Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1957 het ek ’n uitnodiging aanvaar om ’n byeenkoms van Jehovah se Getuies by te woon in ’n stadion waar ek al voorheen bofbal gespeel het.
Amharic[am]
በ1957 የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጉት አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ እንድገኝ የቀረበልኝን ግብዣ ተቀበልኩ፤ ስብሰባው የሚካሄደው ከዚያ ቀደም ቤዝቦል በተጫወትኩበት ስታዲየም ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٥٧، قبلت دعوة الى محفل لشهود يهوه أُقيم في مدرَّج لعبت فيه البايسبول سابقا.
Aymara[ay]
Khä 1957 maranjja, Testigonakan mä jachʼa tantachäwiparuw sarawayta, ukajj kawkjantï nayajj anatkayäta uka pachpa estadionanwa apasïna.
Batak Toba[bbc]
Taon 1957, dohot ma ahu tu kebaktian ni Sitindangi Ni Jahowa di stadion ingananku marbisbol najolo.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1957 nun’n, n ɔli Zoova i Lalofuɛ’m be aɲia dan kun bo. Be yoli i lika kun mɔ laa n toli bezibolu lɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kan 1957, pinaonrahan ko an imbitasyon na mag-atender sa sarong kumbensiyon kan mga Saksi ni Jehova na ginibo sa istadyum kun sain kami dating nagkakawat nin baseball.
Bemba[bem]
Mu 1957, nalisumiine ukuya mu kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova ukwabelele mu cibansa naleteyela baseball.
Bulgarian[bg]
През 1957 г. се съгласих да отида на конгрес на Свидетелите на Йехова на един стадион, на който бях играл.
Biak[bhw]
Ro 1957 ya, yasmai undangan oso fa yakso ro munara kebaktian Saksi-Saksi Yahwe ro stadium moḇ randak yafnak bisbol ani.
Bislama[bi]
Long 1957, mi kasem wan invetesen blong go long wan asembli blong ol Witnes blong Jehova, we i stap long wan stadium we mi bin plei besbol long hem.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে একটা স্টেডিয়ামে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা আয়োজিত এক সম্মেলনে আমি যোগদান করি।
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1957, kualoken sada undangen ku kebaktin Saksi-Saksi Jahwe si iban i bas inganku main bisbol mbarenda.
Catalan[ca]
El 1957, em van convidar a un congrés dels Testimonis de Jehovà que se celebrava a un estadi on, temps enrere, jo havia jugat al beisbol.
Cebuano[ceb]
Sa 1957, gidawat nako ang imbitasyon nga motambong sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga himoon sa mismong estadyum nga among gidulaan sa una ug baseball.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka wa 1957, yingutayiza kuya ku kukunguluka cha mambonge cha Yela ja Yehova chize chapwile mu chihela chize te nakwashila beisebol.
Hakha Chin[cnh]
1957 ah baseball ka rak i celh tawnnak lente celhnak inn ah Jehovah Tehte Hna nih an tuahmi pengkomh civui ah kaa pum.
Seselwa Creole French[crs]
An 1957, mon ti aksepte en lenvitasyon pour asiste en lasanble ki Temwen Zeova ti pe fer dan en stad kot mon ti’n deza zwe baseball.
Czech[cs]
V roce 1957 jsem přijal pozvání na sjezd svědků Jehovových, který se konal na stadionu, kde jsem dřív hrál baseball.
Chuvash[cv]
1957 ҫулта эпӗ хам тахҫан вылянӑ стадионрах иртекен Иегова Свидетелӗсен конгресне кайса килме шут тытрӑм.
Danish[da]
I 1957 tog jeg imod en invitation til at overvære et stævne som Jehovas Vidner holdt på et stadion hvor jeg engang havde spillet baseball.
German[de]
1957 ging ich mit zu einem Kongress von Jehovas Zeugen, der in einem Stadion stattfand, wo ich schon Baseball gespielt hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1957 me la, wokpem be mava Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe aɖe si woawɔ le bɔlƒoƒe si meƒoa bɔl le tsã.
Efik[efi]
Ke 1957, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkot mi ndidụk akamba mbono mmọ emi ẹkenịmde ke an̄wambre emi n̄kesibrede baseball, ndien mma n̄ka.
Greek[el]
Το 1957, δέχτηκα να παρακολουθήσω μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε ένα στάδιο στο οποίο είχα παίξει μπέιζμπολ.
English[en]
In 1957, I accepted an invitation to attend a convention that Jehovah’s Witnesses were holding in a stadium where I had played baseball.
Spanish[es]
En 1957, acepté asistir a una asamblea que los testigos de Jehová estaban celebrando en un estadio donde yo había jugado al béisbol.
Estonian[et]
1957. aastal nõustusin minema Jehoova tunnistajate kokkutulekule, mis toimus staadionil, kus olin varem pesapalli mänginud.
Fijian[fj]
Au ciqoma e dua na veisureti ena 1957 meu tiko ena nodra soqo na iVakadinadina i Jiova a caka ena dua na rara au dau qito kina e liu.
French[fr]
En 1957, j’ai accepté d’assister à un grand rassemblement que les Témoins de Jéhovah tenaient dans un stade où j’avais joué au baseball.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1957 lɛ, afɔ̃ mi nine kɛhã kpee ko ni Yehowa Odasefoi lɛ baafee yɛ stediɔm ko ni mitswa bezbɔl yɛ jɛmɛ dã lɛ, ni mikpɛlɛ akɛ maya.
Gilbertese[gil]
N 1957 ao I a butimwaea te kakao nakon aia bwabwaro Ana Tia Kakoaua Iehova ae boo n te stadium teuana are I aki toki n tatakaakaro iai.
Guarani[gn]
Áño 1957-pe aha peteĩ asambléa ojapóvape umi testígo de Jehová peteĩ estádio che ahuga haguépe.
Wayuu[guc]
Soʼu juyakat 1957, nounejaain taya na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa sünain wanee outkajawaa miyoʼu, chajana naya suluʼu wanee estadio eepuʼule tashaittüin.
Gun[guw]
To 1957, n’kẹalọyi oylọ-basinamẹ de nado yì plidopọ de he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to bibasi to bọlu-hòtẹn de he n’ko hò bọlu te pọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1957, an gayyace ni zuwa taron yanki na Shaidun Jehobah wanda za a yi a wani filin wasa da na taɓa yin ƙwallon baseball a ciki.
Hebrew[he]
ב־1957 הסכמתי להזמנה לנכוח בכינוס שערכו עדי־יהוה באצטדיון שבו שיחקתי בעבר.
Hindi[hi]
सन् 1957 में मैं यहोवा के साक्षियों के अधिवेशन में गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1957, ginbaton ko ang imbitasyon nga magtambong sa kombension sang mga Saksi ni Jehova nga hiwaton sa istadyum nga ginahampangan ko sang baseball sadto.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1957 ai, invateisen ta lau abia dae bona Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou dekenai lau lao, unai hebou be guna beisbol gadara lau karaia steidiam dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
Godine 1957. prihvatio sam poziv da dođem na kongres Jehovinih svjedoka, koji se održavao ni više ni manje nego na stadionu na kojem sam ja nekada igrao.
Haitian[ht]
Nan ane 1957, mwen te aksepte asiste yon kongrè Temwen Jewova yo te fè nan youn nan stad mwen te konn jwe bezbòl yo.
Hungarian[hu]
1957-ben meghívtak Jehova Tanúi kongresszusára, melyet egy olyan stadionban tartottak, ahol már játszottam.
Armenian[hy]
1957 թ.-ին համաձայնվեցի ներկա լինել Եհովայի վկաների մի համաժողովի, որը տեղի էր ունենալու այն նույն մարզադաշտում, որտեղ նախկինում բեյսբոլ էի խաղացել։
Western Armenian[hyw]
1957–ին, ներկայ եղայ Եհովայի վկաներուն մէկ համաժողովին, որ տեղի ունեցաւ սթատիումի մը մէջ, ուր պէյսպոլ խաղցած էի։
Ibanag[ibg]
Kustu 1957, nagatende ngà ta kombension na Saksi ira ni Jehova ta stadium nga nagayangakku tu baseball.
Indonesian[id]
Pada 1957, saya menghadiri kebaktian Saksi Yehuwa di stadion tempat saya dulu bermain bisbol.
Igbo[ig]
N’afọ 1957, Ndịàmà Jehova gwara m ka m bịa mgbakọ ha ga-enwe n’ámá egwuregwu m nọtụrụla kụọ bezbọl, agakwara m.
Iloko[ilo]
Idi 1957, pinatgak ti awis nga umatender iti kombension dagiti Saksi ni Jehova iti istadium a nagay-ayamak idi iti baseball.
Icelandic[is]
Árið 1957 þáði ég boð um að sækja mót Votta Jehóva sem var haldið á sama leikvangi og ég hafði spilað hafnabolta.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1957, a te zizie omẹ kpohọ okokohọ ubrotọ Isẹri Jihova jọ nọ a ru evaọ ogege ọvona nọ mẹ jẹ hae jọ fa ebọro na, mẹ tẹ ginẹ nya.
Italian[it]
Nel 1957 accettai l’invito a un congresso che i Testimoni di Geova tenevano in uno stadio dove avevo giocato a baseball.
Japanese[ja]
1957年のこと,エホバの証人が開催する大会に誘われ,出席しました。
Javanese[jv]
Ing taun 1957, aku nampa undangan lan teka ing kebaktiané Seksi Yéhuwah sing dianakké ing stadion sing mbiyèn tak nggo main baseball.
Kamba[kam]
Kwĩ mwaka wa 1957, nĩnathokiw’e ũmbanonĩ mũnene wa Ngũsĩ sya Yeova ũla weekĩiwe kĩwanzanĩ kĩmwe nathaũkĩie ĩthaũ ya baseball.
Kongo[kg]
Na 1957, mu ndimaka emvitasio ya kukwenda na lukutakanu ya nene ya Bambangi ya Yehowa yina salamaka na stade mosi kisika mu bulaka baseball.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1957, nĩ ndanyitirũo ũgeni kĩgomano-inĩ kĩmwe kĩa Aira a Jehova kĩrĩa gĩekagĩrũo kĩhaaro-inĩ kĩmwe ndanathakĩra mũbira wa baseball.
Kuanyama[kj]
Mo 1957, onda li nda tambula ko eshivo lokuya koshoongalele shoshitukulwa shEendombwedi daJehova osho sha li tashi ka ningilwa mokapale omo nda li handi dana obaseball.
Kazakh[kk]
1957 жылы Ехоба куәгерлері мені стадионда өтетін үлкен жиындарына шақырды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1957, ngai mu kiônge kia dikota kia Jimbangi ja Jihova kia bhitile mu kambu mu nga kexile mu jokala o beisebol m’ukulu.
Korean[ko]
1957년에 나는 초대를 받고 여호와의 증인이 여는 대규모 모임에 참석해 보았습니다.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1957, yipo na tambwire ezigido lyokukakara posigongi soNombangi daJehova esi sa karerere mosira esi ngani danene baseball.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1957 yayenda mu lukutakanu lwa mvivu lwa Mbangi za Yave lwavangamena vana fulu kina yatelanga nsaka za beisebol.
Kyrgyz[ky]
1957-жылы мен мурун бейсбол ойноп жүргөн стадиондо өткөрүлгөн Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйынына барып калдым.
Ganda[lg]
Mu 1957, nnagenda mu lukuŋŋaana olunene olw’Abajulirwa ba Yakuwa olwali mu kisaawe kye nnazannyirangamu baseball.
Lingala[ln]
Na 1957, nandimaki kokende na liyangani ya Batatoli ya Yehova na stade oyo nazalaki kobɛta Baseball.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1957, nayofumaneha kwa mukopano omutuna wa Lipaki za Jehova kone nimemilwe, ili one uezelizwe kwa sitediyamu kone nibapalelanga mbola.
Lithuanian[lt]
1957-aisiais mane pakvietė į Jehovos liudytojų kongresą, rengiamą stadione, kur anksčiau žaidžiau beisbolą.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1957, natambwile lwito lwa kukatanwa ku kitongo kya Batumoni ba Yehova kyalongelwe mu kiwanza monatedile futu ya nteneshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1957, ngakitaba dibikila bua kubuela mu mpungilu uvua Bantemu ba Yehowa benza mu tshipalu tshimvua munayile base-ball.
Luvale[lue]
Mu 1957, vangulanyine kuya kukunguluka changalila chaVinjiho jaYehova chize chapwilile muchivaza muze ngwashililenga baseball.
Lunda[lun]
Mu 1957, netejeli mutambi wakuya nakupompa kukupompa kweneni kwawaYinsahu jaYehova kwadiña mwibulu mutwahemeneneña ngunja.
Luo[luo]
E higa mar 1957, ne adhi e chokruok maduong’ mar ndalo adek mar Joneno mag Jehova ma ne otim e pap moro ma nasetugega baseball.
Lushai[lus]
Kum 1957-ah, ka lo infiam ṭhinna hmun stadium-a neih Jehova Thuhretute inkhâwmpuia tel ve tûra sâwm ka ni a.
Mam[mam]
Toj 1957, in xiʼye toj jun nimaq chmabʼil in noktoq kyuʼn testigos de Jehová toj jun estadio jatumel otoq chin saqchane tiʼj béisbol.
Morisyen[mfe]
An 1957, mo ti aksepte linvitasion pou asiste enn lasanble distrik bann Temwin Zeova ki ti fer dan enn stad kot avan mo ti zwe baseball.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivoriamben’ny vondrom-paritry ny Vavolombelon’i Jehovah aho tamin’ny 1957.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1957, nazumiile ukuyazanwako uku kulongana kwa citungu kwako ya Nte Yakwe Yeova ukwayelile umu ciwansa muno twateyelanga bola.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1957, juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova ear kũr eõ ñan iien kweilo̦k el̦ap eo aer me kar kõm̦m̦ane ilo jikin iukkure eo me ikõn iakiu ie.
Macedonian[mk]
Во 1957 год., се согласив да присуствувам на конгрес на Јеховините сведоци на еден стадион на кој претходно играв бејзбол.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കളിച്ചി രുന്ന ഒരു സ്റ്റേഡി യ ത്തിൽ 1957-ൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ഒരു കൺ വെൻ ഷ നുള്ള ക്ഷണം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Malay[ms]
Pada tahun 1957, saya menghadiri konvensyen Saksi-Saksi Yehuwa di sebuah stadium yang mana saya pernah main besbol dahulu.
Maltese[mt]
Fl- 1957, aċċettajt stedina biex nattendi konvenzjoni li x- Xhieda taʼ Ġeħova kien se jkollhom fi stejdjum li fih ġieli kont lgħabt il- baseball.
Burmese[my]
၁၉ ၅၇ မှာ ကျွန်တော် ဘေ့စ်ဘော ကစား ခဲ့တဲ့ ကွင်း မှာ ကျင်းပတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ တွေရဲ့ စည်းဝေးကြီး ကို သွား တက် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1957 tok jeg imot en invitasjon til å overvære et stevne som Jehovas vitner holdt på et stadion hvor jeg hadde spilt baseball.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua 1957, nja tavele cilanio ca ku ya ku ciuano ca muhato ca Vakaleho va Yehova ca hitilile mu lipela li nja kele na ku asela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1957, niyajki itech se ueyi nechikol tein kipiaj itaixpantijkauan Jiova tein mochiuak kampa nejua nimauiltijka béisbol.
North Ndebele[nd]
Ngo-1957 ngamenywa emhlanganweni waboFakazi bakaJehova owawusenkundleni engake ngadlalela kiyo i-baseball.
Ndonga[ng]
Mo 1957, onda yi koshigongi shoshitopolwa shOonzapo dhaJehova, sha li mokapale moka twa li hatu dhanene.
Nias[nia]
Me döfi 1957, utema undranga ba weʼamöi ba kebaktian ndra Samaduhuʼö Yehowa nifalua ba stadion ba nahia me famaido bisbol.
Niuean[niu]
He 1957, ne talia e au e uiina ke fina atu ke he fonoaga he Tau Fakamoli a Iehova ne taute he malē pelē ne fa pelē sofopolo au.
Dutch[nl]
In 1957 ging ik in op een uitnodiging om een congres van Jehovah’s Getuigen bij te wonen in een stadion waar ik honkbal had gespeeld.
South Ndebele[nr]
Ngo-1957, ngamukela isimemo sokuya emhlanganweni waboFakazi bakaJehova, ebewubanjelwe etatawini ebengidlalela kilo i-baseball.
Nyaneka[nyk]
Menima 1957, andyitavela omukanda wokukonga ovanthu vende kotyonge tyo Nombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Wɔ 1957, bɛdole ɛsalɛ bɛvɛlɛle me wɔ Gyihova Alasevolɛ nyianu bie mɔɔ bɛyɛle ye wɔ nwɔhoalilɛleka bie mɔɔ ɛnee mebɔ baseball wɔ ɛkɛ la abo.
Oromo[om]
Bara 1957tti, afeerraa walgaʼii guddaa Dhugaa Baatonni Yihowaa istaadiyomii ani beezboolii itti taphachaa turetti godhatan irratti akkan argamu naaf dhihaate nan fudhadhe.
Pangasinan[pag]
Nen 1957, inmatendi ak ed kombension na Saray Tasi nen Jehova diad stadium ya datin nanggalawan koy baseball.
Papiamento[pap]
Na 1957, mi a aseptá un invitashon pa bai un kongreso di Testigunan di Yehova den un stadion kaminda ántes mi tabata hunga beisbòl.
Pijin[pis]
Long 1957, mi attendim wanfala convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long wanfala stadium wea mi savve plei baseball long hem bifor.
Polish[pl]
W 1957 roku przyjąłem zaproszenie na kongres Świadków Jehowy odbywający się na stadionie, gdzie kiedyś grałem.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1957, I alehdi luhk ehu en iang towehda mihting tohrohr en Sounkadehdehn Siohwa kan me wiawi nan wasahn mwadong ehu me I iangehr iakiu loale.
Portuguese[pt]
Em 1957, fui a um congresso das Testemunhas de Jeová num estádio onde eu já tinha jogado.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkuna rurayanqan asamblëamanmi 1957 watachö ëwarqä, tsëqa karqan unë witsan beisbolta pukllanqä estadiuchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunapa hatun huñunakuyninmi pukllasqay hatun estadiopi apakurqa 1957 watapi.
Cusco Quechua[quz]
1957 watapin rirani Jehová Diospa testigonkunaq asambleanman, chaymi apakuran beisbolta pujllasqay estadiopi.
Rarotongan[rar]
I te 1957, kua āriki au i tetai patianga kia aere ki te uruoaanga a te Au Kite o Iehova tei raveia i te stadium tei kanga ana au.
Rundi[rn]
Mu 1957, naritavye igikorane c’Ivyabona vya Yehova cabereye ku kibuga twigeze gukinirako.
Romanian[ro]
În 1957, am acceptat invitația de a asista la un congres al Martorilor lui Iehova care se ținea pe un stadion unde în trecut jucasem baseball.
Russian[ru]
В 1957 году я решил пойти на конгресс Свидетелей Иеговы, который проходил на стадионе, где я когда-то играл.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1957, nagiye mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova, ryabereye kuri sitade nigeze gukiniramo.
Sango[sg]
Na ngu 1957, mbi yeda na mbeni mbeti ti tisango ndo so a mû ni na mbi ti gue na kota bungbi ti aTémoin ti Jéhovah so asara ni na yâ ti mbeni stade so mbi pika ballon ti maboko lani dä.
Slovak[sk]
V roku 1957 som dostal pozvanie na zjazd Jehovových svedkov, ktorý bol na tom istom štadióne, na ktorom som hrával bejzbal.
Slovenian[sl]
Leta 1957 sem sprejel vabilo, da obiščem zborovanje, ki so ga Jehovove priče organizirale na stadionu, na katerem sem prej igral bejzbol.
Samoan[sm]
I le 1957, na ou talia ai le valaaulia ina ia ou auai i se tauaofiaga a Molimau a Ieova sa faia i le malae taalo lea sa ou taalo ai i taaloga pesipolo.
Shona[sn]
Muna 1957, ndakakokwa kugungano reZvapupu zvaJehovha raiitirwa mustadium yandakambotambira baseball.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1957, nakuminyine lwitanyino lwa ku kikongeno kya ba Temwe ba Yehowa kibakitshikile mu kipalwe kinadi nashila ndundo kumpala.
Albanian[sq]
Më 1957 pranova një ftesë për të ndjekur një kongres të Dëshmitarëve të Jehovait që do të mbahej në një stadium ku kisha luajtur bejzboll.
Serbian[sr]
Godine 1957, došao sam na kongres Jehovinih svedoka koji se održavao na stadionu na kom sam nekada igrao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1957, mi kisi wan kari fu go na wan kongres fu Yehovah Kotoigi di ben e hori na ini wan stadion pe mi ben prei honkbal.
Swati[ss]
Nga-1957, ngaya emhlanganweni waBoFakazi BaJehova lobewusenkhundleni yetemidlalo lapho bengike ngadlala khona i-baseball.
Southern Sotho[st]
Ka 1957, ke ile ka ea kopanong ea Lipaki Tsa Jehova, e neng e le lebaleng la lipapali leo ke neng ke bapalla baseball ho lona.
Swedish[sv]
År 1957 följde jag med till en av Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1957, nilikubali mwaliko wa kuhudhuria kusanyiko ambalo lilifanywa katika uwanja niliochezea besiboli wakati fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1957, nilikubali mualiko wa kuenda kwenye mukusanyiko wa Mashahidi wa Yehova wenye ulifanywa ndani ya kiwanja ambamo nilikuwa ninachezea besiboli.
Tigrinya[ti]
ብ1957 ኣብ ሓደ ቐደም በይዝ ቦል ዝጻወተሉ ዝነበርኩ ስታድዩም ኣብ ዚካየድ ዓብዪ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክእከብ ንዝቐረበለይ ዕደመ ተቐቢለዮ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1957 la, i lôhôm mkohol u vesen u Mbashiada mba Yehova lu eren hen agirigi u anumbegh u yange m vande gbidyen baseball her yô.
Tagalog[tl]
Noong 1957, dumalo ako sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na ginanap sa isang istadyum kung saan ako dating naglalaro ng baseball.
Tswana[tn]
Ka 1957, ke ne ka ya kopanong ya Basupi ba ga Jehofa e e neng e tshwaretswe kwa setediamong se nkileng ka tshamekela beisebolo mo go sone.
Tongan[to]
‘I he 1957, na‘á ku tali ai ha fakaafe ke ma‘u ha fakataha-lahi na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha sitētiume ‘a ia na‘á ku va‘inga peisipolo ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1957, Akaboni aku Yehova angundidaniya ku unganu wawu wachigaŵa ndipu ndinguluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1957, ndakazumina kuunka kumuswaangano wacooko wa Bakamboni ba Jehova ngobakali kucitila mubbuwa lyakusobanina mondakali kuumina baseball.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1957, jkʼana wajel bʼa jun niwan tsomjel wan ajyelyujile bʼa jun estadio ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba, ja junxta lugar bʼa tajneloni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1957, mi go long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long wanpela stediam we mi bin pilai beisbal long en.
Tsonga[ts]
Hi 1957, ndzi pfumerile loko ndzi rhamberiwa ku ya enhlengeletanweni ya Timbhoni ta Yehovha, leyi a yi khomeriwe exitediyamu lexi ndzi tshameke ndzi tlangela eka xona baseball.
Tumbuka[tum]
Mu 1957 nkhaluta ku ungano wa Ŵakaboni ŵa Yehova uwo ukachitikira mu sitediyamu iyo tikaseŵelerangamo.
Tahitian[ty]
I 1957, ua farii au i te titau-manihini-raa ia haere i te tahi tairururaa a te mau Ite no Iehova tei tupu i te hoê tahua tuaro ua hauti a‘ena vau i reira.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1957 libat ta s-asambleaik li stestigotak Jeova ti te yakal ch-echʼ yuʼunik ta jun estadio ti bu ayemun ta tajimole.
Ukrainian[uk]
У 1957 році я відвідав конгрес Свідків Єгови, який проходив на стадіоні, де я колись грав.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1957 nda tava kelaleko lioku enda kohongele yofeka Yolombangi via Yehova ya lingiwila vocila nda enda oku tasuila o beisebol.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1957, me da rhọnvwephiyọ edurhie mi vwo kpo ọghwẹkoko rẹ Iseri rẹ Jihova vwẹ ọguan rẹ eha rẹ me da fa baseball jovwo.
Venda[ve]
Nga 1957, ndo tenda u ya buthanoni ḽa Ṱhanzi dza Yehova ḽe ḽa farelwa mudavhini we nda vha ndi tshi tambela khawo baseball.
Vietnamese[vi]
Năm 1957, tôi nhận lời mời tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tại sân vận động mà tôi từng chơi bóng chày.
Waray (Philippines)[war]
Han 1957, ginkarawat ko an imbitasyon nga tumambong ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha istadyum diin nag-uyag ako hin baseball.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1957, neʼe au tali te fakaafe ki te fakatahi lahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe fai ʼi te malaʼe faigaoʼi ʼae neʼe au gaoʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngo-1957 ndamenyelwa kwindibano yamaNgqina kaYehova eyayiza kuba kwibala endandidla ngokuyodlala kulo ibaseball.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1957, mo gba ìwé ìkésíni láti wá sí àpéjọ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ní pápá ìṣeré kan tí mo ti gbá baseball rí.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1957, binen tiʼ junpʼéel asamblea tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba beetaʼab tiʼ junpʼéel estadio tuʼux yáax báaxalnajaʼanen.
Zulu[zu]
Ngo-1957, ngaya emhlanganweni woFakazi BakaJehova owawusenkundleni engake ngadlala kuyo.