Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vereis nie spesifieke prosedures of ’n spesiale soort huweliksplegtigheid nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተወሰኑ ደንቦችን እንድንከተል ወይም አንድ ልዩ የጋብቻ ሥነ ሥርዓት እንድንፈጽም አያዝም።
Arabic[ar]
لا يتطلَّب الكتاب المقدس اجراءات معيَّنة او نوعا خاصا من مراسم الزفاف.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai naghahagad nin espesipikong mga prosedimiento o sarong espesyal na klase nin seremonya sa kasal.
Bemba[bem]
Baibolo tayaimika ifya kukonka fimo ifya kulungatika nelyo ukusefya kwa bwinga ukwaibela.
Bulgarian[bg]
Библията не изисква конкретни процедури или специална сватбена церемония.
Bislama[bi]
Baebol i no talem ol spesel fasin blong folem long taem blong mared, mo hem i no talem olsem wanem blong mekem sevis blong mared.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুসারে কোন নির্দিষ্ট নিয়ম বা কোন বিশেষধরনের বিবাহ উৎসবের প্রয়োজন হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magbaod ug tinong mga paagi o usa ka linain nga matang sa seremonyas sa kasal.
Czech[cs]
Bible nepředepisuje nějaký zvláštní postup při této události nebo nějaký zvláštní druh svatebního obřadu.
Danish[da]
Bibelen foreskriver ingen bestemte procedurer og ingen særlig vielsesceremoni.
German[de]
Die Bibel schreibt weder eine bestimmte Vorgehensweise noch eine besondere Art Trauungszeremonie vor.
Ewe[ee]
Biblia mebia be woawɔ kɔnu tɔxɛ aɖewo alo srɔ̃ɖenuwɔna tɔxɛ aɖe koŋ o.
Efik[efi]
Bible iyomke ẹtiene akpan usụn̄ edinam m̀mê san̄asan̄a orụk edinam udianndọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν απαιτεί να υπάρχει κάποια συγκεκριμένη διαδικασία ή να γίνεται κάποια ειδική γαμήλια τελετή.
English[en]
The Bible does not require specific procedures or a special kind of wedding ceremony.
Spanish[es]
La Biblia no exige que se sigan procedimientos específicos ni que la ceremonia se realice de una manera en particular.
Estonian[et]
Piibel ei näe ette konkreetseid toimimisviise ega erilist pulmatalitust.
Persian[fa]
کتاب مقدس ما را ملزم به نگاه داشتن یک روال خاص و یا اجرای مراسم ازدواج ویژهای نمیکند.
Finnish[fi]
Raamatussa ei vaadita vihkimään nimenomaisella tavalla tai toimittamaan mitään erityistä vihkiseremoniaa.
French[fr]
En matière de cérémonie nuptiale, la Bible ne légifère pas.
Ga[gaa]
Biblia lɛ biii nifeemɔ gbɛi pɔtɛɛ komɛi aloo yookpeemɔ nifeemɔ titri ko.
Hebrew[he]
המקרא אינו דורש נוהלים מסוימים או טקס נישואין מסוג מיוחד.
Hindi[hi]
बाइबल विशिष्ट प्रक्रियाओं या एक ख़ास क़िस्म के विवाह-समारोह की माँग नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagapatuman sing espesipiko nga mga pamaagi ukon pinasahi nga sahi sang seremonya sa kasal.
Croatian[hr]
Biblija ne zahtijeva specifične procedure ili posebnu svadbenu ceremoniju.
Hungarian[hu]
A Biblia nem követel meg sajátos eljárásmódokat vagy különlegesfajta esküvői szertartást.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menuntut prosedur yang spesifik atau suatu jenis upacara pernikahan yang khusus.
Iloko[ilo]
Saan a kalikaguman ti Biblia dagiti espesipiko nga addang wenno maysa a naisangsangayan a kita ti seremonia ti kallaysa.
Italian[it]
La Bibbia non richiede che si seguano determinate procedure o che si tenga un particolare tipo di cerimonia nuziale.
Japanese[ja]
聖書は特定の手続きを踏むようにとか,特別な結婚式を執り行なうようにとは述べていません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ მოითხოვს განსაკუთრებულ რიტუალებს ან სპეციალურ საქორწინო ცერემონიას.
Korean[ko]
성서에서는 결혼식에 대한 특정한 절차나 특별한 방식을 요구하지 않습니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali te kosɛnga myango ya sikisiki to lolenge moko ya milulu ya libala.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra reikalaujama atlikti specialias procedūras ar ypatingą sutuoktuvių ceremoniją.
Latvian[lv]
Bībelē nav izvirzīta prasība rīkot laulību ceremoniju pēc kādiem noteiktiem priekšrakstiem.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia tsy mitaky fomba fanaovan-javatra voafaritra tsara na fombafomba fampakaram-bady karazany manokana iray.
Macedonian[mk]
Библијата не бара специфични процедури или некој посебен вид на свадбена церемонија.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളോ വിവാഹച്ചടങ്ങോ ബൈബിൾ നിഷ്കർഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बायबल, विशिष्ट रीतीरिवाज किंवा खास प्रकाराच्या विवाह समारंभाची अपेक्षा करत नाही.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲအခမ်းအနားနှင့်ပတ်သက်၍ တိကျသောလုပ်နည်းလုပ်ဟန် သို့မဟုတ် ထူးခြားမှုတို့ကို မတောင်းဆိုထားပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen krever ikke noen bestemt framgangsmåte eller en spesiell seremoni i forbindelse med vielsen.
Dutch[nl]
De bijbel vereist geen specifieke procedures of een speciaal soort huwelijksceremonie.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e nyake ditshepedišo tše kgethegilego goba mohuta o kgethegilego wa tirelo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Baibulo silimafuna njira zapadera kapena mtundu wina wapadera wamwambo wa ukwati.
Polish[pl]
Biblia nie wymaga, by zaślubiny wiązały się z jakąś szczególną ceremonią lub określonymi obrzędami.
Portuguese[pt]
A Bíblia não requer um procedimento específico ou um tipo especial de cerimônia de casamento.
Romanian[ro]
Biblia nu impune proceduri precise sau un gen special de ceremonie de căsătorie.
Russian[ru]
Библия не требует специальных обрядов или особенной свадебной церемонии.
Slovak[sk]
Biblia nevyžaduje zvláštne ceremónie ani dajaký zvláštny svadobný obrad.
Slovenian[sl]
Biblija ne zahteva določenih postopkov ali posebnega poročnega obreda.
Samoan[sm]
E lē o manaomia mai e le Tusi Paia ni taualumaga patino po o se ituaiga o sauniga faapitoa mo le faaipoipoga.
Shona[sn]
Bhaibheri harirayiri miitiro yakati kana kuti rudzi chairwo rwechiitiko chomuchato.
Albanian[sq]
Bibla nuk kërkon procedura të veçanta apo ndonjë lloj të veçantë ceremonie martesore.
Serbian[sr]
Biblija ne zahteva naročite procedure ili neku posebnu vrstu ceremonije venčanja.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e hloke mekhoa e khethehileng kapa mofuta o khethehileng oa tšebeletso ea lenyalo.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln krävs inte något bestämt tillvägagångssätt eller ett speciellt slags vigselceremoni.
Swahili[sw]
Biblia haisisitizi njia fulani hususa au aina fulani ya kipekee ya sherehe ya arusi.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட செயல்முறைகளையோ விசேஷ வகையான திருமண வைபவத்தையோ பைபிள் கோருவதில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రత్యేకమైన పద్ధతులను లేక విశేషమైన వివాహ వేడుక విధానాన్ని కోరడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ เรียก ร้อง วิธี ดําเนิน การ แบบ ใด โดย เฉพาะ หรือ พิธี แต่งงาน ชนิด พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi humihiling ng espesipikong mga hakbang o isang pantanging uri ng seremonya ng kasal.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhoke gore go latelwe ditsela dingwe tse di kgethegileng kana modiro mongwe o o kgethegileng wa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok ol i mas bihainim wanpela kain pasin bilong wokim marit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap belirli usuller veya özel bir tür düğün töreni talep etmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi lerisi maendlelo yo karhi kumbe muxaka wo hlawuleka wa nkhuvo wa vukati.
Twi[tw]
Bible no nhwehwɛ amanne pɔtee anaa ayeforohyia titiriw bi.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e faataa pauroa ra i te mau ohipa te tia ia ravehia aore ra te tahi oroa faaipoiporaa taa ê.
Ukrainian[uk]
Біблія не вимагає особливих процедур або якоїсь спеціальної весільної церемонії.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼuaʼi mai e te Tohi-Tapu he ʼu fakatuʼutuʼu makehe peʼe ko he faʼahiga fai ʼo te toʼotoʼoga ʼo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayinikeli nkcukacha zithile okanye uhlobo olukhethekileyo lomsitho womtshato.
Yoruba[yo]
Bibeli kò béèrè fún àwọn ìlànà kan ní pàtó tàbí irú ayẹyẹ àkànṣe kan fún ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
圣经并没有明文规定人应当举行怎样的婚礼仪式或程序。
Zulu[zu]
IBhayibheli alinikezi myalo wokuba kulandelwe inqubo ethile noma kwenziwe umkhosi womshado wohlobo oluthile olukhethekile.