Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento prodej je obchodním úkonem, který implikuje převod vlastnictví.
Danish[da]
Dette salg er en handelsmæssig transaktion, som medfører overførsel af ejendomsret.
German[de]
Dieser Verkauf ist ein Handelsgeschäft, das einen Eigentumsübergang umfasst.
Greek[el]
Η πώληση αυτή είναι εμπορική πράξη η οποία συνεπάγεται μεταβίβαση κυριότητας.
English[en]
Such a sale is a commercial act which involves the transfer of ownership.
Spanish[es]
Esta venta constituye un acto mercantil que implica una transmisión de la propiedad.
Estonian[et]
See müük on kaubandustehing, mis sisaldab omandi üleminekut.
Finnish[fi]
Kyseinen myynti on kaupallinen toimi, joka sisältää omaisuuden siirron.
French[fr]
Cette vente est un acte commercial qui implique un transfert de propriété.
Hungarian[hu]
Az eladás olyan kereskedelmi ügylet, amely tulajdonátruházást foglal magában.
Italian[it]
Questa vendita è un atto commerciale che implica un trasferimento di proprietà.
Lithuanian[lt]
Šis pardavimas yra komercinis aktas, kuriuo perleidžiama nuosavybė.
Latvian[lv]
Šī pārdošana ir tirdzniecības akts, kas paredz īpašuma pāreju.
Maltese[mt]
Dan il-bejgħ huwa att kummerċjali li jimplika t-trasferiment ta' proprjetà.
Dutch[nl]
Deze verkoop is een commerciële handeling, die een overgang van eigendom impliceert.
Polish[pl]
Taka sprzedaż jest czynnością handlową, która wiąże się z przeniesieniem własności.
Portuguese[pt]
Essa venda é um acto comercial que implica uma transferência de propriedade.
Slovak[sk]
Tento predaj je obchodným úkonom, ktorého následkom je prevod vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
Ta prodaja je trgovinski akt, ki kaže na prenos lastništva.
Swedish[sv]
Försäljningen består i en affärstransaktion som medför överföring av ägande.