Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتسق العبارات المضافة أعلاه مع النهج المتّبع في قانون الأونسيترال النموذجي (المادة 17 زاي) في الحالة التي يتبيّن فيها لهيئة التحكيم لاحقا أنّ هذه التدابير المؤقتة لم يكن لها مبرّر أو أنها تسببت في أضرار لأي من الأطراف.
English[en]
The above added terms are consistent with the approach taken by the UNCITRAL Model Law (article 17G) in case the Arbitral Tribunal later finds that such interim measures were not justified or have caused damages to any of the parties.
Spanish[es]
Los términos agregados se ajustan al enfoque adoptado en la Ley Modelo de la CNUDMI (artículo 17G) en caso de que el tribunal arbitral determine ulteriormente que las medidas cautelares otorgadas no estaban justificadas o han causado perjuicios a alguna de las partes.
French[fr]
Le texte ci-dessus est conforme à l’approche adoptée par la Loi type de la CNUDCI (article 17G) dans le cas où le tribunal arbitral décide par la suite que ces mesures n’étaient pas justifiées ou causaient des dommages à l’une quelconque des parties.
Russian[ru]
Вышеизложенное дополнительное положение согласуется с подходом, принятым в Типовом законе ЮНСИТРАЛ (статья 17G) применительно к случаям, когда арбитражный суд впоследствии определяет, что такие обеспечительные меры не были оправданны или причинили убытки любой стороне.
Chinese[zh]
上述添加的字句与《贸易法委员会示范法》(第17G条)在仲裁庭后来发现这类临时措施没有正当理由或对任何当事人造成损害的情况下采取的办法一致。