Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يفرض عليّ تنظيف أسناني بعد كلّ وجبة ، حتّى و لو كانت لُمجة
Bulgarian[bg]
И ме кара да ги мия след всяко ядене.
Czech[cs]
Po každém jídle si musím čistit zuby. I když sotva něco sním.
Greek[el]
Με βάζει να πλένω τα δόντια μου μετά από κάθε γεύμα.
English[en]
He makes me clean my teeth after every meal no matter how small it is.
Spanish[es]
Me hace lavar los dientes después de cada comida, aún las más pequeñas.
Estonian[et]
Ja hambaid pean pesema peale igat vähimatki näksimist.
Basque[eu]
Hortzak garbiarazten dizkit jatordu bakoitzaren ondoren, baita txikienetan ere.
French[fr]
Il me les fait laver après chaque repas qu'il soit petit ou non
Croatian[hr]
Nakon svakog obroka čisti mi zube, nevažno što smo jeli.
Hungarian[hu]
Minden evés után meg kell mosnom a fogaimat, nem számít, milyen keveset ettem.
Italian[it]
Mi obbliga a lavare i denti dopo ogni pasto, anche il piu'piccolo.
Dutch[nl]
Ik moet na elke maaltijd mijn tanden poetsen, hoe klein ook.
Polish[pl]
I zmusza do mycia zębów po każdym posiłku.
Portuguese[pt]
E me força a escovar os dentes após toda refeição, até um lanche.
Russian[ru]
Он заставляет меня чистить зубы после каждого приема пищи, и неважно как много я съела.
Serbian[sr]
Posle svakog obroka mi čisti zube, nebitno šta smo jeli.
Turkish[tr]
Her öğün dişlerimi fırçalattırıyor. Ne kadar temiz olursa olsun.