Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun de lån, som var ydet i form af en forhøjelse af den oprindelige kreditlinje, og som var på 20 mio. DEM i december 1992 og på 24 mio. DEM i december 1993, kunne til nød være anset for støtte.
German[de]
Allenfalls hätten die in Form einer Aufstockung der ursprünglichen Kreditlinie gewährten Darlehen in Höhe von 20 Mio. DM im Dezember 1992 und von 24 Mio. DM im Dezember 1993 als Beihilfen bewertet werden dürfen.
English[en]
Only the loans granted in the form of an increase in the initial credit line, which amounted to DEM 20 million in December 1992 and DEM 24 million in December 1993, might conceivably be capable of being classified as aid.
Spanish[es]
En efecto, únicamente los préstamos concedidos bajo forma de un aumento de la línea de crédito inicial, que ascendían a 20 millones de DEM en diciembre de 1992 y a 24 millones de DEM en diciembre de 1993, podían, en rigor, calificarse como ayudas de Estado.
Finnish[fi]
Vain alkuperäisen luottorajan korotuksena annettua luottoa, jonka määrä oli 20 miljoonaa DEM joulukuussa 1992 ja 24 miljoonaa DEM joulukuussa 1993, voitiin nimittäin tarkkaan ottaen pitää tukena.
French[fr]
En effet, seuls les prêts accordés sous la forme d'une augmentation de la ligne de crédit initiale, qui se sont élevés à 20 millions de DEM en décembre 1992 et à 24 millions de DEM en décembre 1993, auraient à la rigueur pu être qualifiés d'aides.
Italian[it]
Infatti, solo i prestiti concessi sotto forma di aumento della linea di credito iniziale, che ammontavano a DEM 20 milioni nel dicembre 1992 e a DEM 24 milioni nel dicembre 1993, avrebbero potuto eventualmente essere qualificati come aiuti.
Dutch[nl]
Volgens DSG hadden alleen de leningen die in de vorm van een verhoging van de oorspronkelijke kredietlijn waren verstrekt, te weten 20 miljoen DEM in december 1992 en 24 miljoen DEM in december 1993, eventueel als steun kunnen worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Efectivamente, só os empréstimos concedidos sob a forma de aumento da linha de crédito inicial, que se elevavam a 20 milhões de DEM em Dezembro de 1992 e a 24 milhões de DEM em Dezembro de 1993, podiam, em rigor, ser qualificados de auxílios.
Swedish[sv]
Det är enbart de lån som beviljades i form av en utökning av det ursprungliga kreditivet - 20 miljoner DEM i december 1992 och 24 miljoner DEM i december 1993 - som möjligen skulle kunna betraktas som statligt stöd.