Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUSF må kun ganske undtagelsesvist gribe ind, såfremt det påvises, at kravene i EUSF-forordningens artikel 2, stk. 2, er opfyldt, og Kommissionen er desuden forpligtet til meget nøje at gennemgå de anmodninger, den modtager i henhold til dette afsnit.
German[de]
Mittel aus dem EUSF können nur in Ausnahmefällen mobilisiert werden, wenn nachgewiesen wird, dass die Anforderungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 3 der EUSF-Verordnung erfüllt sind; zudem ist die Kommission gehalten, alle Anträge, die gemäß diesem Unterabsatz an sie gerichtet werden, mit äußerster Sorgfalt zu prüfen.
Greek[el]
Το ΤΑΕΕ μπορεί να παρέμβει σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, εάν αποδειχθεί ότι τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ΤΑΕΕ εκπληρούνται και επιπλέον υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάσει με εξαιρετική αυστηρότητα κάθε αίτημα που υποβάλλεται στα πλαίσια αυτής της υποπαραγράφου.
English[en]
The EUSF may intervene only exceptionally if it is demonstrated that the criteria of Article 2(2) of the EUSF-Regulation are complied with, and furthermore, it obliges the Commission to examine with utmost rigour any requests, which are submitted under this subparagraph.
Spanish[es]
El Fondo de Solidaridad sólo puede intervenir excepcionalmente si se demuestra el cumplimiento de los criterios dispuestos en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento-FSUE, que obliga, además, a la Comisión a examinar con el máximo rigor cualquier solicitud que pueda presentársele en el marco de esa disposición.
Finnish[fi]
EUSR:n toimenpiteitä voidaan käyttää vain poikkeuksellisesti, jos on osoitettu, että EUSR-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteet täyttyvät, ja komission on lisäksi tutkittava tämän kohdan perusteella tehdyt pyynnöt erittäin tarkasti.
Italian[it]
Lo SFUE può intervenire, unicamente a titolo eccezionale, qualora si dimostri che sono rispettati i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento; inoltre quest'ultimo fa obbligo alla Commissione di esaminare con il massimo rigore tutte le richieste presentate a norma di tale comma.
Dutch[nl]
Het SFEU mag slechts uitzonderlijk bijstand verlenen als is aangetoond dat voldaan is aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, van de SFEU-Verordening. Voorts verplicht de verordening de Commissie om op grond van deze bepaling ingediende verzoeken zeer rigoreus te onderzoeken.
Portuguese[pt]
O FSUE pode intervir apenas excepcionalmente se for demonstrado que os critérios do n 2 do artigo 2 do regulamento são preenchidos, e além disso, a Comissão deve analisar com o máximo rigor os pedidos que lhe sejam apresentados ao abrigo da referida disposição.
Swedish[sv]
EUSF-förordningen kan endast tillämpas om det är bevisat att de kriterier som anges i artikel 2.2 i EUSF-förordningen är uppfyllda. Dessutom föreskrivs det i förordningen att kommissionen skall granska alla ansökningar som åberopar artikel 2.2 ytterst noggrant.