Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bang wees om ander te vra om nie in jou teenwoordigheid te rook nie.
Amharic[am]
ሌሎች አንተ ባለህበት እንዳያጨሱ ለመጠየቅ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
لا تخف ان تطلب من الآخرين ألَّا يدخنوا في حضورك.
Bemba[bem]
Mwilatiina ukweba bambi ukukanapeepa ilyo mulipo.
Bulgarian[bg]
Не се страхувай да помолиш другите да не пушат в твое присъствие.
Bislama[bi]
Yu no mas fraet blong askem narafala blong no smok klosap long yu.
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok nga hangyoon ang uban nga dili manabako sa imong atubangan.
Czech[cs]
Nebojte se požádat jiné lidi, aby ve vaší přítomnosti nekouřili.
Danish[da]
Vær ikke bange for at bede andre om ikke at ryge i din nærværelse.
German[de]
Der Exraucher sollte sich ruhig trauen, andere zu bitten, in seinem Beisein nicht zu rauchen.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ be yeagblɔ na ame bubuwo be woagano atama le ye gbɔ o.
Greek[el]
Μη διστάζετε να ζητάτε από τους άλλους να μην καπνίζουν μπροστά σας.
English[en]
Do not be afraid to ask others not to smoke in your presence.
Spanish[es]
No dude en solicitar que no se consuma tabaco en su presencia.
Estonian[et]
Ära karda paluda teistel sinu juuresolekul mitte suitsetada.
Finnish[fi]
Älä arkaile pyytää, etteivät toiset tupakoisi seurassasi.
Fijian[fj]
Kakua ni tu vakasuka ena nomu kerei ira na tani mera kua ni dau vakatavako ni o tiko.
French[fr]
Ne craignez pas de demander aux autres de ne pas fumer en votre présence.
Gujarati[gu]
તમારી સામે ધૂમ્રપાન કરનારને ના પાડવા માટે ગભરાશો નહિ.
Hebrew[he]
אל תחשוש לבקש שלא יעשנו בנוכחותך.
Hindi[hi]
अगर कोई और आपके सामने सिगरेट पीता है तो उसे मना करने से मत घबराइए।
Hiligaynon[hil]
Indi mahadlok nga pangabayon ang iban nga indi manigarilyo sa imo atubangan.
Croatian[hr]
Nemojte se ustezati zamoliti druge da ne puše u vašem prisustvu.
Hungarian[hu]
Ne félj megkérni másokat, hogy ne dohányozzanak a jelenlétedben.
Indonesian[id]
Jangan takut meminta orang lain agar tidak merokok di dekat Anda.
Igbo[ig]
Atụla egwu ịgwa ndị ọzọ ka ha ghara ise siga n’ihu gị.
Iloko[ilo]
Dika mabain a mangkiddaw a saan nga agsigarilio dagiti dadduma iti imatangmo.
Italian[it]
Non abbiate paura di chiedere ad altri di non fumare in vostra presenza.
Japanese[ja]
自分がいるところでたばこを吸わないでほしいと,ためらわずに他の人に頼んでください。
Georgian[ka]
არ მოგერიდოთ სხვებისთვის იმის თხოვნა, რომ თქვენი თანდასწრებით არ მოსწიონ.
Kalaallisut[kl]
Eqqanni pujortartoqannginnissaanik oqarnissat annilaangassutigissanngilat.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಸೇದುವಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇದಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅಂಜಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
다른 사람들에게, 당신이 있는 곳에서는 담배를 피우지 말아 달라고 주저하지 말고 부탁하십시오.
Lingala[ln]
Kobanga te koyebisa bato mosusu bátika komela likaya pene na yo.
Lithuanian[lt]
Nebijok paprašyti, kad kiti nerūkytų tau esant šalia.
Latvian[lv]
Nebaidieties lūgt, lai citi nesmēķētu jūsu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Aza matahotra ny hangataka ny tsy hifohan’ny hafa eo anatrehanao.
Macedonian[mk]
Не плашете се да ги замолите другите да не пушат во Ваше присуство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സമീപത്തു നിന്നു പുകവലിക്കരുതെന്നു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्यासमोर कोणी सिगारेट ओढू लागल्यास त्यांना ती विझवायला स्पष्टपणे सांगा.
Maltese[mt]
Tibżax titlob lil oħrajn biex ma jpejpux meta jkun hemm int.
Norwegian[nb]
Vær ikke redd for å be andre om å la være å røyke når de er sammen med deg.
Nepali[ne]
अरूलाई आफूअघि चुरोट नपिउनुहोस् भनेर आग्रह गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Wees niet bang anderen te vragen niet in uw bijzijn te roken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tšhaba go kgopela ba bangwe gore ba se ke ba kgoga pele ga gago.
Nyanja[ny]
Musachite mantha kupempha ena kuti asamasute panthaŵi imene inu mulipo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਣ।
Pijin[pis]
No fraet for askem pipol for no smoke taem iu stap.
Polish[pl]
Nie wahaj się prosić innych, aby nie palili w twojej obecności.
Portuguese[pt]
Não tenha receio de pedir a outros que não fumem na sua presença.
Romanian[ro]
Nu vă fie teamă să-i rugaţi pe alţii să nu fumeze în prezenţa voastră.
Russian[ru]
Не бойтесь просить других не курить в вашем присутствии.
Slovak[sk]
Neobávajte sa požiadať iných, aby vo vašej prítomnosti nefajčili.
Slovenian[sl]
Naj vas ne bo strah druge zaprositi, naj ne kadijo v vaši bližini.
Shona[sn]
Usatya kukumbira vamwe kuti varege kusvuta kana uripo.
Albanian[sq]
Mos kini frikë t’u kërkoni të tjerëve që të mos e ndezin në praninë tuaj.
Serbian[sr]
Ne ustručavajte se da druge zamolite da ne puše u vašoj prisutnosti.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšaba ho kōpa ba bang hore ba se ke ba tsubela haufi le uena.
Swedish[sv]
Var inte rädd för att be andra att inte röka i din närvaro.
Swahili[sw]
Usihofu kuwaambia wengine waache kuvuta sigareti mahali ulipo.
Congo Swahili[swc]
Usihofu kuwaambia wengine waache kuvuta sigareti mahali ulipo.
Tamil[ta]
உங்கள் முன்னால் யாரும் புகைபிடிக்கக் கூடாது என்பதை சொல்ல தயங்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า กลัว ที่ จะ ขอร้อง คน อื่น ไม่ ให้ สูบ บุหรี่ เมื่อ มี คุณ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Huwag matakot na hilingin sa iba na huwag manigarilyo sa harap mo.
Tswana[tn]
O se ka wa tshaba go kopa ba bangwe gore ba se ka ba goga mo pele ga gago.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret long tokim ol narapela long ol i no ken smok klostu long yu.
Turkish[tr]
Başkalarına, siz varken sigara içmemelerini rica etmekten korkmayın.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku byela van’wana leswaku va nga dzahi laha u nga kona.
Twi[tw]
Nsuro sɛ wobɛka akyerɛ afoforo sɛ wɔnnnom sigaret wɔ w’anim.
Ukrainian[uk]
Не бійтесь попросити інших не курити у вашій присутності.
Vietnamese[vi]
Chớ ngại yêu cầu người khác đừng hút thuốc gần bạn.
Xhosa[xh]
Musa ukoyika ukucela abanye ukuba bangatshayi ukho.
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù láti sọ pé kí àwọn èèyàn má mu sìgá ní sàkáání rẹ.
Chinese[zh]
别因为怕难为情,就不敢请求别人不要在你面前抽烟。
Zulu[zu]
Ungesabi ukucela abanye ukuba bangabhemi uma ukhona.