Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam is al sedert die begin van die mens se geskiedenis gebruik; die gebruik waarmee mense in Enos se tyd begin het, was dus nie om Jehovah in geloof aan te roep nie.
Amharic[am]
ከሰው ልጅ ታሪክ መጀመሪያ አንስቶ አምላክን በስሙ መጥራት የተለመደ ነበር። ስለሆነም በሄኖስ ዘመን ተጀመረ የተባለው ይሖዋን በእምነት መጥራት አልነበረም።
Arabic[ar]
استُعمل اسم الله منذ فجر البشرية؛ لذلك لم يكن الدعاء باسم يهوه الذي بدأ في ايام انوش دعاء بإيمان.
Bemba[bem]
Ukutula fye pa kulengwa kwa bantunse, balilumbula ishina lya kwa Lesa; kanshi, icatendeke mu nshiku sha kwa Enoshe tacali kulilila kwi shina lya kwa Yehova mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Божието име било използвано още от началото на човешката история; следователно онова, което започнало по времето на Енос, явно не било призоваване на името на Йехова с вяра.
Bislama[bi]
Ol faswan man we oli laef long wol oli stap yusum nem blong God finis, taswe taem sam man long taem blong Enos oli stat blong yusum nem blong God, i no min se oli bilif long Jeova nao oli stap singaot i go long hem.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসের একেবারে শুরু থেকেই ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করা হয়েছিল; অবশ্য ইনোশের সময় থেকে যেভাবে ডাকা শুরু হয়েছিল, সেটা বিশ্বাসের সঙ্গে যিহোবার নামে ডাকা হতো না।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos gigamit na sukad pa sa pagsugod sa kasaysayan sa tawo; busa, ang pagtawag sa ngalan ni Jehova nga gisugdan sa panahon ni Enos dili maoy pagtawag kang Jehova diha sa pagtuo.
Czech[cs]
Boží jméno se používalo již od začátku lidských dějin. To, s čím se začalo za života Enoše, tedy nebylo vzývání Jehovy ve víře.
Danish[da]
Guds navn var blevet brugt siden menneskets skabelse, så det man begyndte på da Enosj levede, var åbenbart ikke en påkaldelse af Jehova i tro.
German[de]
Gottes Name war schon seit Beginn der Menschheitsgeschichte in Gebrauch. Zu Enoschs Zeiten begann also nicht das glaubensvolle Anrufen des Namens Jehovas.
Ewe[ee]
Wote Mawu ŋkɔ zazã tso ameƒomea ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze ke; eyata nusi wɔm wonɔ le Enos ƒe ŋkekeawo me menye Yehowa ƒe ŋkɔa yɔyɔ le xɔse me o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikot enyịn̄ Abasi toto ke ntọn̄ọ mbụk owo; ntem, se ẹketọn̄ọde ke eyo Enosh ikedịghe edikot enyịn̄ Jehovah ke mbuọtidem.
Greek[el]
Το όνομα του Θεού χρησιμοποιούνταν από την αρχή της ανθρώπινης ιστορίας. Επομένως, αυτό που άρχισαν να κάνουν οι άνθρωποι στην εποχή του Ενώς δεν ήταν το να επικαλούνται τον Ιεχωβά με πίστη.
English[en]
God’s name had been used since the start of human history; hence, what began in Enosh’s time was not a calling on Jehovah in faith.
Spanish[es]
Puesto que se había utilizado el nombre divino desde los inicios de la historia humana, lo que empezó en vida de Enós no estaba relacionado con invocar a Jehová con fe.
Estonian[et]
Jumala nime on kasutatud alates inimajaloo algusest, järelikult ei tähendanud Enose päevil alanud appihüüdmine mitte Jehoova usus appihüüdmist.
French[fr]
Le nom de Dieu était en usage depuis le début de l’histoire humaine. Vraisemblablement donc, ce qui a commencé aux jours d’Énosh n’était pas une invocation de Jéhovah avec foi.
Ga[gaa]
Akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ etsu nii kɛjɛ adesa yinɔsane shishijee mli tɔŋŋ; no hewɔ lɛ, nɔ ni je shishi beni Enosh yɔɔ wala mli lɛ, jeee Yehowa gbɛi lɛ tsɛmɔ yɛ hemɔkɛyeli mli.
Gujarati[gu]
માનવીઓની શરૂઆતથી જ યહોવાહનું નામ લેવામાં આવતું હતું; પરંતુ, અનોશ જીવતા હતા એ વખતે યહોવાહનું નામ લેવું એ સાબિત કરતું ન હતું કે તેઓને યહોવાહમાં વિશ્વાસ હતો.
Gun[guw]
Yinkọ Jiwheyẹwhe tọn ko to yinyin yiyizan sọn bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn gbọn; enẹwutu, nuhe bẹjẹeji to ojlẹ Enọṣi tọn whenu mayin yinkọ Jehovah tọn yiylọ to yise mẹ gba.
Hebrew[he]
משחר תולדות האדם השתמשו בשם אלוהים. מכאן שלא יהיה זה נכון לומר שרק מימי אנוש החלו לקרוא בשם יהוה מתוך אמונה.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम, इंसान की सृष्टि से ही इस्तेमाल में था। लेकिन, एनोश के दिनों में यहोवा का नाम पुकारने की जो शुरूआत हुई, उसका मतलब यह नहीं था कि लोग यहोवा पर विश्वास करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios gingamit na kutob pa sang pagsugod sang maragtas sang tawo; busa ang nagsugod sang panahon ni Enos amo ang indi pagtawag kay Jehova nga may pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia noho negana ibounai lalonai Dirava ena ladana idia gaukaralaia vadaeni; Enosi ena negai idia hamatamaia karana be abidadama dainai Iehova ena ladana gaukaralaia karana lasi.
Croatian[hr]
Božje se ime upotrebljavalo još od početka ljudske povijesti; međutim, ono što je počelo u Enosovo vrijeme nije bilo prizivanje Jehovinog imena kao odraz vjere.
Armenian[hy]
Աստծո անունը օգտագործվել է մարդկության պատմության հենց սկզբից։ Սակայն Ենովսի օրերում Եհովայի անունը հավատով չէին կանչում։
Indonesian[id]
Nama Allah telah digunakan sejak dimulainya sejarah manusia; jadi, penyebutan nama Yehuwa pada zaman Enos bukan memaksudkan bahwa orang-orang berseru kepada nama Yehuwa dengan iman.
Igbo[ig]
E jiwo aha Chineke na-eme ihe kemgbe mmalite nke akụkọ ihe mere eme nke mmadụ; n’ihi ya, ihe a malitere ime n’oge Enọsh abụghị iji okwukwe na-akpọku aha Jehova.
Iloko[ilo]
Maus-usar ti nagan ti Dios sipud pay punganay ti pakasaritaan ti tao; no kasta, saan a gapu iti pammati ti iyaawag ken Jehova idi tiempo ni Enos.
Italian[it]
Il nome di Dio era stato usato sin dall’inizio della storia umana; perciò quello che iniziò al tempo di Enos non fu un invocare Geova con fede.
Georgian[ka]
ღვთის სახელი კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისიდანვე მოიხსენიებოდა, მაგრამ ენოქის დღეებში ღვთის სახელის ხსენება არ ნიშნავდა იეჰოვას მოხმობას რწმენით.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ದೇವರ ನಾಮವು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿತ್ತು; ಆದುದರಿಂದ, ಎನೋಷನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತೋ ಅದು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯಿಂದ ಕರೆಯುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 이름은 인간 역사 시초부터 사용되었습니다. 그러므로 에노스 시대에 시작된 것은 믿음으로 여호와를 부르는 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Bato babandaki kosalela nkombo ya Nzambe banda ebandeli ya lisolo ya bato. Yango emonisi ete kobelela oyo ebandaki na ntango ya Enosa ezalaki te kobelela Yehova na kondima.
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu ne se li itusisizwe ku zwa kwa makalelo a batu; kacwalo, ne si ku lapela libizo la Jehova ka tumelo ko ne ku kalisizwe mwa miteñi ya Enoshi.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas buvo vartojamas nuo pat žmonijos istorijos pradžios. Taigi Enošo dienomis Jehovos buvo šaukiamasi ne iš tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshibangidilu bantu bavua babikila dîna dia Nzambi; nunku muanda wakatuadija mu tshikondo tshia Enosha kauvua dibikila dia Yehowa ne ditabuja to.
Latvian[lv]
Dieva vārds cilvēces vēsturē tika lietots jau no pašiem pirmsākumiem, tātad Ēnoša laikā cilvēki nesāka piesaukt Jehovas vārdu ticībā.
Malagasy[mg]
Efa nampiasaina hatramin’ny nisian’ny olombelona ny anaran’Andriamanitra. Koa tsy fiantsoana ny anaran’i Jehovah tamim-pinoana àry io nanomboka tamin’ny andron’i Enosy io.
Macedonian[mk]
Божјето име било користено уште од почетокот на човечката историја; според тоа, она што почнало во времето на Енос не било повикување на Јехова во вера.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആരംഭം മുതലേ ദൈവനാമം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അതിനാൽ, എനോശിന്റെ നാളുകളിൽ യഹോവയുടെ നാമത്തിലുള്ള വിളി ആരംഭിച്ചത് വിശ്വാസത്തോടെ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या नावाचा उपयोग मनुष्याच्या इतिहासाच्या अगदी सुरवातीपासूनच केला जात होता. त्याअर्थी, अनोशच्या काळापासून लोक विश्वासाने, यहोवाचे नाव घेऊ लागले असे म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
L- isem t’Alla kien ilu jintuża mill- bidu taʼ l- istorja umana; għaldaqstant, l- evidenza turi li din is- sejħa għal Jehovah fi żmien Enos ma kinitx waħda bil- fidi.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းစတင်ကတည်းက ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြ၏; ထို့ကြောင့် ဧနုတ်အသက်ရှင်ချိန်အတွင်း စတင်ခဲ့ရာသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ယေဟောဝါအား ခေါ်ခဲ့ခြင်းမဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Guds navn var blitt brukt fra begynnelsen av menneskenes historie, så det en begynte med da Enosj levde, var tydeligvis ikke det å påkalle Jehova i tro.
Nepali[ne]
मानव इतिहासको सुरुदेखि नै ईश्वरीय नाउँ प्रयोग गर्न थालिएको थियो। यसर्थ, एनोशको समयमा मानिसले यहोवामाथि विश्वास राखेर उहाँको नाउँ पुकार्न थालेका थिएनन्।
Dutch[nl]
De goddelijke naam was reeds sinds het begin van de menselijke geschiedenis gebruikt; daarom was datgene wat begon toen Enos leefde, niet een aanroepen van Jehovah in geloof.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo le dirišitšwe ga e sa le go tloga mathomong a histori ya motho; lega go le bjalo, go bitšwa ga leina la Modimo mo go thomilego mehleng ya Enose e be e se go bitšwa ga Jehofa ka tumelo.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਆਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Desde comienso di historia humano, hende a usa e nomber di Dios; p’esei, loke a cuminsá den tempu di Enos no tabata e acto di inbocá Jehova den fe.
Pijin[pis]
Olketa bin iusim nem bilong God from start bilong history bilong man; dastawe, samting wea start long taem bilong Enosh hem no wei for singaot long nem bilong Jehovah long faith.
Polish[pl]
Imię Boże było używane od zarania dziejów ludzkości. Najwyraźniej więc nie chodziło o to, że w czasach Enosza zaczęto wzywać imienia Jehowy z wiarą.
Portuguese[pt]
O nome de Deus havia sido usado desde o começo da história humana; portanto o que começou no tempo de Enos não foi a invocação de Jeová com fé.
Russian[ru]
Хотя имя Бога использовалось уже в самом начале человеческой истории, происходившее во дни Еноса показывает, что люди начали призывать Иегову не потому, что желали славить истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana ryatangiye gukoreshwa uhereye igihe abantu batangiriye kubaho; ku bw’ibyo rero, icyatangiye gukorwa igihe Enoshi yariho, ntibyari ukwambaza Yehova ibi bishingiye ku kwizera.
Sango[sg]
A sala kusala na iri ti Nzapa ngbele ye giriri na tongo nda ti mbaï ti azo; tongaso, dingo iri ti Jéhovah so ato nda ni na ngoi ti Énosh ayeke la ni pepe dingo iri ti Jéhovah na lege ti mabe.
Sinhala[si]
දිව්ය නාමය භාවිත කර තිබෙන්නේ මිනිස් ඉතිහාසයේ පටන්ගැන්මේ සිටය. ඒ නිසා, ඒනොෂ්ගේ කාලයේදී සිදු වූ මෙම ක්රියාව යෙහෝවා කෙරෙහි වූ ඇදහිල්ලෙන් කළ ආමන්ත්රණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Božie meno ľudia používali od začiatku dejín; takže to, čo sa začalo, keď žil Enoš, nebolo vzývanie Jehovu vo viere.
Slovenian[sl]
Božje ime so rabili od samega začetka človeške zgodovine; v Enosovem času potemtakem niso pričeli klicati Jehova v veri.
Samoan[sm]
Na faaaogāina le suafa o le Atua talu mai le amataga o le talafaasolopito o le tagata; o lona uiga, o le valaau lea sa amata a o ola Enosa, e foliga mai e lē o se valaau atu iā Ieova i le faatuatua.
Shona[sn]
Zita raMwari rakanga ragara richishandiswa kubvira apo vanhu vakatanga kuvapo; saka kudana zita raJehovha kwakatanga munguva yaEnoshi kwaisava kudana mukutenda.
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë ishte përdorur që nga fillimi i historisë njerëzore. Prandaj, ajo që filloi në kohën e Enosit nuk ishte thirrja e Jehovait me besim.
Serbian[sr]
Božje ime se koristilo od početka ljudske istorije; stoga, prizivanje Jehovinog imena u Enosovo vreme nije bilo prizivanje Jehove u veri.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo le ne le ntse le sebelisoa ho tloha tšimolohong ea moloko oa batho; kahoo, ha ba qala ho ipiletsa lebitsong la Jehova mehleng ea Enoshe, ba ne ba sa ho etse ka tumelo.
Swedish[sv]
Guds namn hade använts ända sedan början av mänsklighetens historia, så det anropande som man började med på Enos tid hade därför inget samband med tro.
Swahili[sw]
Jina la Mungu lilikuwa limetumiwa tangu kuumbwa kwa mwanadamu; kwa hiyo, watu walipoanza kuliitia jina la Yehova katika siku za Enoshi, hawakufanya hivyo kwa imani.
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu lilikuwa limetumiwa tangu kuumbwa kwa mwanadamu; kwa hiyo, watu walipoanza kuliitia jina la Yehova katika siku za Enoshi, hawakufanya hivyo kwa imani.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రారంభము నుండే దైవిక నామము ఉపయోగించబడుతోంది. కాబట్టి ఎనోషు కాలంలో ఆరంభమైనది, యెహోవాను విశ్వాసంతో స్వచ్ఛారాధనలో ప్రార్థించడం కాదు.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ወድሰብ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ ሰባት ንስም ኣምላኽ ይጥቀምሉ ነይሮም ኢዮም። ኣብ ግዜ ሄኖስ እተጀመረ ምጽዋዕ ስም የሆዋ ግን ብእምነት ንየሆዋ ምጽዋዕ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos ay ginagamit na sapol pa noong pasimula ng kasaysayan ng tao; kaya, ang pinasimulan noong panahon ni Enos ay hindi ang pagtawag kay Jehova sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Leina la Modimo le ne le sa bolo go dirisiwa fa e sa le batho ba nna teng, ka gone se se neng sa simologa mo metlheng ya ga Enoshe go bonala sentle gore e ne e le go bitsa Jehofa ka tumelo.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá talu mei he kamata ‘o e hisitōlia fakaetangatá; ko ia ai, ko e me‘a na‘e kamata ‘i he taimi ‘o ‘Īnosí na‘e ‘ikai ko ha ui ia kia Sihova ‘i he tui.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim wok long nem bilong God kirap long taim God i wokim Adam na Iv; olsem na taim ol manmeri long taim bilong Enos i kolim nem bilong Jehova, ol i no mekim olsem long pasin bilong bilip na lotu i tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi insan tarihinin başlangıcından itibaren kullanılıyordu; bu nedenle anlaşılan Enoş’un yaşadığı günlerde Yehova’yı artık imanla çağırmamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu ri tirhisiwe ku sukela eku sunguleni ka matimu ya vanhu; hikwalaho, loko vito ra Yehovha ri sungula ku vitaniwa enkarhini wa Enosi a swi vuli ku ri vitana hi ripfumelo.
Twi[tw]
Wɔakɔ so de Onyankopɔn din no adi dwuma fi adesamma abakɔsɛm mfiase pɛɛ; enti nea efii ase wɔ Enos bere so no nyɛ gyidi mu a wofi bɔɔ Yehowa din.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te i‘oa o te Atua i te haamataraa mau â o te tuatapaparaa o te taata; no reira, te mea i haamata a ora ’i Enosa, e ere ïa te tiaororaa ia Iehova i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я стали вживати ще на зорі людської історії, однак вищенаведені слова не означають, що за часів Еноха люди призивали ім’я Єгови з вірою.
Urdu[ur]
الہٰی نام انسانی تاریخ کی ابتدا ہی سے استعمال ہو رہا تھا؛ تاہم انوس کے زمانہ سے یہوواہ کا نام لیکر دُعا کرنے کے عمل کا آغاز ایمان کیساتھ نہیں ہوا تھا۔
Venda[ve]
Dzina ḽa Mudzimu ḽo thoma u shumiswa u bva mathomoni a ḓivhazwakale ya vhathu; naho zwo ralo, zwe zwa thoma tshifhingani tsha Henoxe ho vha hu si u rabela Yehova nga lutendo.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời đã được sử dụng ngay từ đầu lịch sử nhân loại; bởi vậy, điều bắt đầu xảy ra trong thời Ê-nót không phải là việc cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va với đức tin.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakaʼaogaʼi te huafa ʼo te ʼAtua talu mai te kamataʼaga ʼo te maʼuli ʼo te tagata; koia, ko te meʼa ʼaē neʼe kamata ʼi te kei maʼuli ʼa Enosi, neʼe mole ko he fetapā kia Sehova ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo lalisetyenziswa kwasekuqaleni kwembali yoluntu; ngoko, oko kwaqalwa ngexesha likaEnoshi yayingekokubiza egameni likaYehova ngokholo.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ pàá ìtàn ẹ̀dá ènìyàn la ti ń lo orúkọ Ọlọ́run; fún ìdí yìí, ohun tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣe nígbà ayé Énọ́ṣì kì í ṣe kíké pe orúkọ Jèhófà nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
从有人类开始,人就使用上帝的名字。 因此,以挪士时代的人呼喊上帝的名,看来不是凭着信心呼求耶和华。
Zulu[zu]
Igama likaNkulunkulu belilokhu lisetshenziswa kwasekuqaleni komlando womuntu; ngakho-ke, okwaqala esikhathini sika-Enoshe kwakungekona ukubiza uJehova ngokholo.