Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou Alma, omdat hy gewaarsku is deur die Here dat die leërs van koning Noag op hulle sou afkom, en omdat hy dit bekend gemaak het aan sy volk, daarom het hulle hul kuddes bymekaargemaak, en van hulle graan geneem, en die wildernis in getrek voor die leërs van koning Noag uit.
Bulgarian[bg]
1 Сега, Алма, бидейки предупреден от Господа, че войските на цар Ной ще ги връхлетят и като съобщи това на народа си, те събраха наедно стадата си, взеха зърното си и се оттеглиха в пустошта пред войските на цар Ной.
Bislama[bi]
1 Nao Alma, from Lod i bin wonem hem se ol ami blong king Noa bae i kam long olgeta, mo from hem i bin talemaot samting ia long ol pipol blong hem, taswe oli bin karem i kam tugeta ol grup blong anamol blong olgeta, mo oli bin tekem sam sid blong olgeta, mo oli bin aot i go long ples we i no gat man long hem long fored blong ol ami blong king Noa.
Cebuano[ceb]
1 Karon si Alma, nga gipasidan-an sa Ginoo nga ang mga kasundalohan ni hari Noah mosulong nganha kanila, ug nga gipahibalo sa iyang mga katawhan, busa sila mipundok sa ilang mga panon, ug midala sa ilang mga lugas, ug mibiya ngadto sa kamingawan sa wala pa ang mga kasundalohan ni hari Noah.
Chuukese[chk]
1 Iei Alma, pokiten a fen aurour me ren ewe Samon pwe ekkewe sounfiun king Noah repwe feito wor, me pokiten a fen affata ngeni noun kewe aramas, iei minne ra ionfengeni nour kewe penen man, me angei ar kewe grain, me feino ngeni non ewe fonu pon mwen ekkewe sounfiun king Noah.
Czech[cs]
1 Nyní, protože Pán Almu varoval, že na ně přijdou vojska krále Noéma, a protože to Alma oznámil svému lidu, tudíž shromáždili svá stáda a vzali ze svého obilí a odešli do pustiny před vojsky krále Noéma.
Danish[da]
1 Se, Alma, som var blevet advaret af Herren om, at kong Noas hære ville falde over dem, og som havde gjort sit folk bekendt dermed, de samlede derfor deres flokke sammen og tog af deres korn og drog ud i ødemarken forud for kong Noas hære.
German[de]
1 Nun war Alma vom Herrn gewarnt worden, daß die Heere König Noas über sie kommen würden, und er hatte dies seinem Volk bekanntgegeben; darum sammelten sie ihre Herden und nahmen von ihrem Getreide und zogen vor den Heeren König Noas in die Wildnis.
English[en]
1 Now Alma, having been awarned of the Lord that the armies of king Noah would come upon them, and having made it known to his people, therefore they gathered together their flocks, and took of their grain, and bdeparted into the wilderness before the armies of king Noah.
Spanish[es]
1 Ahora bien, Alma, habiendo sido advertido por el Señor de que las tropas del rey Noé caerían sobre ellos, y habiéndolo hecho saber a su pueblo, por tanto, reunieron sus rebaños, y tomaron de su grano, y salieron para el desierto, seguidos por las tropas del rey Noé.
Estonian[et]
1 Nüüd, kuna Issand oli Almat hoiatanud, et kuningas Noa sõjaväed on tulemas neid ründama, ja olles teatanud sellest oma rahvale, seepärast nad kogusid kokku oma karjad ja võtsid oma teravilja ning lahkusid kõnnumaale kuningas Noa vägede eest.
Persian[fa]
۱ اینک آلما، از سوی سَروَر هشدار داده شده که لشکریان نوح پادشاه بر آنها می آیند، و آن را به مردمش آشکار کرده، بنابراین آنها گلّه هایشان و غلّه هایشان را گردآوری کردند، و پیش از آمدن لشکریان نوح روانۀ بیابان شدند.
Fanti[fat]
1 Afei Ewuradze bɔɔ Alma kɔkɔ dɛ ɔhen Noah no nsordaafo no bɛba hɔn do, ntsi ɔkãa kyerɛɛ no dɔm no ma dɛm ntsi wɔboaboaa hɔn nguankuw nye hɔn ewifua ano, na wosii mu kɔr sar no do ansaana ɔhen Noah no nsordaafo no reba.
Finnish[fi]
1 Nyt Alma oli saanut Herralta varoituksen, että kuningas Nooan sotajoukot kävisivät heidän kimppuunsa, ja hän oli ilmaissut sen kansalleen; sen tähden he kokosivat yhteen katraansa ja ottivat viljaansa ja lähtivät erämaahan kuningas Nooan sotajoukkojen edeltä.
Fijian[fj]
1 Oqo me vaka ni sa vakasalataki Alama na Turaga ni na mai valuti ira na mataivalu i Noa na tui; a sa tukuna na ka oqo vei ira na nona tamata, o koya era sa soqona kina na nodra qele ni manumanu kei na kedra sila, ka cavutu ki na lekutu ni ra sa bera mai na mataivalu i Noa na tui.
French[fr]
1 Or, Alma, averti par le Seigneur que les armées du roi Noé allaient tomber sur eux, et l’ayant fait savoir à son peuple, ils rassemblèrent donc leurs troupeaux, et prirent leur grain, et partirent dans le désert devant les armées du roi Noé.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai Aramwa i mwin kaongoana iroun te Uea taekaia ana taanga ni buaka te uea are Noa aika a na ekinakoia, ao n tia ni kaongoia naba ana botanaomata, mangaia are a botiia aia tiibu, ao a uoti aia wiita, ao a mwananga nakon te rereua i mwaain rokoia ana taanga te uea are Noa.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a Alma, oñemomarandúvo Ñandejárare pe rréi Noé ehersitokuéra hoʼataha hiʼarikuéra, ha oikuaaukávo itavayguakuérape, upévare ombyaty hikuái hymbaʼatykuéra, ha ojagarra hiʼyva raʼỹigui, ha osẽ hikuái pe taveʼỹme, ohóvo rréi Noé ehersitokuéra renondépe.
Hindi[hi]
1 अब अलमा को प्रभु द्वारा चेतावनी मिलने पर कि राजा नूह की सेना उस पर आक्रमण करेगी, और उसने यह बात अपने लोगों को बता दी, ताकि वे अपने जानवरों को एकत्रित कर लें, और अपने अनाज को लेकर, राजा नूह की सेना के आने से पहले ही निर्जन प्रदेश में चले गए ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon si Alma, nga ginpaandaman sang Ginuo nga ang mga kasuldadohan ni haring Noe magasalakay sa ila, kag ginpahibalo ini sa iya katawhan, gani ginpanipon nila sing tingob ang ila mga panong, kag ginpangdala ang ila mga uyas, kag nagtaliwan padulong sa kamingawan sa wala pa ang mga kasuldadohan ni haring Noe.
Hmong[hmn]
1 Nim no Amas, tau raug tus Tswv ceeb toom tias vaj ntxwv Nau-as cov tub rog yuav tuaj tawm tsam lawv, thiab tau ua kom nws cov neeg paub, yog li ntawd lawv tau sau lawv tej pab tsiaj los ua ke, thiab tau muab lawv tej qoob loos, thiab tau ncaim mus rau hauv hav zoov ua ntej vaj ntxwv Nau-as cov tub rog.
Croatian[hr]
1 Evo Alma, jer bijaše upozoren od Gospoda da će čete kralja Noe navaliti na njih, i jer otkri to narodu svojemu, zato oni skupiše stada svoja i uzeše od žita svojega, te otiđoše u divljinu pred četama kralja Noe.
Haitian[ht]
1 Kounyeya senyè a te avèti Alma, lame wa Noe a ta pral tonbe sou yo; li te fè pèp la konn sa, epi yo te rasanble bèt ak manje yo, epi yo te pati nan dezè a devan lame wa Noe a.
Hungarian[hu]
1 Most Alma, miután figyelmeztette az Úr, hogy Noé király seregei rájuk fognak törni, és ő tudtára adta ezt népének, ezért azok összegyűjtötték nyájaikat, és vettek a gabonájukból, és a vadonba mentek Noé király seregei elől.
Armenian[hy]
1 Արդ, Ալման, նախազգուշացված լինելով Տիրոջից, որ թագավոր Նոյի զորքերը գալու են իրենց վրա, եւ դա հայտնի դարձրած լինելով իր ժողովրդին, հետեւաբար, նրանք ի մի հավաքեցին իրենց հոտերը եւ վերցրեցին իրենց հատիկը, եւ հեռացան անապատ թագավոր Նոյի զորքերից առաջ:
Indonesian[id]
1 Sekarang, Alma, setelah diperingatkan oleh Tuhan bahwa pasukan Raja Nuh akan datang ke atas diri mereka, dan setelah menyingkapkannya kepada umatnya, oleh karena itu mereka mengumpulkan bersama kawanan ternak mereka, dan membawa biji-bijian mereka, dan pergi ke padang belantara mendahului pasukan Raja Nuh.
Igbo[ig]
1 Ugbua Alma, ebe Onye-nwe dọworo ya aka na ntị na ndị-agha eze Noa ga-abịakwasị ha, ma ebe o meworo ka ndị ya mata maka ya, ya mere ha chịkọtara igwe-anụ ha ọnụ, ma were site na mkpụrụ-akụkụ ha, ma pụọ baa n’ime ọzara ahụ n’iru ndị-agha nke eze Noa.
Iloko[ilo]
1 Ita ni Alma, a binallaaganen ti Apo a sapulen dagiti buyot ni ari Noe, kas naipakaammonan kadagiti taona, inummongda ngarud dagiti pastorda, ken innalada dagiti bukelda, ket napanda iti langalang a simmango kadagiti buyot ni ari Noe.
Icelandic[is]
1 Alma, sem fengið hafði viðvörun frá Drottni, um að herir Nóa konungs mundu ráðast á þá, gjörði fólki sínu viðvart. Þeir söfnuðu því saman hjörðum sínum, tóku hluta af korni sínu og héldu út í óbyggðirnar til að komast undan herjum Nóa konungs.
Italian[it]
1 Ora Alma, essendo stato avvertito dal Signore che gli eserciti di re Noè sarebbero piombati su di loro, e avendolo reso noto al popolo, essi radunarono dunque le loro greggi, presero una parte del loro grano, e partirono per il deserto dinanzi agli eserciti di re Noè.
Japanese[ja]
1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan laj Alma, rikʼin naq yeebʼil re xbʼaan li Qaawaʼ naq teʼchalq li teep aj pleet re li rey aj Noe saʼ xbʼeenebʼ, ut chirix xkʼeebʼal chixnaw lix tenamit, joʼkan naq keʼxchʼutubʼebʼ lix ketomq, ut keʼxkʼam xkomon li riyaj li nakʼuxman, ut keʼel saʼ li yamyookil chʼochʼ chiruhebʼ li teep aj pleet re li rey aj Noe.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ អាលម៉ា ដោយ បាន ទទួល ការ ព្រមាន ពី ព្រះ អម្ចាស់ ថា ពល ទ័ព របស់ ស្ដេច ណូអេ នឹង មក វាយ ពួក គេ ហើយ ដោយ បាន ប្រាប់ ឲ្យ ប្រជាជន របស់ លោក ដឹង រឿង នេះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ ប្រមូល ហ្វូង ចៀម របស់ គេ ហើយ យក ធញ្ញជាតិ របស់ គេ ហើយ បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន មុន ពេល ពល ទ័ព របស់ ស្ដេច ណូអេ មក ដល់។
Korean[ko]
1 이제 앨마는 주께로부터 노아 왕의 군대가 그들을 습격할 것이라는 경고를 받고, 이를 그의 백성들에게 알린지라, 그러므로 그들이 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 일부를 취하여 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가더라.
Kosraean[kos]
1 Inge Alma, el sensenkihnyuck sin Leum tuh solse lal tohkohsrah Noah ah ac tuhkuh in sruokuhltahluh, ac el oruh in kahlwem nuh sin mwet lal, ohinge elos oracni nuh sie un sip nahtuhlos, ac us grain nwaclos, ac som nuh innimac met liki solse lal tohkohsrah Noah ah.
Lingala[ln]
1 Sikawa Alama, ekebisamaki ye na Nkolo ete mampinga ma basoda ba mokonzi Noa bakoya likolo lya bango, mpe eyebisaki ye yango na bato ba ye, yango wana basangisaki bibwele bya bango elongo, mpe bakamataki mboto ya bango, mpe bakendeki o kati ya esobe liboso lya mampinga ma basoda ba mokonzi Noa.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ທ້ອນໂຮມ ຝູງ ສັດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ກ່ອນ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, Alma buvo perspėtas Viešpaties, kad karaliaus Nojaus armijos užpuls juos, ir apie tai pranešė savo žmonėms, todėl jie surinko savo kaimenes ir pasiėmė savo grūdų, ir pasitraukė į tyrus nuo karaliaus Nojaus armijų.
Latvian[lv]
1 Tad Alma, ticis Tā Kunga brīdināts, ka ķēniņa Noas karapulki nāks pret viņiem, un darījis to zināmu savai tautai, tādēļ viņi savāca kopā savus ganāmpulkus un paņēma no savas labības, un devās mežonīgā apvidū pirms ķēniņa Noas karapulkiem.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy i Almà, rehefa nampahalalain’ ny Tompo mialoha fa hosovohan’ ny miaramilan’ i Noà mpanjaka izy, ary rehefa nampahafantariny ny olony izany, dia namory miaraka ny biby fiompiny sy naka tamin’ ny voamainany ary niainga nankany an-tany foana talohan’ ny miaramilan’ i Noà mpanjaka.
Marshallese[mh]
1 Kiiō Alma, kōnke kar kakkōl e jān Irooj bwe jarin tariņae ko an kiin̄ Noa renaaj itok ioer, im kōnke kar karon̄ armej ro an men in, kōn menin raar aintok ippān doon bwijin in mennin mour ko aer, im kar bōk grain ko aer, im ilo̧k ilo āne jem̧aden im̧aan jarin tariņae ko an kiin̄ Noa.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ Алма, хаан Ноагийн их цэрэг тэдэн дээр ирэхийг Их Эзэнээс урьдаас сэрэмжлүүлэгдэж, мөн тэрээр өөрийн хүмүүст үүнийг мэдүүлсэн тул, тиймийн тул тэд мал сүргээ цуглуулж, мөн үр тарианаасаа аваад, мөн хаан Ноагийн их цэргээс өмнө аглаг буйд тийш дайжив.
Malay[ms]
1 Sekarang, Alma, setelah diperingatkan oleh Tuhan bahawa bala tentera raja Nuh akan memintas mereka, dan setelah menyingkapkannya kepada rakyatnya, oleh kerana itu mereka mengumpulkan bersama kawanan ternak mereka, dan membawa biji-bijian mereka, dan pergi ke padang belantara mendahului bala tentera raja Nuh.
Norwegian[nb]
1 Nå hadde Alma blitt varslet av Herren om at kong Noahs hærstyrker ville angripe dem, og hadde gjort dette kjent for sitt folk. Derfor samlet de sine hjorder og tok med seg noe av sitt korn og dro ut i villmarken foran kong Noahs hærstyrker.
Nepali[ne]
१ अब अल्मा, परमप्रभुद्वारा सचेत गराइएको हुनाले कि नोआ राजाका सेनाहरू उनीहरूमाथि आउँदै छन् र यो उनका जनलाई ज्ञात गराएको हुनाले, त्यसकारण, उनीहरूले उनीहरूका बथान जम्मा गरे र उनीहरूका अन्न लिए र नोआ राजाका सेनाहरूअगाडि उजाड स्थानतिर प्रस्थान गरे।
Dutch[nl]
1 Alma nu was door de Heer gewaarschuwd dat de legers van koning Noach hen zouden overvallen en had dit zijn volk bekendgemaakt; daarom verzamelden zij hun kudden, en namen van hun graan, en trokken de wildernis in, voor de legers van koning Noach uit.
Pangasinan[pag]
1 Natan si Alma, lapu ed sikato so pinasakbayan na Katawan a saray ñgayew nen ari Noah a sikara so ondateng ed sikara, tan lapu ed impakabat to ed saray totoo to, dia ed ontan tinipon da so saray karnero ra, tan inala ra so saray dawa, tan sikara so sinmipot a linma ed kalawakan sakbay na insabi na saray ñgayew nen ari Noah.
Portuguese[pt]
1 Ora, Alma, tendo sido avisado pelo Senhor de que os exércitos do rei Noé cairiam sobre eles, avisou seu povo; portanto, reuniram seus rebanhos e recolheram seus cereais e partiram para o deserto, adiante dos exércitos do rei Noé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan Alma, Apunchij villashca caimanda Noé jatun mandajpaj macanajuj runacuna paicunapaman macanajungapa shamujta, paipaj llactapuracunaman ña villashca caimanda, tandachirca paicunapaj ataju llamacunata, japirca paicunapaj murucunata, jichushca pambaman llujshishpa rirca jatun mandaj Noépaj macanajuj runacunata ñaupashpa.
Romanian[ro]
1 Acum, Alma a fost avertizat de către Domnul că oştirile regelui Noe vor năvăli asupra lor şi a făcut cunoscut aceasta către poporul său, de aceea ei şi-au adunat laolaltă turmele lor şi au luat din grânele lor şi au plecat în pustiu înaintea oştirilor regelui Noe.
Russian[ru]
1 И ныне Алма, будучи предупреждён Господом о том, что войска царя Ноя нападут на них, сообщил это своим людям, а потому они собрали вместе свои стада, и взяли часть своего зерна, и ушли в пустынные земли от войск царя Ноя.
Slovak[sk]
1 Teraz Alma, keďže bol varovaný Pánom, že na nich prídu vojská kráľa Nóacha, a keďže to oznámil ľudu svojmu, takže zhromaždili stáda svoje a zobrali z obilia svojho, a odišli do pustatiny pred vojskami kráľa Nóacha.
Samoan[sm]
1 O lenei o Alema, ina ua lapataia o ia e le Alii o le a o mai autau a le tupu o Noa i luga ia i latou, ma ina ua uma ona faailoa atu i ona tagata, o lea na latou faapotopoto faatasi ai a latou lafu, ma ave ni isi o a latou kuranuma, ma o ese atu i le vao ae lei oo mai autau a le tupu o Noa.
Shona[sn]
1 Zvino Aruma, ayambirwa naIshe kuti hondo dzamambo Noa dzichauya kuzovarwisa, uye audza vanhu vake, naizvozvo vakaunganidzana pamwechete nezvipfuyo zvavo, ndokutora kudya kwavo, ndokubva vatizira murenje vachitiza hondo dzamambo Noa.
Serbian[sr]
1 Ево, Алма јер беше упозорен од Господа да ће војске цара Ноје навалити на њих, и обзнанивши то своме народу, скупише они стога стада своја и нешто жита свога и отпутоваше у дивљину испред војски цара Ноје.
Swedish[sv]
1 Nu hade Alma blivit varnad av Herren för att kung Noas härar skulle överfalla dem och hade meddelat sitt folk detta, varför de samlade sina hjordar och tog en del av sin säd och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar.
Swahili[sw]
1 Sasa Alma, akiwa ameonywa na Bwana kwamba majeshi ya mfalme Nuhu yatawavamia, na baada ya kujulisha watu wake, kwa hivyo walikusanya pamoja mifugo yao, na kuchukua nafaka yao, na wakaondoka na kuelekea nyikani mbele ya majeshi ya mfalme Nuhu.
Thai[th]
๑ บัดนี้แอลมา, โดยที่พระเจ้าทรงเตือนว่ากองทัพของกษัตริย์โนอาห์จะยกมาโจมตีพวกเขา, และแล้วเมื่อเป็นที่รู้แก่ผู้คนของท่าน, พวกเขาจึงรวบรวมฝูงสัตว์ของตน, และขนธัญพืชของตน, และออกไปในแดนทุรกันดารก่อนหน้ากองทัพของกษัตริย์โนอาห์.
Tagalog[tl]
1 Ngayon si Alma, na binalaan ng Panginoon na ang mga hukbo ni haring Noe ay sasalakay sa kanila, at ipinaalam ito sa kanyang mga tao, samakatwid, sama-samang tinipon nila ang kanilang mga kawan ng tupa, at dinala ang kanilang mga butil, at lumisan patungo sa ilang bago dumating ang mga hukbo ni haring Noe.
Tswana[tn]
1 Jaanong Alema, a ne a tlhagisitswe ke Morena gore mephato ya ga kgosi Noa e tlaa tla mo go bone, mme a dirile gore go itsege go batho ba gagwe, jalo he ba kgobokanya mmogo matsomane a bone, mme ba tsaya mabele a bone, mme ba emelelela mo nageng fa pele ga mephato ya masole ya ga kgosi Noa.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni ko ʻAlamā, ʻi he tomuʻa fakatokanga ʻe he ʻEikí ʻe haʻu ʻa e kau tau ʻa e tuʻi ko Noá kiate kinautolú, pea ʻi heʻene fakahā ia ki hono kakaí, naʻa nau tānaki leva ʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, pea ʻave mo ʻenau kēlení, ʻo nau ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá ʻo muʻomuʻa ʻi he kau tau ʻa e tuʻi ko Noá.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau Alma, bikos Bikpela i bin tok lukaut long em olsem king Noa bai kamap long ol, na Alma i bin tokim ol pipol bilong em, olsem na ol i bin bungim wantaim ol sipsip na bulmakau wantaim raisnabaut bilong ol, na go long ples we nogat man i stap bipo long ol ami bilong king Noa.
Turkish[tr]
1 Şimdi Kral Nuh’un orduları saldıracak diye Rab tarafından uyarılan Alma bunu halkına bildirdi; bu yüzden sürülerini toplayıp tahıllarını yükleyen halk, Kral Nuh’un orduları gelmeden çöle doğru yola çıktı.
Twi[tw]
1 Afei Awurade bɔɔ Alma kɔkɔ sɛ ɔhene Noa asraafoɔ no bɛba wɔn so, na ɛnam sɛ Alma bɔɔ ne nkurɔfoɔ no amaneɛ nti no wɔboaboaa wɔn nnwan ne wɔn aburo a wɔatutu no bi, na wɔkɔɔ ɛserɛ no so ansa na ɔhene Noa asraafoɔ no reba.
Ukrainian[uk]
1 Ось Алма був попереджений Господом, що військо царя Ноя нападе на них, і зробив це відомим своєму народові, тож вони зібрали свої отари і взяли трохи від свого зерна, і вирушили в пустиню, випереджаючи військо царя Ноя.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, An Ma được Chúa báo trước cho biết là quân của vua Nô Ê sẽ đến đánh họ, ông bèn cho dân ông hay, do đó họ thu góp các đàn gia súc và các ngũ cốc để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.
Xhosa[xh]
1 Ngoku uAlma, ekubeni elunyukisiwe yiNkosi okokuba imikhosi kakumkani uNowa iya kubafikela, kwaye ebazisile nabantu bakhe, ke ngoko baye bahlanganisa kunye imihlambi yabo, kwaye bathabatha ezinye zeenkozo zabo, kwaye basinga entlango phambi kwayo imikhosi kakumkani uNowa.
Yapese[yap]
1 Ere bachan e ke yoeg fare Somoel ngakʼ Alma ni fapi salthaw rokʼ fare pilung i Noah e bay rabaed ngoraed, ma ki yoeg ngakʼ fapi gidiiʼ rokʼ, ere ra kunuyed nga taʼabang fapi gamanman roraed, mar feked boech e awoch roraed, ma ranoed nga lan wuruʼ e binaw u mʼon ko fapi salthaw rokʼ fare pilung i Noah.
Chinese[zh]
1阿尔玛得到主的警告,知道挪亚王的军队要来突袭他们,就通知他的人民;于是,他们聚集牲口,带着谷类,在挪亚王的军队来到之前离开,进入旷野。
Zulu[zu]
1 Manje u-Alima, esexwayiswe yiNkosi ukuthi amabutho enkosi uNowa ayezotheleka phezu kwabo, futhi esazise abantu bakhe, ngakho-ke baqoqela ndawonye imihlambi yabo, futhi bathatha okunye okusanhlamvu kwabo, bemuka baya ehlane phambi kwamabutho enkosi uNowa.