Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ i be he blɔ kaa i kɛ imi nitsɛ ye sika peeɔ nɔ́ nɛ i suɔ lo?
Alur[alz]
Cik uyio ira ngo ya atim gin m’ayenyo ku para ma dhe?
Amharic[am]
በገዛ ገንዘቤ የፈለግኩትን የማድረግ መብት የለኝም?
Arabic[ar]
أَلَا يَحِلُّ لِي أَنْ أَفْعَلَ مَا أُرِيدُ بِمَا هُوَ لِي؟
Aymara[ay]
¿Kunatï nayan utjkitu ukanakamp kun lurañas janit nayar waktʼkitu?
Azerbaijani[az]
Özüm bilərəm, öz pulumla nə edirəm.
Basaa[bas]
Baa me gwé bé kunde i gwélél moni nwem kiki i nlémél me?
Batak Toba[bbc]
Ai nda lomongku do mamangke hepengku?
Central Bikol[bcl]
Dai daw ako nin deretsong gibuhon an gusto ko sa mga pagsadiri ko?
Bemba[bem]
Bushe nshikwete insambu sha kucita ifyo ndefwaya ku fintu fyandi?
Bulgarian[bg]
Нямам ли право да постъпвам със собствените си притежания както пожелая?
Batak Karo[btx]
Me ate-ateku nge adi jangku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me nji bi ngule ya bo biôme biam ane ma kômbô?
Catalan[ca]
¿No puc fer el que vulgui amb el que és meu?
Cebuano[ceb]
Wala ba diay koy katungod kon unsay gusto nakong buhaton sa akong kuwarta?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon napa drwa fer sa ki mon oule avek mon prop keksoz?
Danish[da]
Har jeg ikke lov til at gøre hvad jeg vil, med det jeg ejer?
German[de]
Mit dem, was mir gehört, darf ich doch wohl machen, was ich will.
Ewe[ee]
Ðe nyemekpɔ mɔ azã nye ŋutɔ nye nuwo ale si melɔ̃ oa?
Efik[efi]
Nte nnyeneke unen ndida mme n̄kpọ mi nnam se mmade?
Greek[el]
Δεν έχω το δικαίωμα να κάνω ό,τι θέλω με τα δικά μου πράγματα;
English[en]
Do I not have the right to do what I want with my own things?
Spanish[es]
¿Acaso no tengo derecho a hacer lo que quiera con lo que es mío?
Estonian[et]
Kas mul pole õigust teha enda omaga, mida tahan?
Persian[fa]
آیا من حق ندارم با دارایی خود هر چه میخواهم بکنم؟
Fijian[fj]
Au lewa ga na noqu iyau, se vakacava?
French[fr]
N’ai- je pas le droit de faire ce que je veux avec ce qui m’appartient ?
Ga[gaa]
Ani mibɛ hegbɛ akɛ mikɛ mi diɛŋtsɛ minii feɔ nɔ ni misumɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki I inaomata ni karaoa ae I kani karaoia nakon oin au bwai?
Guarani[gn]
¿Ndaikatúingaʼu piko ajapo ajaposéva che plátagui?
Gujarati[gu]
મારા પૈસા મારી મરજીથી વાપરવાનો મને હક નથી શું?
Gun[guw]
Be yẹn ma tindo jlọjẹ nado yí onú ṣie titi do wà nuhe jlo mi ya?
Hebrew[he]
האם אסור לי לעשות במה ששלי כרצוני?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ako sing kinamatarong sa paghimo sang luyag ko sa akon kuarta?
Croatian[hr]
Zar mi nije dopušteno sa svojim činiti što hoću?
Haitian[ht]
Èske m pa gen dwa fè sa m vle ak sa ki pou mwen?
Hungarian[hu]
Vajon nincs jogom azt tenni a pénzemmel, amit akarok?
Armenian[hy]
Մի՞թե իրավունք չունեմ իմ ունեցածի հետ ուզածիս պես վարվելու։
Indonesian[id]
Saya berhak berbuat semau saya dengan milik saya, kan?
Igbo[ig]
Iwu ọ́ kwadoghị ka m jiri ihe ndị bụ́ nke m mee ihe m chọrọ?
Iloko[ilo]
Awan aya ti kalintegak a mangaramid iti kayatko iti sanikuak?
Isoko[iso]
Kọ me gbe wo udu nọ mẹ rẹ rọ rehọ eware obọmẹ ru onọ u je omẹ?
Italian[it]
Non ho il diritto di fare quello che voglio con ciò che mi appartiene?
Javanese[jv]
Apa aku ora éntuk nggunakké dhuwitku dhéwé sakarepku?
Georgian[ka]
განა იმის უფლება არა მაქვს, ჩემი ქონება როგორც მინდა, ისე მოვიხმარო?
Kongo[kg]
Keti mono kele ve ti nswa ya kusadila bima na mono mutindu mono me zola?
Kikuyu[ki]
Githĩ ndiagĩrĩirũo gwĩka ũrĩa ngwenda na indo ciakwa?
Kazakh[kk]
Әлде ақшамды өз қалауымша жұмсауға қақым жоқ па?
Korean[ko]
내 것을 가지고 내가 하고 싶은 대로 할 수 없단 말이오?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi nji na luusa lwa kuba kyo mbena kukeba na bintu byami nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diansongi ko kwa mono yavanga konso dina nzolele muna nzimbu zame?
Kyrgyz[ky]
Өзүмө таандык нерселерди каалаганымдай пайдаланууга акым жокпу?
Ganda[lg]
Sisaanidde kukozesa bintu byange nga bwe njagala?
Lingala[ln]
Nazali na lotomo ya kosala na biloko na ngai ndenge nalingi, boye te?
Lozi[loz]
Kana hanina swanelo ya kuitusisa zaka monilatela?
Luba-Katanga[lu]
Le nkidipo na lupusa lwa kulonga kyonsaka na bintu byami?
Luba-Lulua[lua]
Tshiena ne bukenji bua kuenza tshindi musue ne bintu bianyi anyi?
Luvale[lue]
Uno kangweshi nangolo jakulinga mweshomwo ngunasake kulinga navyuma vyamiko nyi?
Luo[luo]
Donge an gi ratiro mar timo kaka adwaro gi giga awuon?
Morisyen[mfe]
Eski mo pena drwa fer seki mo anvi ar mo dibien?
Malagasy[mg]
Tsy mahazo manao izay tiako amin’ny fananako angaha aho?
Macedonian[mk]
Зарем немам право да правам што сакам со она што е мое?
Malayalam[ml]
എനിക്കു ള്ള തു കൊണ്ട് എന്റെ ഇഷ്ടം പോ ലെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാ ശ മി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, mam ka tar noor tɩ maan m sẽn dat ne m sẽn so wã bɩ?
Maltese[mt]
Ma nistax skond il- liġi nagħmel li rrid bi ħwejġi?
Norwegian[nb]
Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil, med det som er mitt?
Dutch[nl]
Ik heb toch het recht om zelf te bepalen wat ik met mijn geld doe?
South Ndebele[nr]
Kghani anginalungelo lokwenza engikufunako ngezinto zami?
Northern Sotho[nso]
Na ga go dumelelwe ke molao gore ke dire se ke nyakago go se dira ka dilo tša ka?
Nyanja[ny]
Kodi n’kosaloleka kuchita zimene ndikufuna ndi zinthu zanga?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndiribe ugo bwa kucita bzomwe ndin’funa na bzinthu bzangu?
Oromo[om]
Qarshii kootiin wantan barbaade gochuuf mirga hin qabuu?
Ossetic[os]
Ау, цы мӕм ис, уый мӕ бар нӕу?
Pangasinan[pag]
Anggapo tay kanepegan kon gawaen so labay ko ed saray kayarian ko?
Papiamento[pap]
Akaso mi no tin derecho di hasi loke mi ke ku mi plaka?
Phende[pem]
Ame ngajiyilego gutshita nu ikumba yami gifua mungatshigina ba?
Polish[pl]
Czy z własnymi pieniędzmi nie mogę robić tego, co mi się podoba?
Portuguese[pt]
Não tenho o direito de fazer o que quero com as minhas próprias coisas?
Quechua[qu]
¿Manaku kikïpawanqa munanqäta rurakïta puëdï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu kapuqniykunawanqa munasqayta ruwayman?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu qolqeywanqa ima munasqaytapas ruwayman?
Rundi[rn]
None sinemerewe gukoresha ivyanje uko nshaka?
Romanian[ro]
Nu-mi este permis să fac ce vreau cu ce este al meu?
Russian[ru]
Разве я не вправе распоряжаться своим, как мне хочется?
Kinyarwanda[rw]
Mbese simfite uburenganzira bwo gukoresha ibintu byanjye icyo nshaka?
Sena[seh]
Kodi ine nee ndiri na ufulu wakucita pinafuna ine na kobiri yanga?
Sango[sg]
Mbi peut ti sara ye ti bê ti mbi na aye ti mbi wani ape?
Sinhala[si]
මා සතු දෙයින් මා කැමති දෙයක් කිරීමට මට අයිතියක් නැද්ද?
Slovenian[sl]
Mar ne smem s svojo lastnino delati, kar hočem?
Samoan[sm]
Pe e faasā ona ou pule i le mea e fai i aʻu lava mea?
Shona[sn]
Hazvibvumirwi nomutemo here kuti ini ndiite zvandinoda nezvinhu zvangu?
Songe[sop]
Ntshi na bulungantu bwa kukita kyankyebe na bintu byande su?
Serbian[sr]
Zar nemam pravo da s onim što je moje činim šta hoću?
Sranan Tongo[srn]
Mi no abi a reti fu du san mi wani nanga mi eigi sani?
Swedish[sv]
Har jag inte rätt att göra vad jag vill med det som är mitt?
Swahili[sw]
Je, sina haki ya kufanya kile ninachotaka na vitu vyangu?
Congo Swahili[swc]
Je, sina haki ya kufanya kile ninataka na mali yangu?
Tajik[tg]
Магар ман ҳақ надорам, ки пуламро чи хеле хоҳам, ҳамон хел сарф кунам?
Tigrinya[ti]
ብገንዘበይ ዝደለኽዎ ኽገብር መሰልዶ የብለይን እዩ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, men pulumy öz isleýşim ýaly ulanmaga hakym ýokmy näme?
Tagalog[tl]
Wala ba akong karapatang gawin kung ano ang gusto ko sa mga pag-aari ko?
Tetela[tll]
Onde dimi bu la lotshungɔ la nsala kɛnɛ kalangami la diangɔ diami?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asi ini nde ndi mazaza ngakuchita chechosi cho ndakhumba pa vinthu vangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tandijisi nguzu zyakucita kufwumbwa ncendiyanda azintu zyangu?
Turkish[tr]
Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu?
Tswa[tsc]
A ndzi na fanelo ya ku maha lezvi ndzi zvi lavako hi zvilo zva mina ke?
Tatar[tt]
Әллә минем үз милкем белән үзем теләгәнчә эш итәргә хакым юкмы?
Tumbuka[tum]
Asi nili na wanangwa wa kuchita icho nakhumba na vinthu vyane?
Tuvalu[tvl]
E a, e se saoloto au o fai a te mea e manako au ki ei i aku mea totino?
Twi[tw]
Adɛn, menni hokwan sɛ mede m’adeɛ yɛ deɛ me ara mepɛ?
Tahitian[ty]
E ere anei na ’u e faaoti e faaohipa i ta ’u mau tao‘a mai ta ’u e hinaaro?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu oyuk jderecho jpasbe kʼusi tskʼan koʼonton li kʼusitik oy kuʼune?
Ukrainian[uk]
Хіба я не маю права робити зі своїм майном усе, що хочу?
Umbundu[umb]
Si kuete hẽ omoko yoku linga eci nda panga lovina viange?
Urdu[ur]
کیا مجھے حق نہیں کہ مَیں اپنی چیزوں کے ساتھ جو چاہے، کروں؟
Vietnamese[vi]
Tôi không có quyền dùng tiền của tôi theo ý mình sao?
Makhuwa[vmw]
Nkinwerya okuxa itthu saka, kìrihe emphavelaka?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba katungod ko nga buhaton an anoman nga karuyag ko ha akon mga panag-iya?
Wallisian[wls]
ʼE mole feala koa la ke au fai te meʼa ʼae ʼe au loto ki ai ʼaki ʼoku koloa?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa tu páajtal in beetik jeʼel baʼaxak in kʼáat yéetel in taakʼineʼ?