Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая установеното леко обратно действие на този срок във всички случаи според мен е осигурявало достатъчен период от време за предявяването на иск.
Czech[cs]
Mám za to, že i přes stanovení uvedené lhůty mírně retroaktivním způsobem zbývalo v projednávaném případě dost času k podání žaloby.
Danish[da]
I det forelæggende tilfælde har fastsættelsen af fristen med let tilbagevirkende kraft således efter min opfattelse givet et tilstrækkeligt tidsrum til at anlægge en sag.
German[de]
Vorliegend hat die leicht rückwirkende Festsetzung der Verjährungsfrist dennoch eine Zeitspanne gelassen, die mir für die Erhebung einer Klage ausreichend erscheint.
Greek[el]
Εν προκειμένω, καίτοι η έναρξη της παραγραφής είχε ελαφρώς αναδρομικό χαρακτήρα, μεσολάβησε μικρό χρονικό διάστημα επαρκές, κατά την άποψή μου, για την άσκηση αγωγής.
English[en]
In this instance the fixing of that limitation period was slightly retroactive but still left a period of time which, to my mind, is sufficient for bringing an action.
Spanish[es]
En el presente asunto, la fijación ligeramente retroactiva de este plazo ha dejado, sin embargo, un lapso de tiempo que me parece suficiente para recurrir.
Estonian[et]
Käesoleval juhul jättis tähtaja veidi tagasiulatuv kehtestamine siiski ajavahemiku, mis on minu hinnangul hagi esitamiseks piisav.
Finnish[fi]
Vaikka määräaika nyt käsiteltävissä asioissa vahvistettiin hieman taannehtivaksi, jäljelle jäi kuitenkin mielestäni riittävä kanneaika.
French[fr]
En l’espèce, la fixation légèrement rétroactive de ce délai a toutefois laissé un laps de temps qui me semble suffisant pour introduire un recours.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben e határidő enyhén visszaható hatályú megállapítása álláspontom szerint mindenképpen elegendő időt hagyott a kereset benyújtására.
Italian[it]
Nella fattispecie, la fissazione leggermente retroattiva di tale termine ha tuttavia lasciato un lasso di tempo che mi sembra sufficiente per proporre un ricorso.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje šiek tiek ankstesnis šio termino nustatymas vis dėlto paliko laiko, kurio, mano nuomone, pakako ieškiniui pareikšti.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tas, ka šis termiņš tika noteikts ar nelielu atpakaļejošu spēku, tomēr atstāja laika posmu, kurš man šķiet pietiekams pārsūdzības iesniegšanai.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-iffissar xi ftit retroattiv ta’ dan it-terminu madankollu ħalla perijodu ta’ żmien li jidhirli li huwa suffiċjenti sabiex jiġi ppreżentat rikors.
Dutch[nl]
In casu heeft de in lichte mate retroactief vastgestelde verjaringstermijn in elk geval een mijns inziens voldoende ruime tijdsspanne gelaten om beroep in te stellen.
Polish[pl]
W rozpatrywanych okolicznościach ustalenie tego terminu z lekkim skutkiem wstecznym pozwoliło jednak pozostawić pewien czas, który wydaje mi się wystarczający do wniesienia skargi.
Portuguese[pt]
No caso vertente, a fixação ligeiramente retroactiva desse prazo deixou, não obstante, um lapso de tempo que me parece suficiente para propor uma acção.
Romanian[ro]
În speță, stabilirea ușor retroactivă a acestui termen a lăsat totuși un interval de timp care pare suficient pentru introducerea unei acțiuni.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa stanovením tejto premlčacej doby, ktoré malo do určitej miery spätnú účinnosť, vytvorila lehota, ktorá podľa môjho názoru postačuje na podanie žaloby.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je bilo z nekoliko retroaktivno določitvijo tega roka vseeno zagotovljenega dovolj časa za vložitev pravnega sredstva.
Swedish[sv]
I det här aktuella fallet blev preskriptionstiden visserligen i någon mån retroaktiv, men trots detta återstod det en i mina ögon tillräcklig tid för att väcka talan.