Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chancellor kon nie ’n deurgang na Asië vind nie, maar hy het wel die weg gebaan vir handel tussen Engeland en Rusland.
Amharic[am]
ቻንስለር ወደ እስያ የሚያሻግር መስመር ማግኘት አይቻል እንጂ በእንግሊዝና በሩሲያ መካከል የንግድ ግንኙነት እንዲከፈት አስችሏል።
Bulgarian[bg]
Макар че не успял да намери път през Азия, Чанселър поставил началото на търговските отношения между Англия и Русия.
Cebuano[ceb]
Si Chancellor wala makakitag ruta paingon sa Asia, apan nakabukas siyag ruta sa negosyo tali sa Britanya ug Rusya.
Danish[da]
Det lykkedes ikke Chancellor at finde en passage til Asien, men han åbnede vejen for handel mellem England og Rusland.
German[de]
Es gelang Chancellor zwar nicht, eine Seeroute nach Asien zu finden, aber dafür ebnete er den Weg für Handelsverbindungen zwischen England und Russland.
Greek[el]
Ο Τσάνσελορ δεν κατάφερε να βρει πέρασμα για την Ασία, αλλά άνοιξε το δρόμο για το αγγλορωσικό εμπόριο.
English[en]
Chancellor failed to find a passage to Asia, but he opened the way for Anglo-Russian trade.
Spanish[es]
Aunque Chancellor no encontró una ruta hacia Asia, abrió la puerta al comercio anglo-ruso.
Estonian[et]
Chancelloril ei õnnestunud küll leida läbipääsuteed Aasiasse, kuid ta pani aluse Inglise-Vene kaubavahetusele.
Finnish[fi]
Meritietä Aasiaan ei löytynyt, mutta Englanti ja Venäjä solmivat kauppasuhteet.
French[fr]
Il n’a pas trouvé de passage menant à l’Asie, mais a ouvert la voie au commerce anglo-russe.
Hiligaynon[hil]
Wala si Chancellor makakita sing alagyan pakadto sa Asia, pero bangod sa iya pagkadto sa Moscow, nabuksan ang negosyo sa tunga sang England kag Rusya.
Croatian[hr]
Chancellor nije uspio doploviti do Azije, no utro je put trgovini između Engleske i Rusije.
Indonesian[id]
Chancellor gagal menemukan jalur ke Asia, namun ia merintis hubungan perdagangan Inggris-Rusia.
Iloko[ilo]
Saan a nakabirok ni Chancellor iti ruta nga agturong iti Asia ngem gapu kenkuana, narugian ti panagnegosio iti nagbaetan ti Britania ken Russia.
Icelandic[is]
Chancellor fann ekki siglingaleið til Asíu en tókst hins vegar að opna fyrir viðskipti milli Rússa og Englendinga.
Italian[it]
Anche se non riuscì a trovare il passaggio verso l’Asia, Chancellor spianò la strada per gli scambi commerciali tra Inghilterra e Russia.
Japanese[ja]
結局,アジアへの航路を見つけることはできませんでしたが,イギリスとロシアの交易の道を開きました。
Georgian[ka]
მართალია, ჩენსლერმა ვერ იპოვა აზიისკენ მიმავალი ჩრდილოეთის დერეფანი, მაგრამ საფუძველი ჩაუყარა ინგლისსა და რუსეთს შორის სავაჭრო ურთიერთობის განვითარებას.
Korean[ko]
그리하여 아시아로 가는 항로를 찾는 데는 실패했지만 영국과 러시아 간의 무역로를 개척했습니다.
Lithuanian[lt]
Čanselorui nepavyko surasti kelio į Aziją, bet jis atvėrė kelius Anglijos prekybai su Rusija.
Latvian[lv]
Čānseloram gan neizdevās atrast izeju uz Āziju, toties viņš palīdzēja nodibināt tirdzniecības attiecības starp Angliju un Krieviju.
Malagasy[mg]
Tsy tody tany Azia i Chancellor, nefa nanokatra ny tsenam-barotra Anglisy-Rosianina.
Macedonian[mk]
Чанцелор не успеал да најде пат до Азија, но успеал да воспостави трговска врска помеѓу Англија и Русија.
Norwegian[nb]
Chancellor fant ikke noen passasje til Asia, men han åpnet veien for handel mellom England og Russland.
Dutch[nl]
Chancellor slaagde er niet in een doorvaart naar Azië te vinden, maar opende wel de weg voor de handel tussen Engeland en Rusland.
Nyanja[ny]
Chancellor analephera kupeza njira yokafika ku Asia, koma ulendo wake unathandiza kuti anthu a ku England ndi Russia azichita malonda.
Polish[pl]
Co prawda nie znalazł północnego przejścia do Azji, ale zapoczątkował kontakty handlowe między Anglią a Rosją.
Portuguese[pt]
Chancellor não encontrou uma passagem para Ásia, mas abriu caminho para o comércio entre a Inglaterra e a Rússia.
Romanian[ro]
Deşi nu izbuteşte să găsească o rută spre Asia, Chancellor pune bazele comerţului anglo-rus.
Russian[ru]
Ему не удалось обнаружить проход в Азию, зато он смог установить торговые отношения с Россией.
Sinhala[si]
ආසියාවට කෙටි මාර්ගයක් සොයාගැනීමට චැන්සලර් අසමත් වුණත් එංගලන්තය හා රුසියාව අතර ව්යාපාරික සබඳතාවක් ඇති කිරීමට ඔහු සමත් වුණා.
Albanian[sq]
Çansëllëri nuk arriti të gjente një kalim për në Azi, por i hapi rrugë tregtisë midis Anglisë dhe Rusisë.
Serbian[sr]
Iako Čanselor nije uspeo da pronađe prolaz do Azije, otvorio je put anglo-ruskoj trgovini.
Southern Sotho[st]
Chancellor o ile a hlōleha ho fumana tsela e eang Asia, empa o ile a bula khoro ea hore Manyesemane a hoebisane le Marussia.
Swedish[sv]
Chancellor hittade inte någon nordlig passage till Asien, men däremot lyckades han bryta isen när det gällde handelsförbindelserna mellan England och Ryssland.
Swahili[sw]
Chancellor alishindwa kupata njia ya kwenda Asia, lakini alikuwa amefungua njia ya kufanya biashara kati ya Waingereza na Warusi.
Congo Swahili[swc]
Chancellor alishindwa kupata njia ya kwenda Asia, lakini alikuwa amefungua njia ya kufanya biashara kati ya Waingereza na Warusi.
Thai[th]
แชนเซลเลอร์ ไม่ พบ เส้น ทาง ไป เอเชีย แต่ เขา ได้ เปิด ทาง สําหรับ การ ค้า ขาย ระหว่าง อังกฤษ และ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Hindi nakakita si Chancellor ng ruta papuntang Asia, pero nakapagbukas siya ng daan para sa kalakalan ng Britanya at Russia.
Tswana[tn]
Chancellor o ne a palelwa ke go bona tsela e e yang kwa Asia mme o ne a dira gore Baesemane le Ba-Russia ba kgone go dira kgwebo mmogo.
Turkish[tr]
Chancellor yaptığı bu seferde Asya’ya geçiş yolu bulamadıysa da İngiltere’yle Rusya arasındaki ticari ilişkinin yolunu açtı.
Tsonga[ts]
Chancellor u tsandzekile ku kuma gondzo leri yaka eAsia, kambe u endle leswaku Britain na Rhaxiya ma sungula ku xaviselana.
Ukrainian[uk]
Ченслор не знайшов північного шляху до Азії, зате йому вдалося налагодити торгівлю між Англію і Росією.
Xhosa[xh]
UChancellor akazange akwazi ukufumana indlela eya eAsia, kodwa wakwazi ukurhweba namaRashiya.
Zulu[zu]
UChancellor akazange ayithole indlela edlulela e-Asia, kodwa wakwazi ukuvula indlela yokuhwebelana phakathi kwamaNgisi namaRashiya.