Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons situasie is baie soos dié van Lot wat in Sodom gewoon het, ’n stad wat berug was vir sy goddeloosheid.
Amharic[am]
እኛ ያለንበት ሁኔታ ዓይን ያወጣ ክፋት በሚፈጸምባት በሰዶም ከተማ ይኖር ከነበረው ከሎጥ ሁኔታ ጋር በእጅጉ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فالاحوال في ايامنا مشابهة جدا للاحوال في ايام لوط الذي عاش في مدينة سدوم المشهورة بشرّها.
Central Bikol[bcl]
An mga kamugtakan niato kaparehong marhay kaidtong ki Lot, na nag-erok sa bantog sa karatan na siudad nin Sodoma.
Bemba[bem]
Ifintu fili fye nga filya fyali kuli Lote, uwaikele mu musumba ubifi uwa Sodomu, uwalumbwike ububi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата, в които се намираме, са много подобни на тези на Лот, който живял в известния със злото си град Содом.
Bislama[bi]
Laef blong yumi i olsem laef blong Lot long taon blong Sodom, we i fulap long ol nogud fasin.
Bangla[bn]
আমাদের পরিস্থিতি অনেকটা লোটের মতো, যিনি কুখ্যাত দুষ্ট নগর সদোমে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang atong mga sirkumstansiya sama gayod niadtong iya ni Lot, nga nagpuyo diha sa daotan kaayong siyudad sa Sodoma.
Chuukese[chk]
Nonnomuch a ussun chok nonnomun Lot, emon a nonnom lon ewe telinimw mi ngau itan Sotom.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sitiasyon i resanble bokou avek sa ki pour Lot, ki ti viv dan lavil Sodonm ki ti renonmen pour son mesanste.
Czech[cs]
Žijeme v podobných podmínkách jako Lot v Sodomě, městě nechvalně proslulém špatností.
Danish[da]
Vores situation ligner Lots. Han boede i byen Sodoma der var kendt for sin ugudelighed.
German[de]
Unsere Situation gleicht derjenigen Lots, der in der allbekannten verderbten Stadt Sodom wohnte.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo me míele la de sɔsɔ ge kple Lot, amesi nɔ Sodom-du vɔ̃ɖi gblẽkua me, tɔ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Idaha nnyịn enen̄ede etie nte eke Lot, emi okodụn̄de ke ọwọrọ-idiọk-etop obio Sodom.
Greek[el]
Οι περιστάσεις μας μοιάζουν σε μεγάλο βαθμό με εκείνες του Λωτ, ο οποίος ζούσε στη διαβόητη για την πονηρία της πόλη των Σοδόμων.
English[en]
Our circumstances are very much like those of Lot, who lived in the notoriously wicked city of Sodom.
Spanish[es]
Nuestras circunstancias se parecen mucho a las de Lot, que vivió en la infame ciudad de Sodoma.
Estonian[et]
Meie olukord sarnaneb paljuski Loti olukorraga, kes elas kurjuse poolest tuntud linnas Soodomas.
Finnish[fi]
Olosuhteemme ovat paljolti samanlaiset kuin Lootilla, joka asui tunnetusti jumalattomassa Sodoman kaupungissa.
Fijian[fj]
Na veika eda sotava tu oqo e via vaka na veika e sotava o Loti ni tiko ena koro e vakasisila na kena itovo o Sotoma.
French[fr]
Notre situation ressemble fort à celle de Lot, qui vivait à Sodome, une ville réputée pour sa méchanceté.
Ga[gaa]
Shihilɛi amli ni wɔyɔɔ lɛ tamɔ Lot, ni hi shi yɛ efɔŋfeemɔ maŋtiase Sodom, ni hé gbɛi fɔŋ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ninọmẹ mítọn dibla taidi Lọti tọn, mẹhe nọgbẹ̀ to tòdaho Sọdọmi he diyin tlala na kanyinylan etọn mẹ.
Hausa[ha]
Yanayinmu na kama da na Lutu, wanda yake da zama cikin mugun birni da aka sani na Saduma.
Hebrew[he]
מצבנו דומה מאוד לזה של לוט, שהתגורר בעיר סדום הידועה לשמצה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kahimtangan kaangay gid sadtong iya ni Lot, nga nagkabuhi sa tuman kalaut nga siudad sang Sodoma.
Hiri Motu[ho]
Hari iseda noho dalana be Lota ena bamona, ia be kara dika rohoroho hanuana Sodoma lalonai ia noho.
Hungarian[hu]
Helyzetünk nagyon hasonlít Lót helyzetére, aki a gonoszságáról híres Szodomában élt.
Western Armenian[hyw]
Մեր պարագաները շատ նման են Ղովտի պարագաներուն, որ կ’ապրէր ամբարշտութեան մէջ համբաւ շահած Սոդոմ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Keadaan kita sangat mirip dengan keadaan Lot, yang tinggal di Sodom, kota yang terkenal dengan kefasikannya.
Igbo[ig]
Ọnọdụ anyị yiri nnọọ nke Lọt, bụ́ onye biri n’obodo ọjọọ a ma ama bụ́ Sọdọm.
Iloko[ilo]
Ti kasasaadtayo ket kas ken ni Lot, a nagbiag iti agdindinamag a nalulok a siudad ti Sodoma.
Icelandic[is]
Við stöndum að mörgu leyti í svipuðum sporum og Lot sem bjó í hinni illræmdu Sódómuborg.
Isoko[iso]
Uyero mai u tho orọ Lọt gaga, ọnọ ọ jẹ rria okpẹwho Sodọm nọ o yoma thesiwa na.
Italian[it]
Le nostre circostanze sono molto simili a quelle di Lot, che viveva a Sodoma, una città tristemente nota per la sua malvagità.
Japanese[ja]
その状況は,邪悪なことで知られた都市ソドムに住んでいたロトの場合と非常によく似ています。
Kongo[kg]
Mambu ya beto kekutana na yo mefwanana mpenza ti yina ya ntangu ya Loti, yina kuzingaka na Sodome, bwala yina kuzabanaka mpenza na mambi na yo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, айналамыздағы адамдардың Ехобаның әділ жолдарында жұмысы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Loti Sodomami guutiitsuuffiusutut ilisimaneqartumi najugaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಆ ಕುಖ್ಯಾತ ದುಷ್ಟ ನಗರವಾಗಿದ್ದ ಸೋದೋಮಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೋಟನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 환경은 롯이 처했던 환경과 매우 비슷한데, 그는 악명 높은 악한 도시 소돔에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu bujitu nobe bobwa bwajingamo Lota, mumuzhi wa Sodoma wayujile bungubabibi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, биз Жахабанын адил жолдорун баркка ала бербеген адамдардын арасында жашайбыз.
Ganda[lg]
Embeera zaffe zifaanagana nnyo n’eza Lutti, eyali mu kibuga ekibi ekya Sodomu.
Lingala[ln]
Tozali mpenza lokola Lota, ye oyo azalaki kofanda na engumba Sodomo oyo etondaki na makambo mabe mpenza.
Lozi[loz]
Lu pila mwa miinelo ye swana hahulu ni ya n’a pila ku yona Lota, ya n’a pilile mwa munzi o maswe hahulu wa Sodoma.
Lithuanian[lt]
Mūsų aplinka panaši į Loto, gyvenusio blogiu pagarsėjusioje Sodomoje.
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu ngikadilo na yoya yādi’mo Lota, wādi ushikete mu kibundi kya Sodoma kya bubi bwenda muongo pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu mmufuanangane bikole ne wa Lota, uvua musombele mu tshimenga tshia Sodoma tshivua tshiende lumu bua malu mabi.
Luvale[lue]
Shimbu tuli nakutwamamo yinalifwane nayize yaLote uze apwile munganda yaSotome muze mwapwile upi wauvulu.
Latvian[lv]
Mūsu dzīves apstākļi ir diezgan līdzīgi tiem, kādos dzīvoja Lats, kamēr viņš uzturējās bezdievīgajā Sodomā.
Morisyen[mfe]
Nu sityasyon resanble buku sityasyon Lot, ki ti viv dan Sodom, enn lavil byin renome pu so mesanste.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny zavatra niainan’i Lota tao Sodoma nalaza ratsy, ny zavatra iainantsika.
Marshallese[mh]
Wãwen ko ad elap air einlok wõt ko an Lot, eo ear jokwe ilo jikin eo elap an buñbuñ an nana jikin kwelok eo in Sodom.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയ്ക്കു പേരുകേട്ട സൊദോം നഗരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ലോത്തിന്റേതിനോടു വളരെ സമാനമായ ചുറ്റുപാടുകളാണു നമ്മുടേത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна биднийг Еховагийн зөвт замыг хайхардаггүй хүмүүс хүрээлэн байдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd yɛlã sẽn yaa to-to wã yaa wala a Lot rẽndã. Yẽ ra vɩɩ Sodom, sẽn da yaa galʋ-tẽng t’a neba yaa wẽns wʋsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती बऱ्याच प्रमाणात लोटासारखीच आहे. लोट सदोम नावाच्या अत्यंत अधर्मी शहरात राहात होता.
Maltese[mt]
Iċ- ċirkustanzi tagħna huma simili ħafna għal dawk taʼ Lot, li kien jgħix f’Sodoma, belt magħrufa għall- ħażen tagħha.
Norwegian[nb]
Vi er i omtrent samme situasjon som Lot, som levde i Sodoma, en by som var beryktet for sin ondskap.
Nepali[ne]
हाम्रो परिस्थिति लूतको अवस्थासँग एकदमै मिल्दोजुल्दो छ। तिनीहरू पनि साह्रै भ्रष्ट शहर सदोममा बसोबास गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau tutuaga ha tautolu kua tatai lahi ki a lautolu he vaha ha Lota, ne nonofo he taone ko Sotoma ne talahaua he kelea muikau.
Dutch[nl]
Onze omstandigheden lijken heel veel op die van Lot. Hij woonde in de stad Sodom die berucht was om haar goddeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Maemo a rena a swana kudu le a Lota, yo a ilego a dula motseng wo o tumilego ka bokgopo wa Sodoma.
Nyanja[ny]
Tili ngati mmene analili Loti amene anali kukhala mu mzinda woipa kwambiri wa Sodomu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਲੂਤ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਸਦੂਮ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara iray kipapasen tayo ed si Lot, a nambilay ed marelrelmeng a syudad na Sodoma.
Papiamento[pap]
Nos ta den un situashon hopi similar na esun di Lòt, kende a biba na Sódoma, un stat konosí pa su maldat.
Pijin[pis]
Living bilong iumi hem klosap semsem witim living long taem bilong Lot, wea stap long barava wicked taon bilong Sodom.
Polish[pl]
Znajdujemy się w bardzo podobnej sytuacji, jak Lot, który mieszkał w Sodomie — mieście słynącym z nikczemności.
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail mih loale duwehte dahme Lohd mih loale, ni ah mih wasa suwed me ede Sodom.
Portuguese[pt]
Nossa situação é bem similar à de Ló, que morava na cidade de Sodoma, notória por sua iniqüidade.
Rundi[rn]
Ivyacu vyifashe neza na neza nk’uko vyari vyifashe kuri Loti, akaba yaba mu gisagara c’i Sodomu cari ruhebwa mu bubisha.
Romanian[ro]
Situaţia noastră este foarte asemănătoare cu cea a lui Lot, care locuia în Sodoma, o cetate vestită pentru nelegiuirea locuitorilor ei.
Russian[ru]
Наши обстоятельства очень напоминают обстоятельства Лота, который жил в Содоме, известном своим нечестием.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, dukikijwe n’abantu badakunze kwita ku nzira za Yehova zikiranuka.
Sango[sg]
Aye so asi na e akpa mingi aye so asi na Lot, so ayeke lani na yâ Sodome, mbeni gbata so a hinga ni giriri ndali ti sioye ti azo ni.
Sinhala[si]
අප මුහුණ දෙන තත්වයන්ද, දුෂ්ට නගරයක් ලෙස ප්රසිද්ධ වූ සොදොම් නගරයේ විසූ ලොත් මුහුණ දුන් තත්වයන්ට බොහෝදුරට සමානයි.
Slovak[sk]
Sme vo veľmi podobnej situácii ako Lót, ktorý žil v povestne zlom meste Sodome.
Slovenian[sl]
Naše razmere so močno podobne Lotovim, ki je živel v razvpito pokvarjeni Sodomi.
Samoan[sm]
Ua talitutusa lo tatou siʻomaga ma le tulaga o Lota, o lē na soifua aʻe i se aai sa lauiloa i le amioleaga o Sotoma.
Shona[sn]
Mamiriro edu ezvinhu akafanana chaizvo neaRoti, uyo aigara muguta rakanga rakaipa kwazvo reSodhomu.
Albanian[sq]
Rrethanat në të cilat ndodhemi janë shumë të ngjashme me ato të Lotit, i cili jetonte në qytetin e lig dhe famëkeq të Sodomës.
Serbian[sr]
Naše okolnosti su dosta slične okolnostima u kojima se nalazio Lot, koji je živeo u ozloglašenom Sodomu.
Southern Sotho[st]
Maemo a rōna a tšoana haholo le a Lota, ea neng a phela motseng o tummeng ka bokhopo oa Sodoma.
Swedish[sv]
Vi är i ungefär samma situation som Lot, som bodde i den för sin ondska ökända staden Sodom.
Swahili[sw]
Hali zetu zafanana sana na za Loti, aliyeishi katika jiji la Sodoma lenye uovu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Hali zetu zafanana sana na za Loti, aliyeishi katika jiji la Sodoma lenye uovu mwingi.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றியுள்ள நிலைமையும் துன்மார்க்கத்துக்கு பேர்போன சோதோம் நகரத்தில் வாழ்ந்து வந்த லோத்துவின் காலத்துக்கு ஒத்ததாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన పరిస్థితులు చాలామట్టుకు లోతు పరిస్థితుల్లాంటివే, ఆయన దుష్టత్వానికి పేరుపొందిన సొదొమ పట్టణంలో నివసించాడు.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ เรา เผชิญ คล้าย กัน มาก กับ ที่ โลต เผชิญ ใน เมือง โซโดม ซึ่ง มี ชื่อเสียง ฉาวโฉ่ ชั่ว ร้าย.
Tiv[tiv]
Mbamlu asev mba kwagh môm a mba Loti u yange lu ken gar u Sodom u yange ifer ya tor ker la.
Tagalog[tl]
Ang ating kalagayan ay kagayang-kagaya niyaong kay Lot, na nanirahan sa lunsod ng Sodoma na bantog sa kabalakyutan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kahomana laso ɛlɔ kɛnɛ fɔnaka efula la kɛnɛ kakɛnaka Lɔta ɔnɛ lakasɛnaka l’osomba wa Sɔdɔma wakalole l’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re mo seemong se se tshwanang thata le sa ga Lote, yo o neng a nna kwa motseng wa Sodoma o o neng o itsege ka bosula jwa one.
Tongan[to]
Ko hotau ngaahi tu‘ungá ‘oku mātu‘aki meimei hangē ia ko e ngaahi tu‘unga ‘o Loté, ‘a ia na‘á ne mo‘ui ‘i he kolo ongoongoa he fulikivanú ko Sōtoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwesu bulikozyenyi kapati abobuya bwakali kukkala Loti, iwakali kukkala mumunzi wakajisi bantu batakali kulilemeka wa Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong yumi i klostu wankain olsem bilong Lot, em i bin sindaun long taun Sodom i gat nem olsem em i taun i pulap long ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Koşullarımız, kötülüğüyle ad yapmış Sodom kentinde yaşayan Lût’unkine çok benziyor.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa hina swi fana swinene ni leswiya swa Lota, loyi a a tshama emutini wa Sodoma lowu a wu tiviwa swinene hi vubihi bya wona.
Tatar[tt]
Моның өстенә, без Йәһвәнең гадел юлларын санга сукмаган кешеләр арасында яшибез.
Tumbuka[tum]
Nyengo yithu yikuyana waka na ya Lot uyo wakakhalanga mu muzi wa ŵantu ŵaheni wa Sodom.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau eiloa ‵tou fakanofonofoga mo Lota, telā ne nofo i te fa‵kai lauiloa kae masei o Sotoma.
Twi[tw]
Yɛn tebea no te sɛ Lot a ɔtraa abɔnefo kurow, Sodom a na agye dimmɔne mu de no ara.
Tahitian[ty]
E au roa to tatou huru tupuraa i to Lota tei ora na i roto i te oire matauhia no to ’na ino ra o Sodoma.
Umbundu[umb]
Ekalo lietu, li sokisiwa leli lio koloneke via Lote una wa kala volupale luo Sodoma okuti vosi va tungilemo va kala olondingaĩvi.
Urdu[ur]
ہمارے حالات لوط جیسے ہیں جو سدوم کے نہایت بدکار شہر میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
Zwiimo zwashu zwi fana na zwa Loto, we a vha a tshi dzula muḓini wa Sodoma we wa vha u tshi ḓivhelwa vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh của chúng ta rất giống với Lót là người đã sống ở Sô-đôm, một thành gian ác khét tiếng.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga kahimtang pariho gud ha kahimtang ni Lot, nga nag-ukoy ha maraot gud nga siyudad han Sodoma.
Wallisian[wls]
ʼE tatau totatou temi mo te temi ʼo Lote, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te kolo agakovi ʼaupito ko Sotoma.
Xhosa[xh]
Imeko yethu iyafana naleyo kaLote, owayephila kwisixeko esasingendawo saseSodom.
Yapese[yap]
Par rodad e ri taareb rogon ko nap’an Lot, ni yad ma par ko mach nu Sodom ni rib kireb.
Yoruba[yo]
Ipò tá a wà jọ ti Lọ́ọ̀tì gan-an, ẹni tó gbé nílùú ńlá Sódómù tó kún fún ìwà ibi.
Chinese[zh]
我们的处境跟罗得很相似。 罗得住在臭名昭著的所多玛城。
Zande[zne]
Agu apai du tipa rani wa kina gu nadu tipa Roto, nga guko naaraka rogo gu bagbegbere bakporo nangia Sodomo.
Zulu[zu]
Sisesimweni esifana kakhulu nesikaLoti owayephila emzini waseSodoma owawunedumela elibi.