Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت بالعديد من الأماكن الخاطئة في التوقيت الخاطيء مؤخرًا
Bulgarian[bg]
Напоследък си все на грешните места, по грешното време.
Czech[cs]
Poslední dobou jsi býval na špatném místě ve špatný čas.
Danish[da]
Du har været på mange forkerte steder på de forkerte tidspunkter.
German[de]
Sie sind neuerdings verdammt oft zur falschen Zeit am falschen Ort.
Greek[el]
Τελευταία, βρισκόσουν στα λάθος μέρη την λάθος στιγμή.
English[en]
You've been in an awful lot of wrong places at the wrong time lately.
Finnish[fi]
Olet ollut viime aikoina usein väärään aikaan väärässä paikassa.
French[fr]
Vous vous trouvez souvent au mauvais endroit au mauvais moment.
Hebrew[he]
היית ביותר מידי מקומות לא נכונים בזמן הלא נכון לאחרונה.
Croatian[hr]
Bio si na užasno mnogo krivih mjesta u krivo vrijeme.
Hungarian[hu]
Mostanában elég sűrűn voltál rossz helyen, rossz időben.
Indonesian[id]
Akhir-akhir ini kau sering sekali berada di tempat yg salah pada waktu yg salah.
Italian[it]
Ti sei trovato spesso nel posto sbagliato al momento sbagliato, ultimamente.
Macedonian[mk]
Си бил на многу погрешни места во погрешно време.
Dutch[nl]
Je bent de laatste tijd op een aantal behoorlijk verkeerde plaatsen op een verkeerd tijdstip.
Polish[pl]
Byłeś w cholernie wielu złych miejscach o złym czasie ostatnio.
Portuguese[pt]
Tens estado em muitos lugares errados, em horas erradas, ultimamente.
Romanian[ro]
Ai fost în locuri nepotrivite, în momente nepotrivite.
Russian[ru]
В последнее время ты часто был в неподходящее время в неподходящих местах.
Slovenian[sl]
Zadnje čase si pogosto na napačnemu mestu ob nepravem času.
Serbian[sr]
Bio si na mnogo loših mesta u loše vreme.
Swedish[sv]
Du har ofta varit på fel ställe vid fel tidpunkt.
Turkish[tr]
Son zamanlarda cok yanliş zamanlarda cok yanliş yerlerde oluyordun.
Vietnamese[vi]
Anh hay đến nhầm chỗ vào nhầm thời điểm.