Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou is die priesters gevestig in hulle plekke en hulle toegewese pastorieë.
Amharic[am]
አሁን ግን ቀሳውስቱ በራሳቸውና ቤተ ክርስቲያን በምትሰጣቸው መኖሪያ ቤት ውስጥ ተንደላቅቀው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ولكننا نرى الكهنة ينعمون برخاء منازلهم التي وهبتهم اياها الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan an mga padi nagpirme na sa saindang mga lugar asin sa saindang mga kombento.
Bemba[bem]
Nomba bashimapepo bena bekala fye mu mayanda ya bapatili.
Bulgarian[bg]
А днес свещениците са се установили на своите места и в назначените си енории.
Bislama[bi]
Mo naoia ol pris oli stap long ol haos we jos i givim long olgeta. !
Bangla[bn]
আর এখন যাজকরা তাদের জায়গায় এবং গির্জা থেকে দেওয়া তাদের বাসভবনে স্থায়ীভাবে বসবাস করছে।
Cebuano[ceb]
Ug karon ang mga pari nagpahiluna diha sa ilang mga dapit ug sa ilang mga pinuy-anan nga gitagana sa simbahan.
Danish[da]
Og nu har præsterne slået sig ned i deres boliger og deres præstegårde.
German[de]
Und nun haben sich die Priester in ihren Stätten und Pfarreien breit gemacht.
Ewe[ee]
Eye fifia nunɔlawo va le aƒe siwo sɔlemeha la tu me.
Efik[efi]
Idahaemi, mme oku ẹdidụn̄ ke okụre ufọkabasi.
English[en]
And now the priests settled at their places and their apportioned rectories.
Spanish[es]
Pero ahora los sacerdotes se han establecido en sus terrenos y en sus rectorías proporcionadas por la iglesia.
Estonian[et]
Ja nüüd on preestrid seadnud endid mugavalt sisse kirikumõisa.
Finnish[fi]
Ja nyt papit ovat asettuneet taloihinsa ja pappiloihinsa.
Fijian[fj]
Ia era tiko ga na bete ena nodra dui vale e vakarautaka vei ira na lotu.
French[fr]
Et maintenant les prêtres se sont installés dans leur village et dans la résidence qui leur est allouée.
Ga[gaa]
Ni amrɔ nɛɛ, osɔfoi lɛ hiɔ amɛshiai kɛ hei ni sɔlemɔ lɛ kɛha amɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
હવે પાદરીઓ તો તેમને મળેલા સુંદર ઘરોમાં આરામથી રહે છે.
Gun[guw]
Podọ dinvie yẹwhenọ lẹ gbọṣi nọtẹn yetọn lẹ po fininọ he ṣọṣi na yé lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
ועתה הכוהנים ספונים במשכנם ובמעונם.
Hindi[hi]
मगर अब तो पादरी, चर्च की तरफ से मिले मकानों में आराम फरमा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag karon ang mga pari nagapatawhay sa ila nahamtangan kag nagapakuribong sa mga balay nga ginhatag sang simbahan.
Croatian[hr]
A svećenici su se sada udobno smjestili u svojim stanovima i župnim dvorovima.
Hungarian[hu]
Most azonban a papok vették át a helyüket, és betelepedtek a kijelölt parókiákba.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա քահանաները հարմար տեղավորված են իրենց տեղերում ու ծխական տներում։
Indonesian[id]
Dan, sekarang para imam tinggal di tempat mereka dan pastoran mereka yang disediakan oleh gereja.
Igbo[ig]
Ugbu a kwa, ndị ụkọchukwu na-anọ n’ụlọ ha na n’ụlọ chọọchị nyere ha.
Iloko[ilo]
Ket ita, adda laeng dagiti papadi iti lugarda ken iti naituding a saadda.
Italian[it]
E ora i sacerdoti si sono insediati nelle canoniche assegnate loro.
Japanese[ja]
そして今や,司祭たちは自分の場所とあてがわれた住まいに納まっている。
Georgian[ka]
ახლა კი მღვდლებმა თავიანთი ადგილები დაიკავეს სპეციალურად გამოყოფილ სახლებში.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈಗ ಯಾಜಕರು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮವಾಗಿ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 성직자들은 그들의 지위에 그리고 할당받은 거주지에 안주해 버렸다.
Lingala[ln]
Bongo lelo oyo banganga-nzambe bafandi na bisika na bango mpe bamibombi na baparwasi na bango.
Lozi[loz]
Mi cwale baprisita ba pila mwa mandu a’ yahilwe ki keleke.
Lithuanian[lt]
O dabar dvasininkai patogiai įsitaisė savo vietose bei paskirtose klebonijose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu bansaserdose mbasombe mu miaba yabu ne mu nzubu idi ekeleziya mubapeshe.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino vapilishitu vanatwame pyaku mumazuvo vavahana kujichachi javo.
Latvian[lv]
Bet tagad priesteri iesēdušies savās vietās un iekārtojušies piešķirtajās mācītājmuižās.
Malagasy[mg]
Mipetrapetraka fotsiny any amin’ny trano nomen’ny fiangonana azy anefa izao ny pretra.
Macedonian[mk]
А сега свештениците се сместиле на своите места и во своите доделени парохии.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സ്വദേശങ്ങളിലും പള്ളിമേടകളിലും ആണ്.
Marathi[mr]
आणि आता पाळक त्यांच्या घरांमध्ये आणि नेमलेल्या निवासांमध्ये आराम करत आहेत.
Maltese[mt]
U issa l- qassisin qed jgħixu fil- postijiet u d- djar parrokkjali li ngħataw.
Burmese[my]
ယခုအခါ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာများသည် သူတို့၏ဆိုင်ရာဒေသများနှင့် သတ်မှတ်ပေးထားရာ နေအိမ်များတွင် အခြေချနေထိုင်လျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Og nå har prestene slått seg til ro på sine steder og i sine tildelte presteboliger.
Nepali[ne]
अनि अहिले पादरीहरूले तिनीहरूको ठाउँ लिएका छन् र चर्चले दिएको ठाउँमा बसेका छन्।
Dutch[nl]
En nu hebben de priesters zich op een vaste plaats en in de hun toebedeelde pastorie geïnstalleerd.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale baperisita ba dula mafelong a bona le meagong ya bahlomphegi yeo ba e neilwego ke kereke.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano ansembe akukhala m’nyumba zimene apatsidwa ndi tchalitchi.
Pangasinan[pag]
Tan natan et saray pari so manaayam ed saray abung da ya intarya na iglesia.
Papiamento[pap]
I awor e saserdotenan a establesé nan mes na nan lugá i na nan pastorí asigná.
Pijin[pis]
And distaem olketa priest sidaon gud long waka and haos bilong olketa.
Portuguese[pt]
E agora, os sacerdotes acomodaram-se nos seus lugares e nas suas residências fornecidas pela igreja.
Rundi[rn]
Ariko muri iki gihe, abasaseredoti bidibamira mu bibanza vyabo be no mu bigo bashizwemwo.
Romanian[ro]
Iar acum preoţii stau ascunşi în parohiile lor.
Russian[ru]
И сейчас священники осели на своих местах и в выделенных им домах.
Kinyarwanda[rw]
None ubu Abapadiri bigumiye aho, badamararira aho mu mazu bahawe.
Sango[sg]
Fadeso aprêtre ayeke duti gi na place ti ala, nga na yâ ti da so église amû na ala.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, දැන් පූජකවරු තමන්ටම වෙන් කරන ලද ගොඩනැඟිලිවලට හා නිවෙස්වලට වී සිටිති.
Slovak[sk]
A teraz sa kňazi na miestach usadili a fary si rozdelili.
Slovenian[sl]
Duhovniki pa so se zdaj namestili v svoje kraje in v njim dodeljena župnišča.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei ua na ona nonofo o patele i o latou nofoaga ua uma ona filifilia e le lotu mo i latou.
Shona[sn]
Uye zvino vapristi vagara panzvimbo dzavo nomudzimba dzavo dzavakapiwa.
Albanian[sq]
Ndërsa tani priftërinjtë janë rehatuar në vendet e tyre dhe në pronat e tyre të caktuara nga kisha.
Serbian[sr]
A sada su se sveštenici udobno smestili u svojim rezidencijama koje su dobili od crkve.
Sranan Tongo[srn]
Ma now den priester e tan na ini den oso di kerki meki gi den.
Southern Sotho[st]
’Me hona joale baprista ba lutse ba khatholohile libakeng tsa bona tseo ba li filoeng ke kereke.
Swedish[sv]
Och nu har prästerna slagit sig ner på sitt tilldelade pastorat.
Swahili[sw]
Na sasa makasisi wanakaa tu katika nyumba walizojengewa na kanisa lao.
Congo Swahili[swc]
Na sasa makasisi wanakaa tu katika nyumba walizojengewa na kanisa lao.
Tamil[ta]
இப்போது குருமார்கள் தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட வீடுகளில் சொகுசாக தங்கிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ప్రీస్టులు చర్చి ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన ఇళ్ళలో స్థిరపడిపోయారు.
Thai[th]
และ ตอน นี้ พวก บาทหลวง ได้ รับ การ จัด สรร ที่ อยู่ เป็น หลัก แหล่ง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ካህናት ኣብ ቦታኦምን ኣብ መንበሪኦምን እዮም ተቐሚጦም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
At ngayon ay namalagi na lamang ang mga pari sa kanilang mga dako at sa mga kumbentong inilaan sa kanila.
Tswana[tn]
Mme jaanong baruti bone ga ba dire sepe mme ba ntse mo matlong a ba a filweng ke kereke.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ní ‘oku nofo ‘a e kau taula‘eikí ‘i honau ngaahi feitu‘ú mo honau ngaahi nofo‘anga kuo vahe‘í.
Tok Pisin[tpi]
Na nau ol pris i sindaun gut long ol haus bilong ol pris em misin i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Ama şimdi papazlar yerlerine ve kilisenin onlara verdiği konutlara kurulup oturdular.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi vafundhisi va tshame etindhawini ta vona ni le tindlwini leti va nyikiweke tona hi kereke.
Twi[tw]
Na mprempren de asɔfo no tete wɔn afie ne mmeae a wɔde ama wɔn no.
Urdu[ur]
لیکن اب پادری اپنے چرچ میں بیٹھ کر لوگوں کا انتظار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi zwino vhafunzi vha ḓi dzulela dzinḓuni dzavho dze vha fhaṱelwa nga kereke.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây các linh mục ngồi gọn lỏn nơi nhà đã được cấp cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan yana an kapadian nagpapabilin ha ira mga lugar ngan ha igintoka ha ira nga mga parokya.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei kua nonofo pe te kau patele ʼi tonatou ʼu ʼapi ʼaē neʼe foaki age e te lotu.
Xhosa[xh]
Yaye ngoku abefundisi bathe gcobho kwizindlu abazinikwe yicawa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, àwọn àlùfáà lọ ń fẹ̀ kalẹ̀ sí àyè wọn àti sí ilé àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
现在,教士都守在自己的教区里,在分配的房子养尊处优。
Zulu[zu]
Kodwa manje abapristi bazinzile ezikhundleni zabo nasezindaweni zabo abazakhelwe isonto.