Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл тази разлика в третирането, явно основана единствено на гражданството, представлява пряка дискриминация.
Czech[cs]
Toto odlišné zacházení založené výslovně a výlučně na státní příslušnosti tak představuje přímou diskriminaci.
Danish[da]
Denne forskellige behandling, der udtrykkeligt og udelukkende er baseret på statsborgerskab, udgør således direkte forskelsbehandling.
German[de]
Somit stellt diese ausdrücklich und allein auf die Staatsangehörigkeit gestützte unterschiedliche Behandlung eine unmittelbare Diskriminierung dar.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτή η διαφορετική μεταχείριση, η οποία στηρίζεται ρητώς και αποκλειστικώς στην ιθαγένεια, συνιστά ευθεία δυσμενή διάκριση.
English[en]
Thus, that different treatment, expressly and solely based on nationality, constitutes direct discrimination.
Spanish[es]
Por lo tanto, este trato diferente, basado explícita y únicamente en la nacionalidad, constituye una discriminación directa.
Estonian[et]
Seega on erinev kohtlemine, mis sõnaselgelt põhineb ainuüksi rahvusel, otsene diskrimineerimine.
Finnish[fi]
Siten tämä nimenomaisesti ja yksinomaan kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu on suoraa syrjintää.
French[fr]
Ainsi, ce traitement différent, explicitement et uniquement fondé sur la nationalité, constitue une discrimination directe.
Hungarian[hu]
Ezen – kifejezetten és kizárólag az állampolgárságon alapuló – eltérő bánásmód tehát közvetlen hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Italian[it]
Dunque tale diverso trattamento, espressamente ed unicamente fondato sulla cittadinanza, costituisce una discriminazione diretta.
Lithuanian[lt]
Todėl toks skirtingas vertinimas, aiškiai ir išimtinai grindžiamas pilietybe, yra tiesioginė diskriminacija.
Latvian[lv]
Šī atšķirīgā attieksme, kuras pamatā tieši un vienīgi ir pilsonība, ir tieša diskriminācija.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan it-trattament differenti, espliċitament u unikament ibbażat fuq iċ-ċittadinanza, jikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta.
Dutch[nl]
Die verschillende behandeling, die uitdrukkelijk en uitsluitend is gebaseerd op de nationaliteit, levert rechtstreekse discriminatie op.
Polish[pl]
W konsekwencji to odmienne traktowanie, wyłącznie i w sposób wyraźny oparte na przynależności państwowej, stanowi dyskryminację bezpośrednią.
Portuguese[pt]
Assim, este tratamento diferente, explícito e unicamente baseado na nacionalidade constitui uma discriminação directa.
Romanian[ro]
Așadar, acest tratament diferit, întemeiat în mod explicit și exclusiv pe cetățenie, constituie o discriminare directă.
Slovak[sk]
Toto rozdielne zaobchádzanie založené výslovne a výlučne na štátnej príslušnosti preto predstavuje priamu diskrimináciu.
Slovenian[sl]
To različno obravnavanje, ki izrecno in izključno temelji na državljanstvu, pomeni neposredno diskriminacijo.
Swedish[sv]
Denna åtskillnad i behandling som uttryckligen och enbart beror på den skattskyldiges nationalitet, utgör således direkt diskriminering.