Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kry hulle dit reg om persoonlike Bybelstudie in hulle rooster in te pas?
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት በግላቸው መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፕሮግራማቸውን ያስተካከሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يتمكنان من تخصيص وقت للدرس الشخصي في الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa sapüru luräwinakapat tiempo apstʼasis Bibliat yatxatañatakix chʼamachasipxi?
Azerbaijani[az]
Bu ər-arvad şəxsi öyrənmə üçün vaxtı haradan tapır?
Central Bikol[bcl]
Paano ninda ikinakaiba sa saindang iskedyul an personal na pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe bacita shani pa kuti balekwata inshita ya kusambililako Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как успяват да включват личното изучаване на Библията в програмата си?
Bangla[bn]
কীভাবে তারা তাদের তালিকায় ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়নকে অন্তর্ভুক্ত করে থাকে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila migahin ug panahon sa pagtuon sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Caan an suaimi ah pumpak Baibal hlathlainak kha zeitindah an telter?
Czech[cs]
Jak se těmto manželům daří vměstnat do časového plánu osobní studium Bible?
Danish[da]
De har mange familieforpligtelser at tage sig af, så hvordan får de tid til deres personlige studium?
Ewe[ee]
Alekee wote ŋu wɔ de ɖokui si Biblia sɔsrɔ̃ woƒe ɖoɖowo me?
Efik[efi]
Mmọ ẹsan̄a didie ẹkeme ndisikpep Bible ke idemmọ.
Greek[el]
Πώς καταφέρνουν να εντάσσουν στο πρόγραμμά τους την προσωπική μελέτη της Γραφής;
English[en]
How do they manage to fit personal Bible study into their schedule?
Spanish[es]
¿Cómo se organizan para incluir en sus actividades el estudio personal de la Biblia?
Estonian[et]
Kuidas on neil õnnestunud oma ajakavas ruumi teha Piibli iseseisvale uurimisele?
Finnish[fi]
Miten he onnistuvat löytämään aikataulustaan tilaa henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen?
Fijian[fj]
E dina ni rau veiwatini osooso, na cava erau cakava me rau dau vulica kina vakataki rau na iVolatabu?
French[fr]
Quelle place accordent- ils à l’étude individuelle de la Bible dans leur programme ?
Ga[gaa]
Te amɛfeɔ tɛŋŋ amɛtoɔ gbɛjianɔ kɛfeɔ aŋkro Biblia mli nikasemɔ?
Gun[guw]
Nawẹ yé penugo nado yí Biblu pinplọn mẹdetiti tọn dogọ tito-to-whinnu yetọn gbọn?
Hausa[ha]
Menene suka yi don su haɗa nazarin Littafi Mai Tsarki cikin tsarinsu?
Hebrew[he]
כיצד הם מצליחים לשבץ את תוכניתם האישית ללימוד המקרא בלוח הזמנים שלהם?
Hindi[hi]
ऐसे में वे बाइबल अध्ययन कैसे कर पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masako sila sa pag-atipan sang pamilya, may iskedyul sila gihapon sa personal nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, sibona edia Baibel stadilaia karana be edena bamona idia karaia?
Croatian[hr]
Kako pored svih svojih obaveza uspijevaju pronaći vrijeme za osobno proučavanje Biblije?
Haitian[ht]
Ki jan yo fè pou yo etidye Labib pèsonèlman malgre pwogram yo chaje ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak időt szakítani a személyes bibliatanulmányozásra?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս են հասցնում Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրություն կատարել։
Indonesian[id]
Apa yang mereka lakukan agar dapat menjadwalkan pelajaran Alkitab pribadi?
Igbo[ig]
Olee otú ha si enwe ike inwe ọmụmụ ihe onwe onye?
Iloko[ilo]
Kasano a maiwayaanda ti personal a panagadal iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig tekst þeim að taka frá tíma fyrir biblíunám?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ ruẹrẹ oke họ nọ a be sai ro ru uwuhrẹ Ebaibol omobọ rai?
Italian[it]
Come riescono a far rientrare nel loro programma lo studio personale della Bibbia?
Japanese[ja]
どのようにして聖書の個人研究を自分たちの予定に組み入れているのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გეგმავენ ისინი ბიბლიის პირად შესწავლას?
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітапты жеке зерттеуді жүйелі түрде өткізу үшін не істеді?
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಮಯ ಬದಿಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
이 부부는 개인 성서 연구를 자신들의 생활 계획에 포함시키기 위해 어떻게 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Boba byepi pa kuba’mba bekalengako na kimye kya lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke kununga ku mitembo yo baji nayo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bevanganga mu kala y’elongi dia yau kibeni?
Kyrgyz[ky]
Алар өздүк изилдөөгө кантип убакыт табышат?
Ganda[lg]
Basobola batya okufuna ekiseera eky’okusoma Baibuli ng’ate balina eby’okukola bingi?
Lingala[ln]
Basalaka nini mpo bázwaka mpe ntango ya koyekola Biblia?
Lithuanian[lt]
Kaip jie randa laiko asmeniškai pastudijuoti Bibliją?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu benza bua kupeta dîba dia kudilongela?
Luvale[lue]
Uno veji kuwananga ngachilihi lwola lwakulinangula Mbimbiliya mwatanga?
Latvian[lv]
Ko viņi dara, lai par spīti aizņemtībai viņiem atliktu laiks personiskai Dieva Rakstu pētīšanai?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitan’izy ireo fotoana ianarana samirery?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen air maroñ kobaik ien air katak Bible ibbeir make ibben jerbal ko jet air?
Macedonian[mk]
Како успеваат да најдат време — меѓу сите други работи — и лично да ја проучуваат Библијата?
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിനിടയിൽ വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾപഠനത്തിന് അവർ എങ്ങനെയാണു സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
मग ते वैयक्तिक बायबल अभ्यासासाठी वेळ कसा काढतात?
Maltese[mt]
Kif jirnexxilhom idaħħlu l- istudju persunali tal- Bibbja fl- iskeda tagħhom?
Burmese[my]
သူတို့၏ဇယားတွင် ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို မည်သို့ပါဝင်စေသနည်း။
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia laua ke fai magaaho he fakaholoaga ha laua ke fakaako fakatagata e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe slagen ze erin persoonlijke Bijbelstudie in hun schema in te passen?
Northern Sotho[nso]
Ba kgona bjang go akaretša thuto ya bona ya motho ka noši ya Beibele lenaneong la bona?
Nyanja[ny]
Kodi amapeza bwanji nthawi yophunzira Baibulo?
Oromo[om]
Dhuunfaatti, Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf yeroo kan argatan akkamitti?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon dan niganaay panaon so personal a panagaral na Biblia?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa duim mekem olketa savve studyim Bible?
Polish[pl]
Jak znajdują czas na osobiste studiowanie Biblii?
Portuguese[pt]
Como fazem para incluir o estudo pessoal da Bíblia na sua programação?
Quechua[qu]
¿Imatá Bibliamanta sapankupi yachakunankupaq ruwanku, achkha ruwanayuq kaspapis?
Rundi[rn]
Babigenza gute kugira ngo umwe wese aronke umwanya wo kwiyigisha Bibiliya?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wirijekau chakwel atenchika nawamp program wau wa kwilej Bibil?
Romanian[ro]
Cum reuşesc să includă în programul lor studiul biblic personal?
Russian[ru]
Как они находят время для личного изучения Библии?
Kinyarwanda[rw]
Babigenza bate kugira ngo bashyire icyigisho cya bwite cya Bibiliya muri gahunda yabo?
Sinhala[si]
ඔවුන් පෞද්ගලික අධ්යයනය කරන ආකාරය ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Ako si dokážu osobné štúdium zaradiť do svojho rozvrhu?
Slovenian[sl]
Kako v svojem urniku uspeta najti čas tudi za osebno preučevanje Biblije?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona la fuafua e faaofi suʻesuʻega totino faale-Tusi Paia i le la faasologa?
Shona[sn]
Vanoronga sei kuti vakwanise kudzidza Bhaibheri?
Albanian[sq]
Si arrijnë të përfshijnë në programin e tyre studimin personal të Biblës?
Serbian[sr]
Kako oni uspevaju da lično proučavanje Biblije uklope sa ostalim obavezama?
Sranan Tongo[srn]
Fa den e feni ten fu studeri Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ba khona joang hore ba be le kemiso ea ho ithuta Bibele empa ba phathahane hakaalo?
Swedish[sv]
Hur lyckas de få in ett personligt studium av Bibeln i sitt schema?
Swahili[sw]
Wanafanya nini ili wafaulu kujifunza Biblia?
Congo Swahili[swc]
Wanafanya nini ili wafaulu kujifunza Biblia?
Tamil[ta]
தங்களுடைய அட்டவணையில் தனிப்பட்ட படிப்புக்கும் அவர்களால் எப்படி நேரம் ஒதுக்க முடிகிறது?
Telugu[te]
వారు వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనానికి సమయాన్ని ఎలా కేటాయించగలుగుతున్నారు?
Thai[th]
ทั้ง สอง ทํา อย่าง ไร เพื่อ จัด ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ ใน ตาราง เวลา ของ เขา ได้?
Tigrinya[ti]
ንብሕታዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ግዜ ኺምድቡ ኽኢሎም፧
Tiv[tiv]
Kanyi ve er sha er vea fatyô u henen Bibilo hen tsomboro?
Tagalog[tl]
Paano kaya nila naisama sa kanilang iskedyul ang personal na pag-aaral ng Bibliya?
Tetela[tll]
Atowosalaka dia vɔ mbidja wekelo wa Bible l’ekongelo kawɔ?
Tswana[tn]
Ba kgona jang go nna le nako ya go ithuta Baebele motho a le esi?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ena feinga ke fakakau ‘a e ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí ‘i he‘ena taimi-tēpilé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bacikonzya buti kujana ciindi cakuliyiisya Bbaibbele akati kazyintu nzyobacita?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol inap makim taim bilong stadi long Baibel na mekim ol dispela narapela wok tu?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kişisel olarak incelemeyi programlarına dahil etmeyi nasıl başardılar?
Tsonga[ts]
Xana va swi kotisa ku yini ku katsa dyondzo ya vona vini ya Bibele eka xiyimiso xa vona?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны шәхси өйрәнер өчен, алар нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakucita wuli kuti ŵafiskenge kucita sambiro la Baibolo la iwoŵene nangauli mbakutangwanika?
Twi[tw]
Wɔyɛ dɛn tumi nya bere de sua Bible ka nnwuma a wɔyɛ no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi yakʼojbeik yorail li kʼusitik tspasik ti te smakojbe skʼoplal yuʼunik li xchanel Vivlia eke?
Ukrainian[uk]
Як їм вдається знаходити час для особистого вивчення Біблії?
Umbundu[umb]
Nye va linga oco vovikele viavo viepata va kongelemo elilongiso Liembimbiliya?
Venda[ve]
Vho kona hani u katela pfunzo ya Bivhili kha mbekanyo yavho?
Vietnamese[vi]
Họ sắp xếp thế nào để có thì giờ học Kinh Thánh cá nhân?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira ginhimo basi mahiupod ha ira eskedyol an personal nga pag-aram ha Biblia?
Xhosa[xh]
Benza njani ukuze bakwazi ukuba nesifundo seBhayibhile sobuqu?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe ń ráyè ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú bí ọwọ́ wọn ṣe dí tó yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun ku beetkoʼob utiaʼal u jóoʼskoʼob u súutukil utiaʼal u xokkoʼob le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguixhe chaahuicabe xhiiñacabe para gúʼndacabe Biblia yaʼ.
Chinese[zh]
这对夫妻的家庭责任相当繁重,他们是怎样安排时间研读圣经的呢?
Zulu[zu]
Benza kanjani ukuze bakwazi ukuba nesifundo somuntu siqu seBhayibheli?