Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млади мъже, това е една надпревара на живот и смърт, затова ще си поговорим очи в очи, лице в лице, с достатъчно плам в гласа, така че да усетите колко важно е това – така както правят треньорите, когато играта е трудна, а победата означава всичко.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka kinabuhi ug kamatayon nga contest nga atong giapilan, batan-ong mga lalaki, busa mopaduol kog gamay kaninyo, mainiton nga mamulong —sa paagi nga buhaton sa mga coach kon sikit na kaayo ang dula ug importante kaayo ang kadaugan.
Czech[cs]
Jsme zapojeni do boje na život a na smrt, mladí muži, takže se k vám trochu přiblížím, přitisknu nos na ten váš a vychrlím na vás tolik ohnivých slov, aby vám to trochu sežehlo obočí – tak, jak to dělají trenéři, když je zápas vyrovnaný a kdy se hraje o všechno.
Danish[da]
Vi er med i en stor konkurrence på liv og død, så jeg går tæt på jer, stikker min næse frem og med lige tilpas meget ild til at svede jeres øjenbryn lidt – som trænere gør, når kampen er meget lige, og sejren betyder alt.
German[de]
Wir stehen in einem Kampf um Leben und Tod, ihr jungen Männer, deshalb werde ich mich direkt vor euch aufbauen, sodass wir uns mit der Nasenspitze berühren, und in meiner Stimme wird dabei gerade so viel Feuer mitschwingen, dass es euch die Augenbrauen ansengt – so wie es ein Trainer macht, wenn das Spiel noch unentschieden ist und allein der Sieg zählt.
English[en]
This is a life-and-death contest we are in, young men, so I am going to get in your face a little, nose to nose, with just enough fire in my voice to singe your eyebrows a little—the way coaches do when the game is close and victory means everything.
Spanish[es]
Jóvenes, esta batalla en la que nos encontramos, es una lucha de vida o muerte; así que voy a ponerme cara a cara frente a ustedes, con suficiente fuego en mi voz para quemarles un poco las cejas, como lo hacen los entrenadores cuando el partido es reñido y lo más importante es ganar.
Finnish[fi]
Nuoret miehet, tässä kamppailussa on kyse elämästä ja kuolemasta, joten aion nyt tulla lähellenne, aivan nenänne eteen, äänessäni juuri sen verran paloa, että se hieman kärventää kulmakarvojanne – niin kuin valmentajat tekevät, kun pelitilanne on täpärä ja voitto merkitsee kaikkea.
Fijian[fj]
Ra cauravou eda veiqati tiko oqo ni bula kei na mate, au na tu voleka mada kina e matamuni, meda veiraici mata, kau na vosa vakadodonu sara vei kemuni me talave mada vakalailai na vacu ni matamuni—me vaka era dau cakava na dauveivakavulici ni sa veivolekati toka na kai ka vinakati ga me rawa na qaqa.
French[fr]
Nous sommes dans une bataille à mort, jeunes gens, alors je vais rapprocher mon visage du vôtre, nez à nez, avec juste assez de feu dans la voix pour vous roussir les sourcils, comme un entraîneur quand le match est serré et que la victoire est importante.
Hungarian[hu]
Élet-halál harc ez, amelyben részt veszünk, fiatal férfiak, így aztán egy kissé közel hajolok, egészen az arcotokba, orrunk összeér, és épp annyi tűzzel a hangomban, hogy kicsit megperzseljem a szemöldökötöket – tudjátok, mint az edzők, amikor szoros a meccs, és a győzelem jelent mindent.
Indonesian[id]
Ini adalah pertempuran dengan taruhan nyawa melawan musuh yang membenci Anda dan membenci pekerjaan ini, jadi saya akan sedikit keras dengan Anda, dengan suara saya yang cukup keras untuk membakar semangat Anda—cara seperti yang dilakukan oleh pelatih menjelang pertandingan dan ketika kemenangan adalah segalanya.
Italian[it]
Questa è una battaglia per la vita e la morte che stiamo combattendo, giovani uomini, così vi starò addosso, muso a muso, spalla a spalla, con abbastanza fuoco nella voce da bruciarvi qualche sopracciglio, proprio come fanno gli allenatori quando la partita si avvicina e vincere è tutto.
Malagasy[mg]
Fifanandrinana manana endrika “izay iray maty eo” no ataontsika izao amin’ ny mpifanandrina izay tsy tia anareo sy mankahala ity asa ity, noho izany dia somary ho henjankenjana kely aminareo aho, ho hentitra dia hentitra, miaraka amin’ ny feo mitondra fanairana ampy tsara mba hampihetsika faingana anareo—toy ny fanaon’ ny mpanazatra rehefa kely sisa ny fotoana hilalaovana ary tsy misy zava-dehibe mihoatra noho ny fandresena ao amin’izany lalao izany.
Norwegian[nb]
Dette er en kamp på liv og død vi deltar i, unge menn, så jeg vil stå ansikt til ansikt med dere, med akkurat nok glød i røsten til å svi øyenbrynene deres en tanke – slik trenere gjør når kampen nærmer seg og en seier betyr nesten alt.
Polish[pl]
Uczestniczymy w meczu o wszystko, moi młodzi mężczyźni, więc stanę z wami twarzą w twarz, nos w nos i upewnię się, że w głosie będę miał dokładnie tyle ognia, żeby trochę przypalić wam brwi — tak jak robią to trenerzy, kiedy mecz jest bardzo zacięty, a zwycięstwo jest na wagę złota.
Portuguese[pt]
Esta é uma batalha de vida ou morte, rapazes; por isso, vou aproximar o meu nariz do seu e dizer energicamente algumas coisas, da mesma forma que um técnico faz quando o jogo está acabando e a vitória significa tudo.
Romanian[ro]
Aceasta este o luptă pe viaţă şi pe moarte în care luptăm, dragi tineri băieţi, aşa că voi sta foarte aproape de voi, faţă în faţă, vorbindu-vă cu o pasiune în vocea mea al cărei foc să vă ardă puţin sprâncenele – la fel cum fac antrenorii când meciul se apropie de sfârşit, iar o victorie înseamnă totul.
Russian[ru]
Мы с вами – участники схватки не на жизнь, а на смерть, молодые люди, поэтому я собираюсь сойтись с вами немного ближе, лицом к лицу, чтобы огонь в моем голосе слегка опалил ваши брови – так делают тренеры перед игрой, когда победа означает все.
Samoan[sm]
O se taua lenei o le ola ma le oti o loo tatou i ai e faasaga i sē o tetee mai, e ita ia te outou ma ita i lenei galuega, o le a ou tu latalata i o outou luma, muāisu i le muāisu, faatasi ma se lagona o le faananau fiafia i lo’u leo—e pei o foliga o se faiaoga pe a uma se taaloga ma na o le pau le mea e sili ona taua o le manumalo.
Tagalog[tl]
Mahirap itong sinalihan nating paligsahan laban sa kaaway, kaya lalapitan ko kayo, nang husto, at pag-aalabin nang kaunti ang damdamin ninyo—tulad ng ginagawa ng mga coach kapag malapit na ang laro at ang pagkapanalo ay napakahalaga.
Tongan[to]
ʻE kau talavou, ʻoku tau feʻauhi ki he moʻui pe ko e maté pea te u ʻunuʻunu atu ʻo lea mahino ke ke ongoʻi e vivili ʻo e fie maʻú, ke ke ongoʻi ʻeku hohaʻá ʻi hoku leʻó—ʻo hangē ko ia ʻoku fai ʻe he kau faiako sipotí he taimi ʻoku vāvāofi ai e kaí pea fie maʻu ke mālohí.
Tahitian[ty]
E aroraa no te paruru i te ora teie e te aro nei tatou i te hoê enemi o te au ore ia outou e i teie ohipa, no reira e ti‘a’tu vau i mua noa ia outou, te ihu e te ihu, e te auahi i roto i to’u reo no te faaanaanatae ia outou—te huru ta te mau taata faaineine e rave mai te mea e mea fifi te ha‘utiraa e e mea faufaa rahi hoi te upooti‘araa.
Ukrainian[uk]
Ми, молоді люди, залучені до смертельної боротьби з супротивником, тож я наближусь до вашого обличчя, ніс до носа, і скажу з таким собі полум’ям, яке мало не обпалює ваші брови---так, як це роблять тренери, коли гра добігає кінця, і перемога означає все.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu niên thân mến, đây là một cuộc chiến quan trọng chúng ta đều tham gia vậy nên tôi sẽ đứng rất gần các em, mặt đối mặt, với giọng nói đầy phấn khởi và khích lệ—theo cách các huấn luyện viên làm khi trận đấu gần kề và chiến thắng là quan trọng bậc nhất.