Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni in iloko leb mo ma kiloko i lobe nyo kabedo mukene ka ma kimito iye lutit kwena me Ker-ri mapol.
Adangme[ada]
Eko ɔ, he komɛ ngɛ Ghana ma nɛ ɔ mi nɛ a tuɔ o je gbi ɔ ngɛ nɛ́ fiɛɛli babauu a he hia ngɛ lejɛ ɔ.
Amharic[am]
ወደ ሌላ ክልል ተዛውረህ ከማገልገል ወደኋላ ያልከው አዲስ ቋንቋ መማር እንደማትችል ስለተሰማህ ይሆን?
Arabic[ar]
من المحتمل ان يكون ثمة حاجة الى كارزين بالملكوت في بلدان اخرى ناطقة بلغتك.
Aymara[ay]
¿Janiw yaqha aru yatiqkiristi sasinti yaqha markar jan sarañ munkta?
Baoulé[bci]
Aniɛn nga amun kan’n, be kɛn i lika uflɛ wie mɔ be le jasin bofuɛ’m be awuliɛ lɔ kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na itinataram man an lenguahe nindo sa ibang nasyon na igwa nin pangangaipo para sa mas dakol pang parahulit kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Може би в страни, където има нужда от повече вестители на Царството, се говори език, който знаеш.
Bislama[bi]
I gud yu traem tingbaot: Maet yu yu save wan lanwis we ol man long kantri we i gat nid, oli toktok long hem.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত আপনার ভাষা অন্যান্য সেই জায়গায় বলা হয়, যেখানে রাজ্য প্রচারকদের আরও বেশি প্রয়োজন রয়েছে।
Catalan[ca]
Potser la teva llengua es parla en altres països on hi ha necessitat de més predicadors del Regne.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang imong pinulongan gigamit sa ubang mga nasod nga may dakong panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu a herh deuhnak ramdang ah atu na hmanmi holh a hmangmi an um kho.
Seselwa Creole French[crs]
Petet dimoun i koz ou langaz dan serten sa bann pei kot i annan en pli gran bezwen pour bann proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
Tvou mateřštinou se možná mluví i v jiných zemích, kde jsou kazatelé velmi zapotřebí.
Chuvash[cv]
Патшалӑх хыпарҫисем ҫитмен хӑш-пӗр ҫӗршывсенче сан чӗлхӳпе калаҫакансем пулма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Måske taler du allerede et sprog som bruges i et af de lande der har behov for flere forkyndere af den gode nyhed.
German[de]
Möglicherweise wird in Ländern, in denen Bedarf an Verkündigern besteht, auch deine Muttersprache gesprochen.
Dehu[dhv]
Maine jë hna ithanatane la qene hlapa i epun ngöne la itre xa nöj ka aja atr ka cainöjëne la Baselaia.
Jula[dyu]
E be kaan min fɔ, n’a sɔrɔ o be fɔ fana yɔrɔ wɛrɛw la minw makoya be Masaya waajulikɛla caaman na.
Ewe[ee]
Anɔ eme be hiahiã le teƒe aɖewo le Ghana ƒe afi siwo mia degbe dolawo ƒe agbɔsɔsɔme aɖe le.
Efik[efi]
Eyedi mme owo ẹsem usem mbufo ke mme idụt en̄wen oro ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η γλώσσα σας πιθανώς μιλιέται και σε άλλες χώρες που έχουν ανάγκη για περισσότερους κήρυκες της Βασιλείας.
English[en]
Your language is likely spoken in other countries that have a need for more Kingdom preachers.
Spanish[es]
Es probable que su idioma también se hable en países donde hacen falta más proclamadores del Reino.
Estonian[et]
Mõningate kuulutajate emakeelt räägitakse ka teistes maades, kus on suurem vajadus kuningriigikuulutajate järele.
Persian[fa]
اما به یاد داشته باشید که احتمالاً مردم کشورهای دیگر نیز به زبان مادری شما صحبت میکنند و در این کشورها به مبشّران بیشتری نیاز است.
Faroese[fo]
Kanska tosar tú longu eitt mál, ið verður tosað í einum av teimum londunum, sum hava tørv á fleiri boðarum, ið bera tey góðu tíðindini.
French[fr]
Votre langue maternelle est certainement parlée dans des pays où les prédicateurs ne sont pas assez nombreux.
Gilbertese[gil]
E bae ni kabonganaaki am taetae n aaba tabeua ake a rangi ni kainnanoaki riki iai taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
તમારી ભાષા બીજા પ્રાંતોમાં બોલાતી હશે, ત્યાં પણ વધારે પ્રચારકોની જરૂર હોઈ શકે.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ mẹdelẹ ni nọ do ogbè towe to lẹdo he mẹ nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ana yarenku a wasu ƙasashen da akwai bukatar masu wa’azin Mulki sosai.
Hindi[hi]
हो सकता है जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है, वहाँ आप ही की भाषा बोली जाती हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang imo mismo lenguahe ginahambal man sa iban nga pungsod nga nagakinahanglan sing dugang nga manugbantala.
Croatian[hr]
Tvoj se jezik možda govori i u nekoj zemlji u kojoj postoji veća potreba za objaviteljima vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Li posib pou w jwenn moun ki pale lang ou pale a nan peyi kote ki bezwen plis pwoklamatè pou preche mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az anyanyelvedet olyan országokban is beszélik, ahol szükség van még több Királyság-prédikálóra.
Indonesian[id]
Bahasa Sdr kemungkinan digunakan di negeri-negeri lain yg lebih membutuhkan pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na e nwere ndị na-asụ asụsụ unu ná mba ndị ahụ a chọrọ ka ndị nkwusa gaa nye aka.
Iloko[ilo]
Ti lenguaheyo ket mabalin a maus-usar met kadagiti dadduma a pagilian nga agkasapulan iti ad-adu a manangaskasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef til vill kanntu þegar tungumál sem talað er í löndum þar sem þörf er á fleiri boðberum Guðsríkis.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a be jọ erẹwho efa nọ a jọ gwọlọ iwhowho-uvie ta ẹvẹrẹ ra.
Italian[it]
Forse la vostra lingua è parlata in altri paesi in cui c’è bisogno di più proclamatori.
Japanese[ja]
皆さんがいま話している言語は,王国伝道者をさらに必要とする他の国でも話されているかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku bo ketubaka ndinga na beno na bansi yankaka yina kele ti mfunu ya bansamuni mingi ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo rũthiomi rwanyu nĩ rwaragio thĩinĩ wa mabũrũri mangĩ kana icigo iria irĩ na bata mũnene wa ahunjia a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika elaka olo ho popi hali popiwa yo moilongo imwe vali omo mu na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Immaqa nunat nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginnittunik pisariaqartitsiffiusut ilaasa oqaasiinik oqaluttarputit.
Kimbundu[kmb]
O dimi diê nange a di zuela mu ixi ia mukua, mua bhingi dingi aboki a Utuminu.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿರಬಹುದಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
왕국 전도인이 더 필요한 나라들 가운데는 당신의 언어가 사용되는 곳도 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omubughe owa wukabugha anganabya iniakana kolesibawa omwa bindi bihugho ebiri mw’obuyithawa bw’abathuliri.
Kwangali[kwn]
Nampo eraka lyoge kuliuyunga moyirongo yapeke omu muna hepa vazuvhisi wovanzi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo, nding’aku ivovwanga muna nsi zivwidi ateleki ayingi a Kintinu o mfunu.
Ganda[lg]
Olulimi lwo luyinza okuba nga lwogerwa mu nsi endala oba mu kitundu awali obwetaavu obusingako obw’ababuulizi b’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete monɔkɔ ya mboka na bino elobamaka mpe na bikólo mosusu epai mposa ya basakoli ya Bokonzi ezali monene.
Luba-Katanga[lu]
Padi ludimi lowisamba lunenwanga ne mu matanda makwabo asakilwa basapudi ba Bulopwe bavule.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bakula muakulu wenu mu matunga makuabu adi dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge bua Nzambi bakuabu.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu nalilimi lyenu pamo veji kulihanjikanga kungalila kuze kavambulwila chikumako.
Luo[luo]
Samoro dhok miwacho bende iwacho e pinje mamoko kata kuonde ma joland wach Pinyruoth dwarore ahinya.
Lushai[lus]
Lalram thu puangtu mamawh zualna hmun dangahte pawh i ṭawng hman ang chu an hmang ve mai thei asin.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jyaˈˈatyë paˈis diˈib nanduˈun käjpxtëp extëm mijts mä tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Mískito[miq]
Ban kra man aisisma bîla ba kuntri ailal ra aisisa bara bahara sin smalki tataukra nani sin nitka ailal bâra kabia.
Macedonian[mk]
Веројатно твојот јазик се зборува и во други земји каде што има поголема потреба од објавители на Царството.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ zĩis nins b sẽn datẽ koe-moondb n paasã kẽer pʋsẽ, b gomda yãmb buudã gomd be me.
Marathi[mr]
तुमची भाषा इतर ठिकाणी बोलली जात असावी जेथे प्रचारकांची जास्त गरज आहे.
Malay[ms]
Barangkali, bahasa anda juga dituturkan di negara lain yang memerlukan lebih ramai penyiar.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- lingwa tiegħek hi mitkellma f’pajjiżi oħrajn li għandhom bżonn iktar predikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ဟောပြောသူပိုလိုအပ်တဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေမှာလည်း သင့်ဘာသာစကားကို လူတွေပြောနေနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis kan du allerede et språk som blir brukt i land der det er behov for flere forkynnere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke amo uelis tionyas itech okse altepet porin amo uelis tionmomachtis okse tajtol?
Ndonga[ng]
Elaka lyoye otashi vulika hali popiwa kiilongo yilwe hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Liga fakaaoga e vagahau haau he tau motu ia ne manako lahi ke moua falu tagata fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Jouw taal wordt waarschijnlijk gesproken in andere landen die behoefte hebben aan meer Koninkrijksverkondigers.
South Ndebele[nr]
Ilimi lakho kungenzeka bona liyakhulunywa nakwenzinye iinarha ezitlhoga abarhuweleli beendaba zoMbuso.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore segageno se bolelwa le dinageng tšeo di nyakago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Elaka liove tupu lipopiwa kovilongo ovikuavo kuesukisa unene ovaivisi Vouhamba.
Nyankole[nyn]
Orurimi rw’eihanga ryawe nirubaasa kuba nirugambwa omu mahanga agandi ahu ababuurizi b’Obukama barikwetengwa munonga.
Oromo[om]
Tarii naannoowwan babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan keessattis afaankee ni dubbatama taʼa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan walaray mansasalita na lenguahem diad saray bansan nakaukolan so dakel a manangipulong ed Panarian.
Papiamento[pap]
Kisas, e idioma ku bo ta papia ta ser usá tambe den otro paisnan kaminda tin nesesidat di mas predikadó di Reino.
Polish[pl]
Są kraje, gdzie potrzeba głosicieli znających twój język.
Portuguese[pt]
É provável que seu idioma seja falado em outros países que precisam de mais pregadores do Reino.
Ruund[rnd]
Rudim rey arilondin chakin kamu mu jingand jikwau mudia maswir ma in kulejan a Want avud.
Romanian[ro]
Poate că limba ta se vorbeşte şi în alte ţări în care este nevoie de proclamatori ai Regatului.
Russian[ru]
Не исключено, что в некоторых странах, где не хватает возвещателей Царства, говорят на твоем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi uvuga rushobora kuba ruvugwa no mu bindi bihugu bikeneye ababwiriza b’Ubwami.
Sena[seh]
Panango cilongero canu cisalongwa mu pisa pinango pyakuti piri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa a Umambo.
Sango[sg]
Peut-être na ando so ayeke na bezoin ti awafango tënë dä mingi, mo lingbi ti wara azo so ayeke tene yanga ti kodoro ti mo.
Slovak[sk]
Tvojím jazykom sa pravdepodobne hovorí aj v iných krajinách, ktoré potrebujú viac zvestovateľov Kráľovstva.
Samoan[sm]
Atonu o lau gagana o loo faaaogā i isi atunuu o loo iai le manaʻoga mo nisi tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Zvichida mutauro wako unotaurwa kune dzimwe nyika dzinodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që gjuha juaj të flitet edhe në vende të tjera ku ka nevojë për më shumë predikues për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Neki jezici se govore u više zemalja, pa i u onima gde postoji veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki sma e taki a tongo fu yu na ini tra kondre pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
Lulwimi lwakho kungenteka luyakhulunywa kulelinye live lelinesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ho na le batho ba buang puo ea heno linaheng tse ling tseo ho tsona ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ba eketsehileng.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba lugha yako inazungumzwa pia katika nchi au maeneo yaliyo na uhitaji wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Huenda luga yako inazungumuzwa katika inchi nyingine zilizo na uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, keta haluha katak karik ema seluk mós ko’alia ita-nia língua iha rai ne’ebé presiza haklaken-na’in.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువున్న కొన్ని ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు మీ భాషే మాట్లాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ มี ความ จําเป็น คง จะ มี คน ที่ พูด ภาษา เดียว กับ คุณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብቲ ዝያዳ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ኽልታት፡ ቋንቋኻ ይጥቀሙ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mba lamen zwa wou ken ityar i kwagh a hembe gban sha mba pasen kwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Megerem, wagyzçylaryň ýetmeýän käbir ýerlerinde siziň ene diliňizde gepleýän adamlar hem bardyr.
Tagalog[tl]
Marahil ang wika mo ay sinasalita sa ibang bansa na nangangailangan ng mas maraming mangangaral ng Kaharian.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ɔtɛkɛta ayɛ wekɔ lo tɛkɛtama lo wedja wewɔ l’ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore puo ya gago e buiwa kwa dinageng tse dingwe tse di tlhokang bareri ba Bogosi ba ba oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko ho‘o leá ‘oku lea‘aki ia ‘e he ngaahi fonua kehe ‘oku ‘i ai ‘enau fiema‘u ki ha kau malanga tokolahi ange ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti mwaambo wanu ambweni ulakananwa abantu bamwi bakkala muzilawo mutavwuli kubelekelwa.
Turkish[tr]
Daha çok müjdeciye ihtiyacın olduğu bazı ülkelerde anadiliniz konuşuluyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku ririmi ra wena ra vulavuriwa ematikweni man’wana lama nga ni xilaveko lexikulu xa vachumayeri va Mfumo.
Tswa[tsc]
Za koteka ku a lirimi la wena li wulawuliwa ka zinwani zipanze lezi zi nga ni xilaveko xa vaxumayeli vanwani va Mufumo.
Twi[tw]
Ebia na wɔka wo kurom kasa wɔ mmeae bi wɔ Ghana ha a wohia Ahenni asɛmpakafo pii wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te paraparauhia ra to oe reo i te tahi atu mau fenua e hinaarohia hau atu â taata poro o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Pe yikʼaluk van jech chkʼopojik ti kʼuyelan chakʼopoj li ta yan lum ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Твоєю мовою, мабуть, розмовляють в інших країнах, де є більша потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Elimi o vangula li vanguiwavo kolofeka vikuavo ku sukila akundi Vusoma.
Venda[ve]
Khamusi luambo lwaṋu lu a ambiwa na kha maṅwe mashango a re na ṱhoḓea ya vhahuweleli vha Muvhuso vho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ mà anh chị đang nói có lẽ cũng được sử dụng ở những nước cần nhiều người công bố hơn.
Makhuwa[vmw]
Mapuro oothowa anamalaleerya Omwene, waaniheryasa pooti nilavuliwaka nttaava nenno nyuwo munilavula anyu.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi koshshiyo biittan ne qaalaa haasayiya asay deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga may nagyayakan han imo pinulongan ha mga nasud nga nagkikinahanglan hin magwarali.
Wallisian[wls]
Ko takotou lea ʼe lagi fakaʼaoga ʼi te tahi ʼu fenua ʼaē ʼe lahi ai te gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba akho amazwe ekuthethwa ulwimi lwakho kuwo nafuna abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa sọ èdè tó o gbọ́ láwọn orílẹ̀-èdè tá a ti nílò àwọn oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tʼaan a wojloʼ ku tʼaʼanal xan teʼ luʼum tuʼux kʼaʼabéet áantajoʼ.
Zande[zne]
Ka singia gu fugo mo apehe i napehe ape rogo kura ringara watadu rogo gu ba du zingo rogoho tipa abatungusipa Kindo, mo rengbe arengba ka ndu kurogo gu ba re.
Zulu[zu]
Kungenzeka ulimi lwakho luyakhulunywa kwamanye amazwe anesidingo sabamemezeli boMbuso.