Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysterbene van die beeld in die droom sluit dus die Romeinse Ryk sowel as die Anglo-Amerikaanse tweeledige wêreldmoondheid in.
Amharic[am]
በመሆኑም የምስሉ የብረት ቅልጥም የሮማን ግዛትና የአንግሎ አሜሪካን ጥምር የዓለም ኃይል የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
اذًا تشمل ساقا التمثال الحديديتان في الحلم الامبراطوريةَ الرومانية والقوة العالمية الثنائية الانكلواميركية.
Bemba[bem]
E co amolu ya cela aya cimpashanya ca mu ciloto yasanshamo Ubuteko bwa ciRoma ne fyalo fyakwatisha amaka ifyaumana akapi ifya Britain na America.
Bulgarian[bg]
Следователно железните крака на изображението от съня включват както Римската империя, така и англо–американската двойна световна сила.
Cebuano[ceb]
Ang mga bitiis nga puthaw sa larawan sa damgo sa ingon naglakip sa Empiryo sa Roma ug sa Anglo-Amerikanhon nga dobleng gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Železné nohy sochy z Nebukadnecarova snu proto představují jak Římskou říši, tak i anglo-americkou dvojvelmoc.
Danish[da]
Billedstøttens ben af jern skildrer således både Romerriget og den anglo-amerikanske dobbeltverdensmagt.
German[de]
Somit stehen die eisernen Beine des Standbildes aus dem Traum sowohl für das Römische Reich als auch für die anglo-amerikanische Doppelweltmacht.
Ewe[ee]
Eyata Roma Fiaɖuƒea kple Anglo-Amerika xexemefiaɖuƒe ƒokpli la siaae drɔ̃e me legba la ƒe afɔ siwo nye gayibɔ la tsi tre ɖi na.
Greek[el]
Συνεπώς, οι σιδερένιες κνήμες της εικόνας του ονείρου περιλαμβάνουν και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και την αγγλοαμερικανική δυαδική παγκόσμια δύναμη.
English[en]
The iron legs of the dream image thus include both the Roman Empire and the Anglo-American dual world power.
Spanish[es]
Por consiguiente, las piernas de hierro de la imagen del sueño prefiguran tanto al Imperio romano como a la potencia mundial binaria angloamericana.
Estonian[et]
Seega kujutavad unenäos nähtud kuju rauast sääred nii Rooma impeeriumi kui ka anglo-ameerika kaksikvõimu.
Persian[fa]
ساقهای آهنینِ تمثال، امپراتوری روم و قدرت جهانی دوگانهٔ متشکل از انگلیس و آمریکا را تشکیل میداد.
Finnish[fi]
Unen kuvapatsaan rautaiset sääret sisältävät siis sekä Rooman imperiumin että Angloamerikkalaisen kaksoismaailmanvallan.
French[fr]
Les jambes en fer de l’image du rêve comprennent donc l’Empire romain et la double Puissance mondiale anglo-américaine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni fata lamɔ mli amaga lɛ dade naji lɛ ahe ji Roma Maŋtsɛyeli lɛ kɛ Anglo-Amerika jeŋ hewalɛ ni bɔ he enyɔ lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali afọ boṣiọ lọ tọn he taidi gànyuu to odlọ lọ mẹ bẹ Ahọluigba Lomu tọn po huhlọn awe-to-pọmẹ Anglo-Amérique tọn po hẹn.
Hindi[hi]
इसलिए मूरत की लोहे की टाँगे रोमी साम्राज्य और विश्वशक्ति ब्रिटेन-अमरीका की जोड़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang tulad-salsalon nga mga batiis sang larawan sa damgo naglakip sa Emperyo sang Roma kag sa Anglo-Amerikano nga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Stoga željezne noge lika iz sna uključuju kako Rimsko Carstvo tako i anglo-američku dvojnu svjetsku silu.
Hungarian[hu]
Az álomban szereplő állókép vas lábszárai magukban foglalják a Római Birodalmat és az angol—amerikai kettős világhatalmat is.
Indonesian[id]
Jadi, tungkai bawah besi pada patung dalam mimpi tersebut mencakup baik Imperium Romawi maupun kuasa dunia kembar Anglo-Amerika.
Igbo[ig]
N’ihi ya ụkwụ ígwè nke ihe onyinyo ahụ a hụrụ ná nrọ na-agụnye ma Alaeze Ukwu Rom ma ike ọchịchị ụwa ahụ jikọrọ aka bụ́ Britain na America.
Icelandic[is]
Járnfætur líkneskisins í draumnum tákna því bæði Rómaveldi og ensk-ameríska tvíveldið.
Italian[it]
Le gambe di ferro dell’immagine del sogno includono dunque sia l’impero romano che la duplice potenza mondiale anglo-americana.
Japanese[ja]
ですから,夢の像の鉄の脚部はローマ帝国と英米二重世界強国を含んでいます。
Georgian[ka]
ამგვარად, უზარმაზარი კერპის რკინის ფეხებით არა მარტო რომის იმპერია, არამედ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო მპყრობელიც იყო წარმოდგენილი.
Korean[ko]
그러므로 꿈속 형상의 철 다리는 로마 제국과 영미 이중 세계 강국을 모두 포함하고 있습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, amagulu g’ekyuma ag’ekifaananyi eky’omu kirooto gakiikirira Obwakabaka bw’Abaruumi era n’obufuzi kirimaanyi obwa Bungereza n’Amereka.
Lingala[ln]
Na bongo, makolo ya ebende ya ekeko yango oyo emonanaki na ndɔtɔ elimboli na epai moko bokonzi ya Loma mpe na epai mosusu nguya ya mokili mobimba, États-Unis na Angleterre.
Lozi[loz]
Mautu a sipi a siswaniso sa mwa tolo kacwalo a kopanyeleza mubuso wa Maroma ni mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi wa Anglo-America.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, statulos geležinės kojos sapne simbolizuoja ir Romos imperiją, ir Britanijos bei Amerikos dvinarę pasaulinę galybę.
Latvian[lv]
Tātad sapnī redzētā tēla dzelzs kājas attēlo gan Romas impēriju, gan divdaļīgo angļu un amerikāņu lielvalsti.
Malagasy[mg]
Samy asehon’ireo ranjo vin’ilay sariolona àry ny Empira Romanina sy ny firenena matanjaka roa sosona anglisy-amerikanina.
Macedonian[mk]
Според тоа, железните нозе на ликот од сонот ги опфаќаат и Римската Империја и англо-американската двојна светска сила.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വപ്നത്തിലെ ബിംബത്തിന്റെ ഇരിമ്പു കാലുകൾ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തെയും ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ദ്വിലോകശക്തിയെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အိပ်မက်ထဲမှရုပ်တုကြီး၏ သံခြေထောက်တို့တွင် ရောမအင်ပါယာနှင့် အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန် ပူးတွဲ ကမ္ဘာ့အာဏာစက်တို့ ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den kolossale billedstøttens ben av jern representerer derfor både det romerske verdensrike og den angloamerikanske verdensmakt.
Nepali[ne]
यसप्रकार, सपनाको मूर्तिको फलामे खुट्टाहरूमा रोमी साम्राज्य र एंग्लो-अमेरिकी विश्वशक्ति दुवै समावेश छन्।
Dutch[nl]
De ijzeren benen van het beeld in de droom omvatten dan ook zowel het Romeinse Rijk als de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht.
Nyanja[ny]
Motero, miyendo yachitsulo ya fano la m’lotolo imaphatikizapo Ufumu wa Roma ndiponso mgwirizano wa Britain ndi America.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚਲੀ ਮੂਰਤ ਦੀਆਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਅਤੇ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਹਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues e pal’i pianan di heru dje imágen dje soño ta encerá tantu e Imperio Romano como e potencia mundial dòbel Anglo-Americano.
Polish[pl]
A zatem żelazne nogi symbolicznego posągu wyobrażają zarówno cesarstwo rzymskie, jak i dwuczłonowe anglo-amerykańskie mocarstwo światowe.
Portuguese[pt]
As pernas de ferro da estátua do sonho incluem assim tanto o Império Romano como a potência mundial dupla anglo-americana.
Romanian[ro]
Prin urmare, picioarele de fier ale imaginii din vis includ atât Imperiul Roman, cât şi dubla putere mondială anglo-americană.
Russian[ru]
Таким образом, железные голени истукана представляют как Римскую империю, так и Англо-Американскую двойную мировую державу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, amaguru y’ibyuma ya cya gishushanyo cyo mu nzozi yari akubiyemo Ubwami bw’Abaroma n’ubutegetsi bw’inyabubiri bw’igihangange bw’isi bw’u Bwongereza na Amerika.
Slovak[sk]
Železné nohy sochy zo sna preto zahŕňajú Rímsku ríšu i anglo-americkú dvojitú svetovú veľmoc.
Slovenian[sl]
Železne noge podobe iz sanj torej predstavljajo hkrati rimski imperij in anglo-ameriško dvojno svetovno silo.
Samoan[sm]
O vae uʻamea la o le tupua, e aofia ai le Emepaea o Roma ma le malo fuifuilua o Amerika ma Peretania, lea ua avea nei ma malo malosi o le lalolagi.
Shona[sn]
Makumbo edare echifananidzo chehope nokudaro anobatanidza Umambo hweRoma nesimba renyika romubatanidzwa reBritain neAmerica.
Albanian[sq]
Kështu, këmbët prej hekuri të shëmbëlltyrës së ëndrrës, përfshijnë si Perandorinë Romake, ashtu edhe fuqinë e dyfishtë botërore anglo-amerikane.
Serbian[sr]
Gvozdene noge kipa iz sna su tako uključivale i Rimsko carstvo i Anglo-Američku dvojnu svetsku silu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, den isri futu fu a popki na ini a dren na a Gran Kownukondre Rome nanga a tu-pisi Anglo-Amerkan grontapumakti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, meomo ea tšepe ea setšoantšo sa torong e akarelletsa ’Muso oa Roma hammoho le ’muso oa lefatše o likarolo li peli oa Manyesemane le Maamerika.
Swedish[sv]
Benen av järn på bildstoden i drömmen omfattar således både romarriket och det av två makter bestående anglo-amerikanska världsväldet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, miguu ya chuma ya sanamu ya ndoto yatia ndani Milki ya Roma, na serikali ya ulimwengu yenye sehemu mbili ya Uingereza na Marekani.
Tamil[ta]
ஆகவே சொப்பனத்து சிலையின் இரும்பு கால்கள் ரோம சாம்ராஜ்யத்தையும் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க இரட்டை உலக வல்லரசையும் உள்ளடக்குகின்றன.
Thai[th]
ขา ที่ เป็น เหล็ก ของ รูป ใน ความ ฝัน นั้น จึง รวม ทั้ง จักรวรรดิ โรมัน และ มหาอํานาจ คู่ แองโกล-อเมริกัน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga binting bakal ng imahen sa panaginip ay sumaklaw kapuwa sa Imperyo ng Roma at sa magkasanib na kapangyarihang pandaigdig ng Anglo-Amerikano.
Tswana[tn]
Ka gone memo ya tshipi mo setshwantshong seno sa toro a akaretsa Mmusomogolo le mmuso o o kopanetsweng wa lefatshe wa Maesemane le Maamerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imyeendo yabutale yamucikozyanyo camuciloto ibikkilizya Bwami bwa Roma alimwi abwa Britain alimwi a Amelika (Anglo-America).
Turkish[tr]
Şu halde düşteki heykelin demirden bacakları hem Roma İmparatorluğu’nu hem de Angloamerikan ikili dünya kudretini içeriyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, milenge ya nsimbi ya xifaniso xa le norhweni yi katsa Mfumo wa misava wa Rhoma ni wa Anglo-Amerika.
Twi[tw]
Enti ohoni no anan a ɛyɛ dade no gyina hɔ ma Roma Ahemman no ne Anglo-Amerika wiase tumi a aka abom no.
Ukrainian[uk]
Отже, залізні голінки боввана символізують і Римську імперію, і подвійну Англо-Американську світову державу.
Urdu[ur]
پس، مورت کی لوہے کی ٹانگیں رومی حکومت اور اینگلوامریکن دوہری عالمی طاقت دونوں کی نمائندگی کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vậy ống chân bằng sắt của pho tượng trong giấc mơ bao gồm cả Đế Quốc La Mã và cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela imilenze yentsimbi yomfanekiso wephupha iquka uBukhosi bamaRoma negunya lehlabathi lamaNgesi namaMerika.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Ilẹ̀ Ọba Róòmù àti àpapọ̀ agbára ayé Gẹ̀ẹ́sì àti Amẹ́ríkà ni ó para pọ̀ jẹ́ ojúgun irin tí ère inú àlá náà ní.
Chinese[zh]
因此,梦中巨像的铁腿所象征的,是罗马帝国和英美双元世界霸权。
Zulu[zu]
Ngakho, imilenze yensimbi yesithombe sephupho ihlanganisa uMbuso WaseRoma nombuso wezwe ombaxambili wamaNgisi NamaMelika.