Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Na základě čl. 87 odst. 1 téhož zákona musí Verfassungsgerichtshof zjistit, zda byla porušena práva zaručená Ústavou nebo zda byla porušena práva žalobce z důvodu uplatnění protiprávního nařízení, protiústavního zákona nebo protiprávní smlouvy, a musí případně zrušit napadený správní akt.
Danish[da]
24 I henhold til Verfassungsgerichtshofgesetz’ § 87, stk. 1, skal Verfassungsgerichtshof afgøre, om der har fundet en krænkelse af forfatningssikrede rettigheder sted, eller om sagsøgerens rettigheder er blevet krænket ved anvendelse af en lovstridig bekendtgørelse, en forfatningsstridig lov eller en retsstridig statslig overenskomst, og i givet fald ophæve den anfægtede forvaltningsakt.
German[de]
24 Gemäß § 87 Abs. 1 des Verfassungsgerichtshofgesetzes hat der Verfassungsgerichtshof auszusprechen, ob eine Verletzung verfassungsgesetzlich gewährleisteter Rechte stattgefunden hat oder ob der Beschwerdeführer wegen Anwendung einer gesetzwidrigen Verordnung, eines verfassungswidrigen Gesetzes oder eines rechtswidrigen Staatsvertrags in seinen Rechten verletzt worden ist, und gegebenenfalls den angefochtenen Verwaltungsakt aufzuheben.
Greek[el]
24 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 1, του ιδίου αυτού νόμου, το Verfassungsgerichtshof οφείλει να διαπιστώνει αν έχουν προσβληθεί δικαιώματα που διασφαλίζονται από το Σύνταγμα ή αν έχουν προσβληθεί τα δικαιώματα του προσφεύγοντος λόγω εφαρμογής παράνομης κανονιστικής αποφάσεως, αντισυνταγματικού νόμου ή παράνομης συνθήκης και, ενδεχομένως, οφείλει να ακυρώνει την προσβαλλομένη διοικητική πράξη.
English[en]
24 Under Paragraph 87(1) of the Verfassungsgerichtshofgesetz, the Verfassungsgerichtshof is required to rule on whether there has been an infringement of rights guaranteed by the Constitution or whether an appellant’s rights have been infringed as a result of the application of an illegal regulation, an unconstitutional law or an unlawful treaty, and, where applicable, annul the contested administrative act.
Spanish[es]
24 En virtud del artículo 87, apartado 1, de esta misma Ley, el Verfassungsgerichtshof debe declarar si se ha producido una violación de derechos constitucionalmente garantizados o si se han lesionado los derechos del demandante debido a la aplicación de un reglamento ilegal, de una ley inconstitucional o de un tratado ilegal y, en su caso, anular el acto administrativo impugnado.
Estonian[et]
24 Sama seaduse artikli 87 lõike 1 alusel peab Verfassungsgerichtshof otsustama, kas põhiseadusega tagatud õigusi on rikutud või kas kaebuse esitaja õigusi on õigusvastase määruse, põhiseadusevastase seaduse või õigusvastase lepingu kohaldamise tõttu rikutud, ning tühistama vajadusel vaidlustatud haldusakti.
Finnish[fi]
24 Tämän saman lain 87 §:n 1 momentin mukaan Verfassungsgerichtshofin on todettava, onko perustuslaissa taattuja oikeuksia loukattu tai onko muutoksenhakijan oikeuksia loukattu lainvastaisen asetuksen, perustuslainvastaisen lain tai lainvastaisen sopimuksen soveltamisella ja tarvittaessa kumottava riitautettu hallintotoimi.
French[fr]
24 En vertu de l’article 87, paragraphe 1, de cette même loi, le Verfassungsgerichtshof doit constater si des droits garantis par la Constitution ont été violés ou si les droits du requérant ont été violés en raison de l’application d’un règlement illégal, d’une loi anticonstitutionnelle ou d’un traité illégal et, le cas échéant, doit annuler l’acte administratif attaqué.
Hungarian[hu]
24 Ugyanezen törvény 87. cikkének (1) bekezdése alapján a Verfassungsgerichtshof köteles arról határozni, hogy megsértették‐e az alkotmányos jogokat, illetve jogellenes rendelet, alkotmányellenes törvény vagy jogellenes szerződés alkalmazásával megsértették‐e a felperes jogait, illetve adott esetben köteles a megtámadott közigazgatási határozatot megsemmisíteni.
Italian[it]
24 In virtù dell’art. 87, n. 1, della stessa legge, il Verfassungsgerichtshof deve verificare se vi sia stata una violazione di diritti costituzionalmente garantiti o se il ricorrente, a seguito dell’applicazione di un regolamento illegittimo, di una legge anticostituzionale o di un trattato illegittimo, abbia subìto una violazione dei suoi diritti e, se del caso, annullare l’atto amministrativo impugnato.
Lithuanian[lt]
24 Remiantis to paties įstatymo 87 straipsnio 1 dalimi, Verfassungsgerichtshof nusprendžia, ar buvo pažeistos Konstitucijos garantuotos teisės, arba ar taikant įstatymams prieštaraujantį poįstatyminį aktą, nekonstitucinį įstatymą ar neteisėtą sutartį buvo pažeistos pareiškėjo teisės, ir priteikus panaikina ginčijamą administracinį aktą.
Latvian[lv]
24 Atbilstoši minētā likuma 87. panta 1. punktam Verfassungsgerichtshof ir jāizlemj, vai ir pārkāptas Konstitūcijā paredzētās tiesības vai prasītāja tiesības sakarā ar to, ka ir piemērots prettiesisks noteikums, Konstitūcijai neatbilstošs likums vai prettiesisks līgums, un vajadzības gadījumā jāatceļ apstrīdētais administratīvais akts.
Maltese[mt]
24 Skond l-Artikolu 87(1) ta' din l-istess liġi, il-Verfassungsgerichtshof għandu jivverfika jekk id-drittijiet iggarantiti mill-Kostituzzjoni ġewx miksura jew jekk id-drittijiet tar-rikorrent ġewx miksura minħabba l-applikazzjoni ta' regolament illegali, ta' liġi antikostituzzjonali jew ta' trattat illegali u, jekk ikun il-każ, għandu jannulla l-att amministrattiv ikkontestat.
Dutch[nl]
24 Overeenkomstig § 87, lid 1, van deze wet dient het Verfassungsgerichtshof vast te stellen of grondwettelijk gewaarborgde rechten zijn geschonden dan wel of de klager in zijn rechten is aangetast door de toepassing van een onwettige verordening, een wet in strijd met de grondwet of een verdrag in strijd met het recht, en in voorkomend geval de aangevochten bestuurshandeling nietig te verklaren.
Polish[pl]
24 Na mocy art. 87 ust. 1 tej samej ustawy Verfassungsgerichtshof bada przypadki naruszeń praw gwarantowanych konstytucją oraz przypadki naruszeń praw skarżących wynikające z zastosowania rozporządzenia niezgodnego z prawem, ustawy sprzecznej z konstytucją czy też niezgodnej z prawem umowy międzynarodowej; w takim przypadku zaskarżony akt administracyjny podlega uchyleniu.
Portuguese[pt]
24 Por força do § 87, n.° 1, dessa mesma lei, o Verfassungsgerichtshof deve determinar se foram violados direitos garantidos pela Constituição ou se os direitos do recorrente foram violados devido à aplicação de um regulamento ilegal, de uma lei anticonstitucional ou de um tratado ilegal e, se for caso disso, deve anular o acto administrativo impugnado.
Slovak[sk]
24 Podľa § 87 ods. 1 toho istého zákona musí Verfassungsgerichtshof určiť, či boli porušené práva zaručené Ústavou alebo či boli porušené práva sťažovateľa z dôvodu uplatnenia nezákonného nariadenia, neústavného zákona alebo protiprávnej zmluvy, a v prípade potreby musí zrušiť napadnutý správny akt.
Slovenian[sl]
24 Na podlagi člena 87(1) tega zakona mora Verfassungsgerichtshof ugotoviti, ali so bile ustavne pravice kršene oziroma ali so bile pravice pritožnika kršene zaradi uporabe nezakonitega predpisa, neustavnega zakona ali nezakonite mednarodne pogodbe, in v primeru kršitve razveljaviti izpodbijani upravni akt.
Swedish[sv]
24 Enligt 87 § första stycket i samma lag skall Verfassungsgerichtshof bedöma huruvida rättigheter som skyddas i grundlagen har åsidosatts eller huruvida klagandens rättigheter har kränkts genom tillämpning av en rättsstridig förordning, en lag som står i strid med grundlagen eller en rättsstridig överenskommelse med annan stat, och i förekommande fall besluta om att det överklagade förvaltningsbeslutet skall upphävas.