Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الجمهورية التشيكية، التقت اختان اثناء الخدمة في مقاطعة منعزلة امرأة مضيافة دعتهما الى الدخول.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw sa usa ka layo nga teritoryo sa Czech Republic, duha ka sister nakahimamat ug maabiabihong babaye nga nagpadayon kanila.
Czech[cs]
Dvě sestry, které propracovávaly jeden vzdálený obvod v České republice, se při službě setkaly s pohostinnou paní, která je pozvala k sobě domů.
Danish[da]
Mens to søstre forkyndte i et isoleret distrikt i Tjekkiet, traf de en gæstfri dame der inviterede dem ind.
German[de]
Zwei Schwestern, die in der Tschechischen Republik in einem abgelegenen Gebiet dienten, wurden von einer gastfreundlichen Dame hereingebeten.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσαν σε απομονωμένο τομέα στην Τσεχία, δύο αδελφές συνάντησαν μια φιλόξενη κυρία η οποία τις προσκάλεσε στο σπίτι της.
English[en]
While serving in an isolated territory in the Czech Republic, two sisters met a hospitable lady who invited them in.
Spanish[es]
Mientras predicaba por la calle, un matrimonio de Testigos de una congregación francófona de Gran Bretaña abordó a dos mujeres de Zimbabue.
Finnish[fi]
Ollessaan palveluksessa eräällä syrjäisellä alueella Tšekin tasavallassa kaksi sisarta tapasi vieraanvaraisen naisen, joka kutsui heidät sisään.
French[fr]
Deux sœurs qui prêchent dans un territoire isolé de la République tchèque ont rencontré une dame accueillante qui les a invitées à entrer chez elle.
Croatian[hr]
Dok su služile na udaljenom području u Češkoj Republici, dvije su sestre naišle na prijaznu ženu koja ih je pozvala da uđu.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságban két testvérnő egy elszigetelt területen szolgált, amikor találkozott egy vendégszerető asszonnyal, aki behívta őket.
Indonesian[id]
Sewaktu melayani di daerah terpencil di Republik Ceko, dua saudari bertemu dengan seorang wanita yang ramah yang mengundang mereka masuk.
Iloko[ilo]
Bayat nga agserserbi ti dua a sister iti naiputputong a teritoria idiay Czech Republic, naam-ammoda ti managpadagus a babai a nangpauneg kadakuada.
Italian[it]
Mentre predicavano in un territorio isolato nella Repubblica Ceca due sorelle trovarono una signora ospitale che le invitò a entrare.
Japanese[ja]
二人の姉妹がチェコ共和国の孤立した区域で奉仕していた時に,もてなしの精神に富む女性に会い,家に招き入れられました。
Korean[ko]
체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritany mitokana ny anabavy roa tany amin’ny Repoblika Tseky, ka nihaona tamin’ny vehivavy tsara fanahy nampandroso azy.
Burmese[my]
ချက်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံရှိ သီးခြားရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် အမှုဆောင်နေစဉ် ညီအစ်မနှစ်ဦးသည် အိမ်ထဲဖိတ်ခေါ်သော ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To søstre som forkynte i et isolert distrikt i Tsjekkia, traff en hyggelig dame som inviterte dem inn.
Dutch[nl]
Twee zusters die in een geïsoleerd gebied in Tsjechië dienden, ontmoetten een gastvrije dame die hen binnennodigde.
Polish[pl]
W Czechach dwie siostry, pracując na terenie oddalonym, spotkały gościnną panią, która zaprosiła je do siebie.
Portuguese[pt]
Enquanto serviam em um território isolado na República Tcheca, duas irmãs encontraram uma senhora hospitaleira que as convidou para entrar.
Romanian[ro]
În timp ce slujeau într-un teritoriu izolat din Republica Cehă, două surori au întâlnit o doamnă ospitalieră care le-a invitat în casă.
Russian[ru]
Проповедуя в отдаленной территории в Чешской Республике, две сестры встретили гостеприимную женщину, которая пригласила их в дом.
Slovak[sk]
V Českej republike pri službe vo vzdialenom obvode dve sestry stretli priateľskú paniu, ktorá ich pozvala dovnútra.
Shona[sn]
Padzakanga dzichishanda mundima iri kwayo yoga kuCzech Republic, dzimwe hanzvadzi mbiri dzakasangana nomumwe mukadzi aiva nomutsa uyo akadzipinza mumba.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shërbenin në një territor të veçuar në Republikën Çeke, dy motra takuan një zonjë mikpritëse që i ftoi të hynin brenda.
Serbian[sr]
Dok su služile u jednom izolovanom području u Češkoj, dve sestre su naišle na jednu ljubaznu gospođu koja ih je pozvala da uđu.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba paka tšimong e ka thōko Czech Republic, baralib’abo rōna ba babeli ba ile ba kopana le mosali ea nang le moea oa ho amohela baeti ea ileng a re ba kene ka tlung.
Swedish[sv]
Två systrar gick i tjänsten på ett isolerat distrikt i Tjeckien. Där träffade de en gästfri kvinna som bjöd in dem.
Tagalog[tl]
Samantalang naglilingkod sa isang nakabukod na teritoryo sa Czech Republic, nakatagpo ng dalawang kapatid na babae ang isang mapagpatuloy na babae na nag-anyaya sa kanila sa kaniyang tahanan.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu vambirhi va xisati va ri ensin’wini leyi nga aviwangiki le Riphabliki Ra Czech, va hlangane ni wansati wa malwandla loyi a va amukeleke.
Ukrainian[uk]
Дві сестри з Чеської Республіки під час служіння на віддаленій території зустріли гостинну жінку, яка запросила їх у дім.
Xhosa[xh]
Ngoxa babekhonza kumhlaba okwanti kwiRiphabliki yaseCzech, oodade ababini badibana nenenekazi elinobubele elathi labamkela.
Chinese[zh]
有两位姊妹在捷克共和国 的偏僻地区传道,一位好客的太太请她们进家里坐。
Zulu[zu]
Lapho bekhonza ensimini engayodwa eCzech Republic, odade ababili bahlangana nentokazi enomusa eyabangenisa.