Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat gereken word as “daardie slegte dienskneg”-klas het nie die olie van God se insiggewende Woord en sy heilige gees in hulle kanne om hulle lampe aan te steek nie.
Arabic[ar]
وأولئك المعتبَرون صف «ذلك العبد الرديّ» ليس لديهم زيت كلمة الله المنيرة وروحه القدوس في آنيتهم ليضيئوا مصابيحهم.
Czech[cs]
Ti, kteří jsou počítáni ke třídě „zlého otroka“, nemají ve svých nádobkách olej Božího osvěcujícího Slova a jeho svatého ducha, aby jím rozsvítili své lampy.
Danish[da]
De der blev regnet med til ’den onde trælleskare’ havde ikke Guds oplysende ords og hans hellige ånds olie i deres beholdere til at fylde på deres lamper så de kunne lyse.
German[de]
Diejenigen, die zur Klasse des „bösen Sklaven“ gerechnet wurden, haben nicht das Öl (Gottes erleuchtendes Wort und seinen heiligen Geist) in ihren Behältern, um ihre Lampen anzünden zu können.
Greek[el]
Εκείνοι που θεωρήθηκαν ως η τάξη ‘εκείνου του πονηρού δούλου’ δεν έχουν το λάδι της διαφώτισης του Λόγου του Θεού και το άγιο πνεύμα του στα δοχεία τους για να ανάψουν τα λυχνάρια τους.
English[en]
Those counted as “that evil slave” class do not have the oil of God’s enlightening Word and his holy spirit in their receptacles to light up their lamps.
Spanish[es]
Las personas a quienes se cuenta como la clase de “aquel esclavo malo” no tienen en sus receptáculos el aceite de la Palabra iluminadora de Dios y Su espíritu santo para encender sus lámparas.
Finnish[fi]
Niillä, jotka lukeutuvat ”tuon pahan orjan” luokkaan, ei ole Jumalan valistavan Sanan ja hänen pyhän henkensä öljyä astioissaan lamppujensa sytyttämiseksi.
French[fr]
Rappelons que ceux qui sont regardés comme la classe du “mauvais esclave” n’ont pas l’huile lampante de la Parole et de l’esprit saint de Dieu dans leurs réceptacles pour allumer leurs lampes.
Croatian[hr]
Oni koji se ubrajaju u klasu “zlog roba” nemaju ulje Božje prosvjetljavajuće Riječi i njegov sveti duh u svojim posudama, da bi upalili svoje svjetiljke.
Hungarian[hu]
Azoknak, akiknek „a gonosz szolga” osztályába számítottak, nem volt a korsójukban Isten felvilágosító Szavának és szent szellemének „olaja”, hogy meggyújtsák lámpájukat.
Indonesian[id]
Mereka yang dianggap golongan ’hamba yang jahat’ tidak mempunyai minyak yaitu Firman Allah yang memberi penerangan dan roh suciNya dalam buli-buli mereka untuk menyalakan pelita mereka.
Igbo[ig]
Ndị a gụrụ dị ka òtù “ohu ọjọọ ahụ” enweghị mmanụ nke Okwu Chineke nke na-enye ìhè na mmụọ nsọ ya n’arịa mmanụ ha iji mee ka ọwa ha na-enwu ọkụ.
Italian[it]
Quelle annoverate con la classe dello “schiavo malvagio” non hanno nei loro ricettacoli l’olio dell’illuminante Parola di Dio e del suo spirito santo per accendere le loro lampade.
Japanese[ja]
そのよこしまな奴隷」級とみなされる人たちは自分たちの入れ物の中に,ともしびをともすための,啓発を与える神のみ言葉と聖霊という油を持っていません。
Korean[ko]
“악한 종”반열로 간주된 자들은 등에 불을 켜기 위한 하나님의 계몽적인 말씀과 성령의 기름을 그릇 속에 가지고 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
De som ble regnet for å tilhøre den ’dårlige tjener’-klasse, har ikke Guds opplysende Ords og hans hellige ånds olje på kannene sine som de kan helle på lampene.
Dutch[nl]
Degenen die tot „die boze slaaf”-klasse worden gerekend, hebben niet de olie van Gods verlichtende Woord en zijn heilige geest in hun vaten om hun lampen te laten branden.
Nyanja[ny]
Owonongedwa kukhala kagulu ka “kapolo woipa” alibe mafuta a Mawu ounikira a Mulungu ndi mzimu wake woyera m’nsupa zawo kuti aunikire nyali zawo.
Portuguese[pt]
Os considerados como pertencentes à classe do “escravo mau” não têm o óleo da Palavra esclarecedora de Deus, nem Seu espírito santo nos recipientes, para acender suas lâmpadas.
Romanian[ro]
Să ne amintim că aceia care sînt consideraţi a fi clasa „sclavului rău“ nu au în vasele lor uleiul Cuvîntului şi al spiritului sfînt al lui Dumnezeu, pentru a-şi aprinde lămpile.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so bili označeni kot »zlobni hlapec«, nimajo v svojih posodicah olja Božje prosvetljevalne Besede in njegovega svetega duha, da bi lahko prižgali svoje svetilke.
Swedish[sv]
De som räknas som ”den onde slavens” klass har inte Guds upplysande ords och hans heliga andes olja i sina kärl för att få sina lampor att lysa.
Swahili[sw]
Wale wanaohesabiwa kuwa jamii ya “mtumwa yule mbaya” hawana yale mafuta ya Neno la Mungu lenye kutoa nuru ya elimu na roho takatifu yake katika vyombo vyao vya kuwashia taa zao.
Tswana[tn]
Bao ba bolelwang jaaka setlhopha sa “motlhanka . . . eo o boshula” ga ba na lookwane lwa Lefoko la Modimo lo lo sedifatsang le moya wa gagwe o o boitshepo mo digwaneng tsa bone go tshuba dipone tsa bone.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ana‘e na tatou e te feia o te pǔpǔ o te “tavini ino” aita ta ratou e hinu no te Parau e te varua mo‘a o te Atua i roto i ta ratou mau farii no te faaama i ta ratou mau lamepa.
Ukrainian[uk]
У цього «лукавого раба» оливи Божого освічуючого Слова і Його святого духа немає в їхніх посудинах, щоб заправити світильники.
Xhosa[xh]
Ezo zajongwa ziludidi ‘lomkhonzi ongendawo’ azinayo ioli yeLizwi likaThixo elikhanyisayo nomoya wakhe oyingcwele kwizitya zazo ukwenzela ukukhanyisa izibane zazo.
Yoruba[yo]
Awọn tí a kà sí ẹgbẹ “ẹru buburu naa” kò ní ororo ilaniloye ti Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ati ẹmi mímọ́ rẹ̀ ninu kòlòbó wọn lati fi tan fitila wọn.
Chinese[zh]
被视为“恶仆”阶级的人在他们的器皿中并没有油——代表上帝那予人启迪的道和圣灵——去点燃他们的灯。