Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen perke nie.
Azerbaijani[az]
Bu qüvvənin həddi yoxdur.
Baoulé[bci]
I wunmiɛn sɔ’n wieman le.
Central Bikol[bcl]
Daing sagkod an kapangyarihan kaiyan.
Bemba[bem]
Maka ayashingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
Тя е неизмеримо мощна.
Bangla[bn]
এর শক্তি অসীম।
Cebuano[ceb]
Kini gamhanan kaayo.
Chuukese[chk]
Ena manaman ese aukuk.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe i lafors aktif Zeova.
Czech[cs]
Je tak mocná, že ji nelze změřit.
Danish[da]
Det er en ubegrænset kraft.
German[de]
Sie ist überaus machtvoll.
Ewe[ee]
Seɖoƒe meli na eƒe ŋutete o.
Efik[efi]
Odudu emi inyeneke mbiet.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα είναι απροσμέτρητα ισχυρό.
English[en]
It is powerful beyond measure.
Estonian[et]
Selle vägevusel pole piire.
Finnish[fi]
Tuon voiman vahvuudella ei ole rajoja.
Fijian[fj]
E sega ni vakaiyalayala na kena kaukaua.
French[fr]
Cette force est incommensurable.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji hewalɛ ko ni enyɛmɔ baaa naagbee.
Gilbertese[gil]
Bon akea tian korakorana.
Hausa[ha]
Iko ne marar iyaka.
Hebrew[he]
היא חזקה לאין ערוך.
Hindi[hi]
यह यहोवा की अपनी सक्रिय शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing latid.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu be bada herea momokani.
Croatian[hr]
To je najmoćnija sila koja postoji.
Hungarian[hu]
A szent szellem mérhetetlenül hatalmas.
Armenian[hy]
Այն անսահմանորեն զորավոր է։
Indonesian[id]
Tenaga itu tak terbatas kuasanya.
Igbo[ig]
Ike ya enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Awan limitasionna dayta a pannakabalin.
Icelandic[is]
Þessi kraftur er ótakmarkaður.
Isoko[iso]
A rẹ sai dhesẹ ogaga riẹ hẹ.
Italian[it]
È incredibilmente potente.
Japanese[ja]
エホバご自身の活動する力なのです。
Georgian[ka]
ის იეჰოვას მოქმედი ძალაა.
Kongo[kg]
Ngolo yango kele na ndilu ve.
Kalaallisut[kl]
Nukiuvoq killeqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಅಮಿತ.
Korean[ko]
그것은 이루 헤아릴 수 없이 강력한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ngovu yabula pa kupelela ne.
Ganda[lg]
Maanyi agataliiko kkomo.
Lingala[ln]
Ezali na makasi oyo ezali na nsuka te.
Lozi[loz]
Moya wo u na ni m’ata a sa feli.
Lithuanian[lt]
Tai beribė galia.
Luba-Katanga[lu]
I bukomo bukatampe bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Mbukole budi kabuyi ne mikalu.
Luvale[lue]
Yikwechi ngolo jakuhambakana.
Lushai[lus]
A thiltihtheihna chuan tiam chin a nei lo.
Morisyen[mfe]
Li éna enn pouvoir sans limite.
Malagasy[mg]
Tsy manam-petra izy io.
Marshallese[mh]
Ej kajur otem kajur.
Macedonian[mk]
Моќта на оваа сила е неизмерна.
Malayalam[ml]
അത് അപരിമേയമാം വിധം ശക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
A yaa pãng sẽn pa tõe n bãng n bilg ye.
Marathi[mr]
ती सामर्थशाली असून तिला सीमा नाहीत.
Maltese[mt]
Dan l- ispirtu hu qawwi bla limitu.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen grenser for hva den kan utrette.
Nepali[ne]
यसको शक्तिको कुनै सीमा छैन।
Ndonga[ng]
Oyo eenghono da shiya ko.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakakaupaaga e hana malolo.
Dutch[nl]
Wat die vermag is onbegrensd.
Northern Sotho[nso]
Ke o matla ka mo go sa lekanywego.
Nyanja[ny]
Mphamvu imeneyi ilibe malire.
Ossetic[os]
Йӕ хъомысӕн нӕдӕр сбарӕн ис, нӕдӕр раиртасӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so makapanyari tan andian na limitasyon.
Papiamento[pap]
E ta sumamente poderoso.
Pijin[pis]
Disfala paoa hem no savve finis.
Polish[pl]
Siła ta przechodzi wszelkie wyobrażenie.
Pohnpeian[pon]
Sohte irepen sapwellime Siohwa kehl.
Portuguese[pt]
Seu poder é imensurável.
Rundi[rn]
Irafise ububasha bw’akaburarugero.
Romanian[ro]
Acest spirit este extraordinar de puternic.
Sinhala[si]
එය යෙහෝවාගේ ක්රියාකාරී බලයයි.
Slovak[sk]
Je to nekonečne mocná sila.
Slovenian[sl]
Je neizmerno velika.
Samoan[sm]
E lē gata mai lona malosi.
Shona[sn]
Une simba risingaperi.
Albanian[sq]
Është shumë e fuqishme, pa kufi.
Serbian[sr]
Ona je beskrajno moćna.
Sranan Tongo[srn]
A krakti fu a santa yeye no skotu.
Southern Sotho[st]
Ke matla a se nang moeli.
Swedish[sv]
Dess styrka är obegränsad.
Swahili[sw]
Nguvu hiyo haina mipaka.
Congo Swahili[swc]
Nguvu hiyo haina mipaka.
Tamil[ta]
இது எல்லையற்ற வல்லமையுடையது.
Telugu[te]
దాని శక్తి అపరిమితం.
Thai[th]
พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ไม่ มี ขีด จํากัด.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ሓያል ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Tahav mbu shon mbu a ikighir ga.
Tagalog[tl]
Walang takda ang kapangyarihan nito.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ la wolo wele kema l’elelo.
Tswana[tn]
Ke maatla a a ka se kang a lekanngwa le sepe.
Tongan[to]
‘Oku mālohi ta‘efakangatangata ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu eezyi tazyeeli pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strong i bikpela tru na i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
Bu ruh sınırsız bir güce sahiptir.
Tsonga[ts]
I matimba lama nga pimekiki.
Tumbuka[tum]
Ni nkhongono yambura cigoti.
Twi[tw]
Ɛyɛ tumi a enni ano.
Tahitian[ty]
Aita to te reira e otia.
Ukrainian[uk]
Цей дух безмежно могутній.
Venda[ve]
U na maanḓa mahulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lực đó vô cùng mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Waray tubtoban an gahum hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tuʼakoi ʼo te mālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Unamandla angenakulinganiswa nanto.
Yapese[yap]
Rib gel e re gelngin ney ndariy e gin nge mus riy.
Yoruba[yo]
Agbára náà kò láàlà.
Zande[zne]
Digido gaha ome ti ni te.
Zulu[zu]
Ungamandla amakhulu kakhulu.