Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደዚህ ውረዱና ይዛችሁት ውጡ” አሏቸው።
Azerbaijani[az]
Gəlin, onu aparın».
Cebuano[ceb]
Lugsong kamo ug kuhaa ninyo kini.”
Danish[da]
Kom herned og tag den med jer op.”
Ewe[ee]
Miva kɔe yi mia gbɔ.”
Greek[el]
Κατεβείτε και πάρτε την μαζί σας».
English[en]
Come down and take it up with you.”
Estonian[et]
Tulge alla ja viige see enda juurde!”
Finnish[fi]
Tulkaa hakemaan se pois.”
Fijian[fj]
Moni lako sobu mai, moni kauta cake vei kemuni.”
French[fr]
Descendez et emportez- la chez vous+.
Ga[gaa]
Nyɛkpelekea shi kɛbaa ni nyɛbawóa kɛkwɔa kɛyaa nyɛŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Nakomai ruuo bwa kam na anaia ni waerake ma ngaia.”
Gun[guw]
Mì jẹte wá bo wá ze e hẹji yì mì dè.”
Hindi[hi]
तुम लोग आकर उसे ले जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Magdulhog kamo diri kag kuhaa ninyo ini.”
Hungarian[hu]
Gyertek le, és vigyétek föl magatokkal!”
Indonesian[id]
Datanglah, bawa Tabut ini bersama kalian.”
Iloko[ilo]
Umayyo alaenen.”
Isoko[iso]
Wha nyaze re wha wọe vrẹ.”
Italian[it]
Scendete e portatela con voi”.
Kongo[kg]
Beno kwisa kukulumuka mpi beno baka yo.”
Kikuyu[ki]
Ikũrũkai mũũke mwambate narĩo.”
Korean[ko]
내려와서 가져가시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
Iyai kuno mwijisende.”
Ganda[lg]
Mujje mugitwale ewammwe.”
Lozi[loz]
Hamutahe muto iinga.”
Lithuanian[lt]
Ateikit ir pasiimkit.“
Luba-Katanga[lu]
Tūkai mumusele.”
Luba-Lulua[lua]
Puekayi, nuwangate, nubande nawu.”
Malayalam[ml]
വന്ന് അത് എടുത്തു കൊ ണ്ട് പോകൂ!”
Malay[ms]
Datanglah dan ambillah tabut itu.”
Norwegian[nb]
Kom ned og ta den med opp til dere.»
Nepali[ne]
त्यसैले तल आएर त्यो लैजाओ।”
Dutch[nl]
Kom hiernaartoe om hem op te halen.’
Pangasinan[pag]
Gali dia tan ala yo.”
Portuguese[pt]
Venham e levem-na com vocês.”
Sango[sg]
Ala ga amû ni ague na ni na ala kâ.”
Swedish[sv]
Kom hit och hämta upp den till er.”
Swahili[sw]
Shukeni mlichukue na kupanda nalo.”
Congo Swahili[swc]
Mushuke na kupanda nalo.”
Tetun Dili[tdt]
Tun mai no lori Arka neʼe bá hamutuk ho imi.”
Tigrinya[ti]
ወሪድኩም፡ ናባኻትኩም ኣደይብዎ” ኢሎም ልኡኻት ለኣኹሎም።
Tagalog[tl]
Pumunta kayo rito at kunin ninyo ito.”
Tetela[tll]
Nyoye nyoyowɔshi kele nyotshu la wɔ.”
Tongan[to]
Mou omi ‘o ‘alu hake mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuboole muzoolibweze, akulitola nkomuzwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela kam daun na kisim Bokis Kontrak i go.”
Tumbuka[tum]
Zaninge muzakalitore.”
Tuvalu[tvl]
O‵mai o puke atu ne koutou.”
Ukrainian[uk]
Прийдіть і заберіть його».
Vietnamese[vi]
Anh em hãy xuống đây lấy hòm ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Lugsad kamo ngadi ngan kuhaa ito.”
Yoruba[yo]
Ẹ wá gbé e lọ sọ́dọ̀ yín.”