Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подходящо определените критерии за възлагане, които възнаграждават както качеството, така и цената, са добра възможност за възложителите на обществени поръчки да насърчават конкуренцията между оферентите, като същевременно получават най-добрата стойност за вложените средства с оглед на стратегическите цели.
Czech[cs]
Inteligentní stanovování kritérií pro zadávání zakázek, která zohledňují kvalitu i cenu, představuje pro veřejné zadavatele významný potenciál pro podněcování hospodářské soutěže mezi uchazeči a pro dosažení co největší ekonomické výhodnosti při současném plnění strategických cílů politiky.
Danish[da]
En intelligent fastsættelse af tildelingskriterier, der belønner både kvalitet og pris, udgør et vigtigt potentiale for offentlige indkøbere til at stimulere konkurrencen mellem tilbudsgivere og opnå mest værdi for pengene, samtidig med at de strategisk politiske mål forfølges.
German[de]
Wenn Zuschlagskriterien, bei denen sich sowohl die Qualität als auch der Preis günstig auswirken, intelligent festgelegt werden, so erschließt sich für öffentliche Auftraggeber ein enormes Potenzial, das es ihnen ermöglicht, den Wettbewerb zwischen den Bietern zu fördern, das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis zu erzielen und gleichzeitig strategische politische Ziele zu verfolgen.
Greek[el]
Ο έξυπνος καθορισμός των κριτηρίων ανάθεσης, ώστε να επιβραβεύεται τόσο η ποιότητα όσο και η τιμή, αποτελεί σημαντική δυναμική για τους αγοραστές του δημόσιου τομέα όσον αφορά την τόνωση του ανταγωνισμού μεταξύ των προσφερόντων και την επίτευξη της καλύτερης δυνατής σχέσης κόστους ωφέλειας, με παράλληλη επιδίωξη στόχων στρατηγικής πολιτικής.
English[en]
A smart setting of award criteria, rewarding both quality and price, represents important potential for public buyers to stimulate competition between bidders and to get the best value for money, while pursing strategic policy objectives.
Spanish[es]
Una elección inteligente de los criterios de adjudicación, que recompense tanto la calidad como el precio, representa un gran potencial para que los compradores públicos promuevan la competencia entre los licitadores y consigan la mejor relación calidad-precio, a la vez que persiguen objetivos políticos estratégicos.
Estonian[et]
Arukalt määratud lepingu sõlmimise kriteeriumid, millega väärtustatakse nii kvaliteeti kui ka hinda, annavad avaliku sektori hankijatele hea võimaluse stimuleerida pakkujate vahelist konkurentsi ja leida majanduslikult soodsaim pakkumus, täites samal ajal strateegilisi poliitilisi eesmärke.
Finnish[fi]
Älykkäät sopimuksentekoperusteet, joissa painotetaan sekä laatua että hintaa, ovat julkisille ostajille tärkeä keino edistää tarjoajien välistä kilpailua ja saada eniten vastinetta rahalle sekä edistää samalla strategisia politiikkatavoitteita.
French[fr]
Une définition précise de critères d’attribution fondés à la fois sur la qualité et le prix offre aux acheteurs publics un bon moyen pour stimuler la concurrence entre soumissionnaires et obtenir l’offre économiquement la plus avantageuse tout en poursuivant des objectifs stratégiques.
Croatian[hr]
Pametno postavljenim kriterijima za dodjelu, koji se temelje i na cijeni i kvaliteti, javni naručitelji mogu poticati tržišno natjecanje među ponuditeljima i postići najbolju vrijednost za novac, provodeći strateške ciljeve politike.
Hungarian[hu]
Az odaítélési szempontok minőséget és árat is díjazó okos kialakítása a stratégiai politikai célkitűzések elérése során fontos lehetőséget rejt az ajánlatkérő szervek számára az ajánlattevők közti verseny ösztönzésére és a legjobb ár-érték arány elérésére.
Italian[it]
Una definizione intelligente dei criteri di aggiudicazione, che premi sia la qualità che il prezzo, rappresenta una potenzialità importante per i committenti pubblici al fine di stimolare la concorrenza tra offerenti e ottenere il miglior rapporto qualità/prezzo, perseguendo al contempo gli obiettivi politici strategici.
Lithuanian[lt]
Protingas sutarties skyrimo kriterijų nustatymas atsižvelgiant ir į kokybę, ir į kainą yra puiki galimybė viešiesiems pirkėjams skatinti konkurso dalyvių konkurenciją ir pasirinkti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, kartu siekiant strateginių politikos tikslų.
Latvian[lv]
Gudra līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriju noteikšana, ņemot vērā gan kvalitāti, gan cenu, sniedz publiskā iepirkuma rīkotājiem būtisku potenciālu stimulēt konkurenci starp pretendentiem un iegūt vislabāko kvalitātes un cenas attiecību, vienlaikus īstenojot stratēģiskās politikas mērķus.
Maltese[mt]
Stabbiliment intelliġenti tal-kriterji tal-għoti, li jippremjaw kemm il-kwalità kif ukoll il-prezz, jirrappreżenta potenzjal importanti għax-xerrejja pubbliċi biex jistimolaw kompetizzjoni bejn l-offerenti u jinkiseb l-aħjar valur għall-flus filwaqt li jiġu segwitu objettivi ta' politika strateġiċi.
Dutch[nl]
Door de gunningscriteria slim op te stellen en zowel kwaliteit als prijs te belonen, hebben de overheidsinkopers een belangrijk potentieel in handen om de concurrentie tussen de inschrijvers te stimuleren en om waar voor hun geld te krijgen, terwijl ze strategische beleidsdoelstellingen nastreven.
Polish[pl]
Mądre określenie kryteriów udzielenia zamówienia, nagradzających jednocześnie jakość i cenę, stanowi ważny potencjał dla nabywców publicznych, jeżeli chodzi o stymulowanie konkurencji między oferentami oraz uzyskiwanie najlepszego stosunku wartości do ceny, przy jednoczesnym dążeniu do strategicznych celów politycznych.
Portuguese[pt]
Uma definição inteligente dos critérios de adjudicação, que recompense tanto a qualidade como o preço, apresenta um potencial importante para que os adquirentes públicos estimulem a concorrência entre proponentes e obtenham a melhor relação qualidade/preço, perseguindo simultaneamente objetivos estratégicos.
Romanian[ro]
Stabilirea inteligentă a criteriilor de atribuire, care recompensează atât calitatea, cât și prețul, reprezintă un potențial important pentru cumpărătorii publici de a stimula concurența între ofertanți și de a obține cel mai bun raport cost-beneficiu, îndeplinind în același timp obiective politice strategice.
Slovak[sk]
Inteligentné nastavenie kritérií na vyhodnotenie ponúk, pri ktorých sa oceňuje kvalita aj cena, predstavuje pre verejných obstarávateľov dôležitý potenciál, že budú môcť stimulovať hospodársku súťaž medzi uchádzačmi a získať najlepšiu hodnotu za peniaze a zároveň sledovať strategické politické ciele.
Slovenian[sl]
Pametno določanje meril za oddajo, ki nagrajujejo kakovost in ceno, je pomemben potencial za javne kupce, da spodbudijo konkurenčnost med ponudniki in pridobijo najboljšo vrednost za denar, medtem ko sledijo ciljem strateške politike.
Swedish[sv]
Ett intelligent fastställande av tilldelningskriterier, som belönar både kvalitet och pris, ger den offentliga upphandlaren stora möjligheter att stimulera konkurrensen mellan anbudsgivare för att få bästa valuta för pengarna och samtidigt arbeta mot att uppfylla strategiska politiska mål.