Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В поместено също в Официален вестник от 28 декември 2007 г. (OВ C 316 A, стр. 61) обявление (наричано по-нататък „краткото обявление“), изготвено и публикувано на всички официални езици, се посочва, че „[п]ерсоналът на европейските институции се уведомява, че [спорното] обявление за свободн[а] [...] длъжност [...] е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на френски, английски и немски език (OВ C 316 A, 28.12.2007 г.)“.
Czech[cs]
8 Oznámení (dále jen „krátké oznámení“), vypracované a zveřejněné ve všech úředních jazycích, které rovněž vyšlo v Úředním věstníku ze dne 28. prosince 2007 (Úř. věst. C 316, s. 61), uvádí, „že zaměstnancům evropských orgánů [se] oznamuje, že [sporné] oznámení o volném pracovním místě [bylo] zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ve francouzském, německém a anglickém znění (Úř. věst. C 316 A, 28.12.2007)“.
Danish[da]
8 I en meddelelse (herefter »den korte meddelelse«), som blev udfærdiget og offentliggjort på alle de officielle sprog, og som ligeledes blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 28. december 2007 (EUT C 316, s. 61), anførtes, at »[d]et [blev bekendtgjort] for personalet i Fællesskabets institutioner, at den [anfægtede meddelelse om ledig stilling] [blev] offentligg[jort] i Den Europæiske Unions Tidende på fransk, tysk og engelsk (EUT C 316 A af 28.12.2007)«.
German[de]
Dezember 2007 (ABl. C 316, S. 61); in ihr hieß es: „Dem Personal der EU-Institutionen wird mitgeteilt, dass die [streitige] Stellenausschreibung ... in der deutschen, französischen und englischen Ausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union (ABl. C 316A vom 28.12.2007) veröffentlicht wird.“
Greek[el]
8 Μία συνταχθείσα και δημοσιευθείσα σε όλες τις επίσημες γλώσσες ανακοίνωση (στο εξής: σύντομη ανακοίνωση), η οποία δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 316, σ. 61) ανέφερε ότι «[πληροφορείται] το προσωπικό των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η [επίμαχη] προκήρυξη [έχει δημοσιευθεί] στην αγγλική, γαλλική και γερμανική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 316 A της 28.12.2007)».
English[en]
8 A notice (‘the shortened notice’), drafted and published in all the official languages, also appeared in the Official Journal of 28 December 2007 (OJ 2007 C 316, p. 61), stating that ‘[s]taff of the European institutions [were t]hereby informed of the [contested vacancy notice] published in the English, French and German versions of the Official Journal of the European Union (OJ C 316 A, 28.12.2007)’.
Spanish[es]
8 Un anuncio (en lo sucesivo, «anuncio sucinto»), redactado y publicado en todas las lenguas oficiales, se publicó también en el Diario Oficial de 28 de diciembre de 2007 (DO C 316, p. 61) e indicaba que «se ponía en conocimiento del personal de las instituciones europeas que el anuncio de vacante [controvertido] [aparecía] publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea en versión francesa, alemana e inglesa (DO C 316 A de 28.12.2007)».
Estonian[et]
8 Kõigis ametlikes keeltes koostatud ja avaldatud teates (edaspidi „kokkuvõtlik teade”), mis ilmus samuti 28. detsembri 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 316, lk 61), oli märgitud, et „Euroopa Liidu institutsioonide personali teavitatakse, et [vaidlusalune vaba ametikoha teade] avaldatakse Euroopa Liidu Teataja prantsus‐, saksa‐ ja ingliskeelses versioonis (ELT C 316 A, 28.12.2007)”.
Finnish[fi]
8 Ilmoituksessa (jäljempänä suppea ilmoitus), joka laadittiin ja julkaistiin kaikilla virallisilla kielillä ja joka myös julkaistiin 28.12.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL C 316, s. 61), mainittiin, että ”EU:n toimielinten henkilöstölle annet[tii]n tiedoksi, että [riidanalainen] ilmoitus avoimesta – – toimesta julkaist[ii]n Euroopan unionin virallisen lehden ranskan-, saksan- ja englanninkielisissä toisinnoissa (EUVL C 316 A, 28.12.2007)”.
French[fr]
8 Un avis (ci-après l’« avis succinct »), rédigé et publié dans toutes les langues officielles, également paru au Journal officiel du 28 décembre 2007 (JO C 316, p. 61) indiquait « qu’[i]l [était] porté à la connaissance du personnel des institutions européennes que l’avis de vacance [litigieux] [était] publié au Journal officiel de l’Union européenne en versions française, allemande et anglaise (JO C 316 A du 28.12.2007) ».
Hungarian[hu]
8 Egy valamennyi hivatalos nyelven megfogalmazott és – szintén a Hivatalos Lap 2007. december 28‐i számában (HL C 316., 61. o.) – közzétett hirdetményben (a továbbiakban: vitatott álláshirdetést követő hirdetmény) az szerepelt, hogy „[t]ájékoztatjuk az európai uniós intézmények személyzetét, hogy a [vitatott] álláshirdetés francia, német és angol nyelven megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 316A., 2007.12.28.)”.
Italian[it]
8 Un avviso (in prosieguo: l’«avviso sintetico»), redatto e pubblicato in tutte le lingue ufficiali, parimenti apparso nella Gazzetta ufficiale del 28 dicembre 2007 (GU C 316, pag. 61), ha informato «il personale delle istituzioni europee che l’avviso di vacanza [controverso] [era stato] pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea nelle versioni francese, tedesca e inglese (GU C 316 A del 28.12.2007)».
Lithuanian[lt]
8 Pranešime (toliau – trumpas pranešimas), parengtame visomis oficialiosiomis kalbomis ir Oficialiajame leidinyje paskelbtame tą pačią, 2007 m. gruodžio 28 d. (OL C 316, p. 61), nurodyta, kad „Europos Sąjungos institucijų darbuotojai informuojami, kad [ginčijamas] pranešimas apie laisvą <...> pareigybę [darbo vietą] skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje prancūzų, vokiečių ir anglų kalbomis (OL C 316 A, 2007 12 28)“.
Latvian[lv]
8 Arī paziņojums (turpmāk tekstā – “paziņojuma kopsavilkums”), kas sagatavots un publicēts visās oficiālajās valodās, parādījās 2007. gada 28. decembra Oficiālajā Vēstnesī (OV C 316, 61. lpp.), un tajā bija norādīts, ka “Eiropas iestāžu personālam tiek paziņots, ka [apstrīdētais] paziņojums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša franču, vācu un angļu izdevumos (2007. gada 28. decembra OV C 316 A)”.
Maltese[mt]
8 Avviż (iktar ’il quddiem l-“avviż imqassar”), abbozzat u ppubblikat bil-lingwi uffiċjali kollha, li wkoll deher fil-Ġurnal Uffiċjali tat-28 ta’ Diċembru 2007 (ĠU C 316, p. 61) kien jinforma li “[i]l-persunal ta’ l-istituzzjonijiet Ewropej [ġie] mgħarraf li l-post battal [ikkontestat] ta’ Segretarju Ġenerali tal-KESE (Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew) ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea bil-Franċiż, il-Ġermaniż u l-Ingliż (ĠU C 316 A, 28.12.2007).”
Dutch[nl]
8 In het Publicatieblad van 28 december 2007 (PB C 316, blz. 61) verscheen eveneens een in alle officiële talen opgestelde en bekendgemaakte kennisgeving (hierna: „beknopte kennisgeving”), die vermeldde dat „het personeel van de Europese instellingen [werd] verzocht kennis te nemen van de publicatie van de [betwiste] kennisgeving van vacature in de Franse, de Duitse en de Engelse versie van het Publicatieblad van de Europese Unie (JO C 316 A van 28.12.2007)”.
Polish[pl]
(Dz.U. C 316, s. 61), informowało, „że podaje się do wiadomości personelu instytucji europejskich, że [sporne] ogłoszenie o naborze [zostało] opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej (Dz.U. C 316 A z 28.12.2007)”.
Portuguese[pt]
8 Um aviso (a seguir «aviso sucinto»), redigido e publicado em todas as línguas oficiais, que consta igualmente do Jornal Oficial de 28 de Dezembro de 2007 (JO C 316, p. 61), indicava: «[i]nforma‐se o pessoal das instituições europeias que o aviso de vaga [controvertido] consta do Jornal Oficial da União Europeia, em versões francesa, alemã e inglesa (JO C 316 A de 28.12.2007)».
Romanian[ro]
8 Un anunț (denumit în continuare „anunțul succint”), redactat și publicat în toate limbile oficiale, apărut de asemenea în Jurnalul Oficial din 28 decembrie 2007 (JO C 316, p. 61), menționa că „[s]e aduce[a] la cunoștința personalului instituțiilor europene că anunțul [în litigiu] [era] publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în versiunile franceză, germană și engleză (JO C 316 A din 28.12.2007)”.
Slovak[sk]
8 Oznámenie (ďalej len „krátke oznámenie“) vypracované a uverejnené vo všetkých úradných jazykoch, ktoré taktiež vyšlo v úradnom vestníku z 28. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 316, s. 61), uvádzalo: „oznamujeme zamestnancom európskych inštitúcií, že [sporné oznámenie o voľnom pracovnom mieste] bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie vo francúzskom, nemeckom a anglickom jazyku (Ú. v. EÚ C 316 A, 28.12.2007)“.
Slovenian[sl]
8 V Uradnem listu z dne 28. decembra 2007 (UL C 316, str. 61) je bilo tudi obvestilo (v nadaljevanju: kratko obvestilo), sestavljeno in objavljeno v vseh uradnih jezikih, v katerem je navedeno, da se „[z]aposlene v evropskih institucijah [...] obvešča, da je bil [sporni] razpis prostega delovnega mesta [...] objavljen v francoski, nemški in angleški različici Uradnega lista Evropske unije (UL C 316 A, 28.12.2007)“.
Swedish[sv]
8 Härutöver utfärdades och offentliggjordes, i Europeiska unionens officiella tidning av den 28 december 2007 (EUT C 316, s. 61), ett meddelande (nedan kallat det kortfattade meddelandet) på alla de officiella språken med följande lydelse: ”Personalen vid EU:s institutioner informeras härmed om att [det angripna meddelandet om ledig tjänst] offentliggjorts i den franska, engelska och tyska versionen av Europeiska unionens officiella tidning (EUT C 316 A, 28.12.2007).”