Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това със загриженост отбелязваме, че органите на Непал затягат своята хватка около политическите действия на тибетците в Непал.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto souvislostem se znepokojením sledujeme, že nepálské úřady stále aktivněji omezují politické aktivity nepálských Tibeťanů.
Danish[da]
På denne baggrund konstaterer vi med bekymring, at de nepalesiske myndigheder strammer deres greb om tibetanernes politiske aktiviteter i Nepal.
German[de]
Vor diesem Hintergrund stellen wir besorgt fest, dass die nepalesischen Behörden den Spielraum für politische Aktivitäten der Tibeter in Nepal einengen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνουμε με προβληματισμό ότι οι αρχές του Νεπάλ αυξάνουν τον έλεγχο της πολιτικής δράσης των Θιβετιανών του Νεπάλ.
English[en]
Against this background, we note with concern that the Nepalese authorities are tightening their grip on the political activities of Tibetans in Nepal.
Spanish[es]
Con estos antecedentes, observamos con preocupación que las autoridades nepalesas están aumentando su control sobre las actividades políticas de los tibetanos en Nepal.
Estonian[et]
Selle taustal märgime murega, et Nepali ametivõimud muutuvad rangemaks tiibetlaste poliitilise tegevuse suhtes Nepalis.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten panemme huolestuneina merkille, että Nepalin viranomaiset kiristävät otettaan Nepalissa elävien tiibetiläisten poliittisesta toiminnasta.
French[fr]
Dans ce contexte, nous constatons avec inquiétude que les autorités népalaises resserrent leur emprise sur les activités politiques des Tibétains au Népal.
Hungarian[hu]
Ennek fényében aggodalommal állapíthatjuk meg, hogy a nepáli hatóságok egyre szigorúbban lépnek fel az országukban élő tibetiek politikai tevékenységével szemben.
Italian[it]
In questo contesto, ci preoccupa la stretta che le autorità nepalesi stanno dando alle attività politiche dei tibetani in Nepal.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į tai, susirūpinę pažymime, kad Nepalo valdžios institucijos vis labiau gniaužia tibetiečių politinę veiklą Nepale.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo kontekstu, mēs ar bažām atzīmējam, ka Nepālas varas iestādes pastiprina savu kontroli pār Nepālā dzīvojošo tibetiešu politiskajām aktivitātēm.
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond stellen we met bezorgdheid vast dat de Nepalese autoriteiten hun greep op de politieke activiteiten van Tibetanen in Nepal verstrakken.
Polish[pl]
W tym kontekście z niepokojem zauważamy, że władze Nepalu zaczynają surowo traktować działalność polityczną Tybetańczyków w Nepalu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, assistimos com preocupação à intensificação do controlo pelas autoridades nepalesas das actividades políticas dos tibetanos no Nepal.
Romanian[ro]
În acest context, am observat cu îngrijorare că autoritățile nepaleze își intensifică controlul asupra activităților politice ale tibetanilor din Nepal.
Slovak[sk]
Na základe týchto skutočností so znepokojením konštatujeme, že nepálske orgány postupne obmedzujú politické aktivity Tibeťanov v Nepále.
Slovenian[sl]
Ob tem z zaskrbljenostjo opažamo, da nepalske oblasti zaostrujejo nadzor nad političnimi dejavnostmi Tibetancev v Nepalu.
Swedish[sv]
Mot den här bakgrunden ser vi med oro på att de nepalesiska myndigheterna stramar åt sitt grepp om de nepalesiska tibetanernas politiska aktiviteter.