Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my geen blaaskans gegee nie.”—Hollie.
Amharic[am]
ምንም አታፈናፍነኝም።”—ሃሊ
Arabic[ar]
ولم تكن تترك لي متنفَّسا». — هولي.
Bemba[bem]
Talempeela apa kupemena.”
Bangla[bn]
সে আমাকে বিশ্রাম নেওয়ার সময় পর্যন্ত দিত না।”—হোলী।
Cebuano[ceb]
Dili ko niya hatagag pribasiya.” —Hollie.
Danish[da]
Hun giver mig ingen albuerum.“ — Hollie.
German[de]
Sie ließ mir keinen Freiraum“ (Hollie).
Ewe[ee]
Enɔa ŋunye akpa.”—Hollie.
Greek[el]
Δεν με άφηνε να αναπνεύσω».—Χόλι.
English[en]
She gave me no breathing space.”—Hollie.
Spanish[es]
No me daba ni un respiro.”—Hollie.
Hebrew[he]
היא לאנתנה לי לנשום” (הולי).
Hindi[hi]
वह मेरा पीछा ही नहीं छोड़ती।”—हॉली।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ako ginahatagan sing tion nga mag-isahanon.” —Hollie.
Croatian[hr]
Nije mi dala nimalo privatnosti” (Hollie).
Hungarian[hu]
Még levegőt venni sem engedett” (Hollie).
Indonesian[id]
Ia tidak memberi saya ruang gerak sama sekali.” —Hollie.
Iloko[ilo]
Dinak man la palubosan a makapagsolsolo.” —Hollie.
Italian[it]
Non mi dava respiro”. — Hollie.
Japanese[ja]
息つく暇も与えてくれません」― ホーリー。
Georgian[ka]
ამოსუნთქვის საშუალებას არ მაძლევდა“, — ამბობს ჰოლი.
Korean[ko]
도무지 숨돌릴 여유를 주지 않는다니까요.”—홀리.
Lithuanian[lt]
Ji neduodavo man nė atokvėpio“ (Holi).
Malagasy[mg]
Tsy mety misaraka amiko mihitsy izy.” — Hollie.
Macedonian[mk]
Не ми даваше да дишам“ (Холи).
Malayalam[ml]
ഒന്ന് ശ്വാസംവിടാൻപോലും അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.”—ഹോളി.
Marathi[mr]
माझं काही एक चालवू द्यायची नाही.”—हॉली.
Norwegian[nb]
Hun gav meg ikke noe pusterom.» — Hollie.
Dutch[nl]
Ze liet me geen ademruimte.” — Hollie.
Northern Sotho[nso]
O be a sa mphe nako ya go hema.”—Hollie.
Nyanja[ny]
Sanali kundipatsa mpata.”—Hollie.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।”—ਹੌਲੀ।
Papiamento[pap]
E no tabata duná mi ni un chens di hala rosea.”—Hollie.
Polish[pl]
Nie miałam ani chwili dla siebie” (Hollie).
Portuguese[pt]
Ela nem me dava espaço para respirar.” — Hollie.
Romanian[ro]
Nu-mi dădea pace nici un pic.“ — Hollie.
Russian[ru]
Шагу ступить не давала» (Холли).
Slovak[sk]
Nedala mi dýchať.“ — Hollie.
Slovenian[sl]
Sploh mi ne da dihati.« (Hollie)
Shona[sn]
Yaisandipa mukana wokuva ndoga.”—Hollie.
Albanian[sq]
Nuk më linte hapësirë as për të marrë frymë.» —Holli.
Serbian[sr]
Od nje nisam mogla ni da dišem“ (Holi).
Southern Sotho[st]
O ne a sa mphe nako ea tšoeea.”—Hollie.
Swedish[sv]
Hon gav mig inget andrum.” — Hollie.
Swahili[sw]
Hakuniruhusu niwe na wakati wa faragha.”—Hollie.
Tamil[ta]
அவ என்னை மூச்சுவிடக்கூட விடாம தொணதொணத்துக்கிட்டே இருந்தா.”—ஹாலீ.
Telugu[te]
నన్ను ఊపిరిసలపనివ్వలేదు.”—హాలీ.
Tagalog[tl]
Para niya akong sinasakal.” —Hollie.
Tswana[tn]
E ne e sa mphe nako ya go nna ke le nosi.”—Hollie.
Tok Pisin[tpi]
Em i no larim mi i stap wanpis wanpela taim.”
Turkish[tr]
Bana nefes aldırtmıyordu.”—Hollie
Tsonga[ts]
A nga ndzi nyiki nkarhi wo va ndzexe.”—Hollie.
Twi[tw]
Ná ɔmma minnya me ho atwaye koraa.”—Hollie.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e tuu ia ’u maa taime noa.”—Hollie.
Xhosa[xh]
Wayengandinik’ umtyhi.”—UHollie.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí n rí àkókò gbọ́ tara mi.”—Hollie.
Zulu[zu]
Akanginiki thuba lokuphefumula.”—UHollie.