aurait été proposé au Conseil de retirer le nom de Zimbabwe Mining Development de la liste des entités visées par les mesures restrictives litigieuses et le Conseil et la Commission n’auraient pas expliqué pourquoi cette proposition n’a finalement pas été suivie.
Croatian[hr]
273 Konačno, kao četvrto, Vijeću je predloženo da izbriše naziv društva Zimbabwe Mining Development s popisa subjekata na koje se odnose sporne mjere ograničavanja, a Vijeće i Komisija nisu objasnili zašto u konačnici nisu ostvarili taj prijedlog.
Hungarian[hu]
273 Végezetül, negyedsorban, javasolták a Tanácsnak, hogy a Zimbabwe Mining Development nevét töröljék a vitatott korlátozó intézkedésekkel érintett szervezetek jegyzékéből, a Tanács és a Bizottság azonban nem fejtette ki, hogy ennek a javaslatnak végül miért nem tett eleget.
Italian[it]
273 In quarto luogo, infine, sarebbe stato proposto al Consiglio di ritirare il nome della Zimbabwe Mining Development dall’elenco delle entità a cui si applicano le misure restrittive controverse e il Consiglio e la Commissione non avrebbero spiegato per quali motivi tale proposta non è poi stata seguita.
Lithuanian[lt]
273 Ketvirta, galiausiai Tarybai buvo pasiūlyta išbraukti Zimbabwe Mining Development iš subjektų, kuriems taikytinos ginčijamos ribojamosios priemonės, sąrašo, tačiau Taryba ir Komisija nepaaiškino, kodėl šiam pasiūlymui nebuvo pritarta.
Latvian[lv]
273 Ceturtkārt, visbeidzot, Padomei esot ticis ierosināts svītrot Zimbabwe Mining Development nosaukumu no to vienību saraksta, uz kurām attiecas apstrīdētie ierobežojošie pasākumi, un Padome un Komisija neesot paskaidrojušas, kādēļ šis ierosinājums galu galā nav ticis apmierināts.
Maltese[mt]
273 Ir-raba’ nett, fl-aħħar nett, kien ġie propost lill-Kunsill li jirtira l-isem ta’ Zimbabwe Mining Development mil-lista tal-entitajiet suġġetti għall-miżuri restrittivi inkwistjoni u l-Kunsill u l-Kummissjoni ma kinux spjegaw għalfejn din il-proposta ma kinitx finalment ġiet segwita.
Dutch[nl]
273 In de vierde plaats ten slotte is aan de Raad voorgesteld de naam van Zimbabwe Mining Development te schrappen van de lijst van entiteiten waarop de litigieuze beperkende maatregelen van toepassing zijn, en de Raad en de Commissie hebben niet toegelicht waarom dat voorstel uiteindelijk niet is gevolgd.
Polish[pl]
273 Po czwarte wreszcie, do Rady zwrócono się z wnioskiem o wykreślenie nazwy spółki Zimbabwe Mining Development z wykazu podmiotów objętych środkami ograniczającymi, jednakże ani Rada, ani Komisja nie wyjaśniły, dlaczego wniosek ten nie został przez nie uwzględniony.
Portuguese[pt]
273 Em quarto lugar, por fim, foi proposto ao Conselho retirar o nome da Zimbabwe Mining Development da lista das entidades visadas pelas medidas restritivas controvertidas e o Conselho e a Comissão não explicaram por que razão esta proposta acabou por não ser acolhida.
Romanian[ro]
273 În sfârșit, în al patrulea rând, Consiliului i s‐ar fi propus să retragă numele Zimbabwe Mining Development din lista entităților vizate de măsurile restrictive în litigiu, iar Consiliul și Comisia nu ar fi explicat motivul pentru care această propunere nu a fost urmată în final.
Slovak[sk]
273 Napokon po štvrté Rade bolo navrhnuté, aby vymazala názov Zimbabwe Mining Development zo zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú sporné reštriktívne opatrenia, a Rada a Komisia nevysvetlili, prečo tento návrh nakoniec nebol prijatý.
Slovenian[sl]
273 Nazadnje, četrtič, Svetu se je predlagalo, da ime družbe Zimbabwe Mining Development izbriše s seznama subjektov, na katere se nanašajo sporni omejevalni ukrepi, Svet in Komisija pa nista pojasnila, zakaj tega predloga na koncu nista upoštevala.
Swedish[sv]
273 För det fjärde har sökandena gjort gällande att det hade föreslagits att rådet skulle stryka Zimbabwe Mining Development från förteckningen över enheter som omfattas av de omtvistade restriktiva åtgärderna. Rådet och kommissionen har inte förklarat varför detta förslag slutligen inte följdes.