Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Belangrike aspek van die ware Christelike geloof is liefde.
Amharic[am]
14 የእውነተኛ ክርስትና ዋነኛ መታወቂያው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ دِعَامَةٌ رَئِيسِيَّةٌ مِنْ دَعَائِمِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلْحَقَّةِ.
Aymara[ay]
14 Chiqpach cristianonakax munasirit uñtʼatäpxiwa.
Azerbaijani[az]
14 Həqiqi məsihçiliyin əsas cəhətlərindən biri məhəbbətdir.
Baoulé[bci]
14 Klistfuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n i nun like cinnjin kpa kun yɛle sran klolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
14 An pagkamoot sarong pangenot na aspekto nin tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
14 Icikalamba ico Abena Kristu ba cine beshibikilwako, kutemwa.
Bulgarian[bg]
14 Отличителна черта на истинското християнство е любовта.
Bislama[bi]
14 Wan bigfala fasin blong ol trufala Kristin, hemia lav.
Bangla[bn]
১৪ সত্য খ্রিস্ট ধর্মের এক প্রধান দিক হচ্ছে প্রেম।
Cebuano[ceb]
14 Ang gugma maoy pangunang ilhanan sa matuod nga Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
14 Tong ina eü me lein esissillen Chon Kraist mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
14 A hmaanmi Khrihfa sinak hmelchunh cu dawtnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 En laspe enportan ki idantifye vre Kretyen i lanmour.
Czech[cs]
14 Významným rysem pravého křesťanství je láska.
Danish[da]
14 En vigtig side af sand kristendom er kærlighed.
German[de]
14 Die Liebe ist bekanntlich ein herausragendes Merkmal des wahren Christentums.
Ewe[ee]
14 Kristotɔ vavãwo ƒe nɔnɔme vevi aɖee nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
14 Ata akpan n̄kpọ oro ẹdade ẹdiọn̄ọ ata mme Christian edi ima.
Greek[el]
14 Μια κύρια πτυχή της αληθινής Χριστιανοσύνης είναι η αγάπη.
English[en]
14 A major aspect of true Christianity is love.
Spanish[es]
14 El amor es una característica esencial del cristianismo verdadero.
Estonian[et]
14 Tõsikristluse peamisi külgi on armastus.
Finnish[fi]
14 Yksi merkittävä tosi kristillisyyden piirre on rakkaus.
Fijian[fj]
14 Na loloma e tiki bibi ni nona itovo na lotu vaKarisito dina.
French[fr]
14 L’amour est une caractéristique notable du christianisme authentique.
Ga[gaa]
14 Sui ni kadiɔ anɔkwa Kristofoi lɛ ateŋ otu ji suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
14 Te tangira bon iteran te aroaro ni Kristian ni koaua ae rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
14 Ñandejára siervokuérape ningo ojekuaa ojoayhu rupi.
Gujarati[gu]
૧૪ સાચા ખ્રિસ્તીઓની ઓળખ પ્રેમ છે.
Gun[guw]
14 Na taun tọn, owanyi wẹ nọ dohiagona sinsẹ̀n Klistiani nugbo.
Hausa[ha]
14 Ƙauna ce fanni na musamman na Kiristanci na gaskiya.
Hebrew[he]
14 אחד המאפיינים המרכזיים של המשיחיים האמיתיים הוא האהבה.
Hindi[hi]
14 प्यार, सच्चे मसीही धर्म की बहुत बड़ी खासियत है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang gugma amo ang panguna nga aspekto sang matuod nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
14 Keristani tomadiho korikorina ena kara badana ta be lalokau.
Croatian[hr]
14 Ljubav je jedno od glavnih obilježja pravog kršćanstva.
Haitian[ht]
14 Lanmou se yon aspè enpòtan anpil nan vrè krisyanis la.
Hungarian[hu]
14 Az igaz keresztények fő jellemzője a szeretet.
Armenian[hy]
14 Ճշմարիտ քրիստոնյաների բնորոշիչ նշանը սերն է։
Western Armenian[hyw]
14 Ճշմարիտ քրիստոնէութեան գլխաւոր մէկ երեսակն է՝ սէրը։
Indonesian[id]
14 Salah satu aspek utama Kekristenan sejati adalah kasih.
Igbo[ig]
14 Ịhụnanya bụ isi ihe e ji mara ezigbo Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
14 Ti maysa a kangrunaan a tanda ti pudno a Kristiano ket ti ayat.
Icelandic[is]
14 Kærleikur er stór þáttur kristinnar trúar.
Isoko[iso]
14 Oware jọ nọ u wuzou nọ a re ro vuhu uvi Egagọ-Ileleikristi họ uyoyou.
Italian[it]
14 L’amore è un aspetto importantissimo del vero cristianesimo.
Japanese[ja]
14 真のキリスト教は愛を主要な特徴としています。
Georgian[ka]
14 ჭეშმარიტი ქრისტიანობის დედაარსი სიყვარულია.
Kongo[kg]
14 Kikalulu ya kuluta mfunu ya Bukristu ya kyeleka kele zola.
Kazakh[kk]
14 Шынайы мәсіхшіліктің ең басты көрінісі — сүйіспеншілік.
Kalaallisut[kl]
14 Asanninneq kristumiussutsimi ilumoortumi pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
14 ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಅಂಶ ಪ್ರೀತಿ.
Kaonde[kqn]
14 Kumwesha butemwe ke lubaji lwanema lwa bwina Kilishitu bwa kine.
Kwangali[kwn]
14 Ruha romulyo unene roVakriste wousili kuna kara eharo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E fu kisundidi o mfunu muna nsambil’aludi i zola.
Kyrgyz[ky]
14 Машаяктын чыныгы жолдоочуларын сүйүү айырмалап турат.
Ganda[lg]
14 Okwagala ngeri nkulu nnyo mu Bakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
14 Bolingo ezali na ntina mingi mpo na bakristo ya solo.
Lozi[loz]
14 Lilato ki kalulo ya butokwa hahulu ye ba tokwa ku ba ni yona Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
14 Tikrųjų krikščionių skiriamasis bruožas yra meilė.
Luba-Katanga[lu]
14 Kisanso i kintu kya mvubu mikatampe mu Bwine Kidishitu bwa bine.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshimanyinu tshinene tshia bena Kristo balelela ndinanga.
Luvale[lue]
14 Zangi yapwa hikatachikijilo kakanene vatachikijilaho vaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
14 Kukeña dichililu chabadika chawakwaKristu alala.
Luo[luo]
14 Kido maduong’ ming’eyogo Jokristo madier en hera.
Lushai[lus]
14 Kristianna dik chhinchiahna ber chu hmangaihna a ni a.
Latvian[lv]
14 Patiesās kristietības būtiskākā iezīme ir mīlestība.
Malagasy[mg]
14 Anisan’ny mampiavaka ny tena Kristianina ny fitiavana.
Marshallese[mh]
14 Yokwe ej karkar eo elaptata an kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
14 Една од главните одлики на вистинското христијанство е љубовта.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ സവിശേഷതയാണ് സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
14 Жинхэнэ христиан хүний нэг гол чанар бол хайр юм.
Mòoré[mos]
14 Kiris-neb hakɩkã segd n nonga taaba.
Marathi[mr]
१४ प्रेम हा खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचा एक प्रमुख पैलू आहे.
Maltese[mt]
14 Aspett ewlieni tal- Kristjanità vera hu l- imħabba.
Burmese[my]
၁၄ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အဓိကသွင်ပြင်လက္ခဏာမှာ မေတ္တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Et viktig trekk ved den sanne kristendom er kjærlighet.
Nepali[ne]
१४ साँचो ख्रीष्टियान धर्मको एउटा मुख्य पक्ष प्रेम हो।
Ndonga[ng]
14 Ohole oyo hayi ndhindhilikitha Aakriste yashili.
Niuean[niu]
14 Ko e matapatu vala he faka-Kerisiano mooli ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
14 Een heel belangrijk aspect van waar christendom is liefde.
Northern Sotho[nso]
14 Seka se segolo sa Bokriste bja therešo ke lerato.
Nyanja[ny]
14 Chikondi n’chofunika kwambiri kwa Akhristu oona.
Nyaneka[nyk]
14 Otyituwa tyakolela unene ko Mukristau wo tyotyili ohole.
Oromo[om]
14 Amalli Kiristiyaanummaa dhugaan ittiin beekamu inni guddaan jaalaladha.
Ossetic[os]
14 Ӕцӕг чырыстӕтты сӕйраджыдӕр базонӕн ис уарзондзинадӕй.
Panjabi[pa]
14 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਜੋ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
14 Say sakey a manunan aspekto na tuan Inkakristiano et say aro.
Papiamento[pap]
14 Un rasgo prinsipal di kristianismo berdadero ta amor.
Pijin[pis]
14 Love hem wanfala main samting wea olketa tru Christian showimaot.
Polish[pl]
14 Podstawowym elementem prawdziwego chrystianizmu jest miłość.
Pohnpeian[pon]
14 Ehu irair me uhdahn kesempwal ong Kristian kan iei limpoak.
Portuguese[pt]
14 Um importante aspecto do cristianismo verdadeiro é o amor.
Quechua[qu]
14 Rasumpëpa cristiänokunapaqqa kuyakïqa alläpam precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kuyakuq kasqankuwanmi cheqap cristianokunaqa reqsichikunku.
Cusco Quechua[quz]
14 Cheqaq cristianokunaqa munakuyniyoq kasqankumantan reqsisqa kanku.
Rundi[rn]
14 Urukundo ni yo kamere nyamukuru iranga abakirisu b’ukuri.
Ruund[rnd]
14 Rukat ridi chom chimwing chijim nakash cha in Kristu akin.
Romanian[ro]
14 O caracteristică a adevăraţilor creştini este iubirea.
Russian[ru]
14 Важной стороной истинного христианства является любовь.
Kinyarwanda[rw]
14 Umuco w’ingenzi uranga Abakristo b’ukuri ni urukundo.
Sango[sg]
14 Kota ye so a hinga atâ Chrétien na ni ayeke ndoye.
Sinhala[si]
14 යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගත හැකි ප්රධාන ක්රමය වන්නේ ඔවුන් අතර ඇති ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
14 Významnou stránkou pravého kresťanstva je láska.
Slovenian[sl]
14 Najpomembnejši vidik pravega krščanstva je ljubezen.
Samoan[sm]
14 O le vala autū o le Faa-Kerisiano moni o le alofa.
Shona[sn]
14 Rudo ndirwo musimboti wechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
14 Një tipar kryesor i krishterimit të vërtetë është dashuria.
Serbian[sr]
14 Ljubav je veoma važno obeležje pravog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan prenspari fasi di tru Kresten musu abi, na lobi.
Southern Sotho[st]
14 Lerato ke ntho e ka sehloohong Bokresteng.
Swedish[sv]
14 Kärlek är ett viktigt drag hos sann kristendom.
Swahili[sw]
14 Upendo ni sifa ya maana sana katika Ukristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
14 Upendo ni sifa ya maana sana katika Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
14 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களின் முக்கியப் பண்பு அன்பே.
Tetun Dili[tdt]
14 Domin mak hahalok importante ida neʼebé hatudu katak ita mak ema kristaun loos.
Telugu[te]
14 నిజక్రైస్తవుల్లో ఉండాల్సిన ప్రాముఖ్యమైన లక్షణం ప్రేమ.
Tajik[tg]
14 Хусусияти муҳими масеҳиёни ҳақиқӣ муҳаббат аст.
Thai[th]
14 ลักษณะ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ ศาสนา คริสเตียน แท้ คือ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
14 ፍቕሪ ኣብ ናይ ሓቂ ክርስትና ኣዝዩ ኣገዳሲ ቦታ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh u vesen u i fe Mbakristu mba mimi sha mi yô ka dooshima.
Turkmen[tk]
14 Hudaýyň gullukçylary biri-birini söýmeli.
Tagalog[tl]
14 Pag-ibig ang pangunahing katangian ng mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
14 Ngandji ekɔ djembetelo ya woke ya Lokristo la mɛtɛ.
Tswana[tn]
14 Letshwao le legolo le le tlhaolang Bakeresete ba boammaaruri ke lorato.
Tongan[to]
14 Ko ha tafa‘aki tefito ‘o e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cintu ciyandika kapati ku Banakristo bakasimpe nduyando.
Tok Pisin[tpi]
14 Wanpela bikpela hap bilong lotu Kristen tru em pasin laikim.
Turkish[tr]
14 İsa’nın gerçek takipçilerini tanıtan başlıca özelliklerden biri sevgidir.
Tsonga[ts]
14 Nchumu wa nkoka eka Vakreste va ntiyiso i rirhandzu.
Tatar[tt]
14 Чын мәсихчеләрнең иң мөһим үзенчәлеге — бу мәхәббәт.
Tumbuka[tum]
14 Ukhristu wanadi wagona pa citemwa.
Tuvalu[tvl]
14 A te fakailoga tāua o te Lotu Kelisiano tonu ko te alofa.
Twi[tw]
14 Ade titiriw a wɔde hu nokware Kristofo ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
14 O te aroha te hoê tuhaa faufaa o te Kerisetianoraa mau.
Tzotzil[tzo]
14 Li kʼanelale jaʼ me chichʼik-o ojtikinel li melel yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
14 Ключову роль у християнському житті відіграє любов.
Umbundu[umb]
14 Ocisola oco ocituwa cavelapo Cakristão vocili.
Urdu[ur]
۱۴ سچے مسیحیوں کی سب سے بڑی پہچان محبت ہے۔
Venda[ve]
14 Sia ḽa ndeme ḽa Vhukriste ha ngoho ndi lufuno.
Vietnamese[vi]
14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.
Wolaytta[wal]
14 Tumu Kiristtaaneti erettiyo waannabay siiquwaa.
Waray (Philippines)[war]
14 Gugma an nangunguna nga kalidad han tinuod nga Kristiano.
Wallisian[wls]
14 Ko te faʼahi tāfito ʼo te Lotu Fakakilisitiano moʼoni ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
14 Eyona nto ibalulekileyo amaKristu okwenyaniso afanele abe nayo, luthando.
Yapese[yap]
14 T’ufeg e aram ban’en nib ba ga’ fan ko tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
14 Ìfẹ́ ṣe kókó láàárín àwa Kristẹni tòótọ́.
Yucateco[yua]
14 Le yaabilajoʼ upʼéel baʼax eʼesik jach máaxoʼob meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cani dxandíʼ naca xpinni Cristu jma naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ nadxiisaacaʼ.
Zande[zne]
14 Gu banguapai i aino gu ndikidi pambori nga ga aKristano ti ni nga nyemuse.
Zulu[zu]
14 Isici esiyinhloko samaKristu eqiniso siwuthando.