Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Lad de unge piger på et stykke papir skrive om situationer, der vil kræve tålmodighed (tilskynd dem til ikke blot at tale om store traumer, men også dagligdagens irritationsmomenter og ubekvemmeligheder).
German[de]
Alle sollen sich eine Situation ausdenken, die Geduld erfordert, und sie auf einem Blatt Papier festhalten. Dabei sollen die Mädchen weniger an erschütternde Ereignisse als vielmehr an ärgerliche oder lästige Umstände im Alltag denken.
English[en]
Invite each young woman to write on a piece of paper a situation that would require patience (encourage them to include not just major traumas but also day-to-day irritations or inconveniences).
Spanish[es]
Invite a cada joven a escribir en una hoja de papel una situación para la que se requeriría paciencia (aliéntela a incluir no sólo grandes traumas sino también irritaciones o inconveniencias de todos los días).
Finnish[fi]
Kehota kutakin nuorta naista kirjoittamaan paperille tilanne, jossa vaadittaisiin kärsivällisyyttä (kannusta heitä ottamaan mukaan suurten koettelemusten lisäksi myös jokapäiväisiä ärtymyksen aiheita tai hankaluuksia).
Fijian[fj]
Sureti ira yadua na goneyalewa me ra vola ena dua na tikinipepa e dua na ituvaki ka na gadrevi kina na vosota (vakayaloqaqataki ira me ra kakua ni vola walega na veika lelevu ia na veika vakatuburarawa dau yaco e veisiga se na malumalumu eso).
French[fr]
Demandez à chaque jeune fille d’écrire sur un bout de papier une situation qui nécessiterait de la patience (recommandez-leur de ne pas inclure uniquement les grandes épreuves mais aussi les irritations et les désagréments du quotidien).
Hungarian[hu]
Kérj meg minden fiatal nőt, hogy egy darab papírra írjanak fel egy olyan helyzetet, amelyhez türelem szükséges (bátorítsd őket, hogy ne csupán komoly megrázkódtatásokat írjanak, hanem mindennapos kellemetlenségeket és kényelmetlenségeket is).
Indonesian[id]
Mintalah setiap remaja putri untuk menuliskan pada selembar kertas situasi yang akan memerlukan kesabaran (doronglah mereka untuk menyertakan tidak saja trauma besar namun juga kejengkelan dan ketidaknyamanan sehari-hari).
Italian[it]
Invita le giovani a scrivere su un foglietto una situazione che richiede pazienza (incoraggiale a non descrivere solo situazioni gravi, ma anche irritazioni o fastidi che capitano quotidianamente).
Japanese[ja]
若い女性一人一人に,忍耐が必要な場面にはどのようなものがあるか,紙に書くように勧めます(重大な心の痛手というようなものばかりでなく,日常のいら立ちや不都合なども含めてもらいます)。
Korean[ko]
각 청녀에게 인내를 요구하는 상황을 종이에 적어 달라고 한다. (극적이고 큰 난관뿐만 아니라 생활 속에서 일어나는 짜증스러운 일 또는 불편한 일도 포함시켜 보라고 한다.)
Mongolian[mn]
Тэвчээр шаардах нэг нөхцөл байдлыг цаасан дээр бичихэд залуу эмэгтэй бүрийг урь (ноцтой бэрхшээл төдийгүй, өдөр тутмын бухимдал хийгээд төвөгтэй байдлыг ч бас багтаахад тэднийг урамшуул).
Norwegian[nb]
Be hver av de unge kvinnene om å skrive på et ark en situasjon som ville kreve tålmodighet (oppmuntre dem til å ta med ikke bare store traumer, men også hverdagslige irritasjonsmomenter eller ulemper).
Dutch[nl]
Laat de jongevrouwen ieder een situatie op een blaadje schrijven waarbij geduld is vereist (laat ze niet alleen aan grote trauma’s denken maar ook aan dagelijkse irritaties of ongemakken).
Portuguese[pt]
Convide cada moça a escrever em uma folha de papel uma situação que exigiria paciência (incentive-as a incluir não apenas grandes problemas, mas também irritações ou inconvenientes do dia a dia).
Russian[ru]
Предложите каждой молодой женщине написать на листке бумаги ситуацию, требующую терпения (попросите их думать не только о масштабных проблемах, но и о ежедневных раздражениях и неудобствах).
Samoan[sm]
Valaaulia ia tamaitai talavou e tusi i se fasi pepa se tulaga e ono manaomia ai le onosai (fautuaina i latou e aua le na o le faaaofia ai o faafitauli tetele ae ia aofia ai foi ma faaletonu o aso taitasi).
Swedish[sv]
Be varje ung kvinna skriva ner en situation som kan kräva att de visar tålamod (uppmana dem att inte bara tänka på stora saker utan också på dagliga irritationsmoment eller mindre olägenheter).
Tongan[to]
Fakaafeʻi e finemui takitaha ke ne hiki ʻi ha laʻipepa ha tūkunga ʻoku fie maʻu ai e faʻa kātakí (poupouʻi ke ʻoua te nau fakakau pē ʻa e ngaahi palopalema lalahí kae kau ai mo e ngaahi hohaʻa fakaʻahó pe ngaahi taʻefiemālié).
Ukrainian[uk]
Попросіть, щоб кожна молода жінка описала на аркуші паперу ситуацію, яка вимагала б терпіння (порадьте їм написати не тільки про важкі ситуації, але й про повсякденні, коли можуть виникати роздратування чи незручності).