Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد نحو ٢٠ سنة كان فيلبس موجودا في قيصرية، ملتقى الطرق الدولية، وهو لا يزال يقوم بالخدمة بنشاط ويُعرف بأنه ‹واحد من السبعة› الذين عينهم الرسل.
Cebuano[ceb]
Dinhi niining internasyonal nga kinasang-ang dalan sa Cesarea mga 20 ka tuig sa ulahi nga si Felipe nakaplagan nga aktibo pa gihapon sa ministeryo, ug giila gihapon ingong “usa sa pito ka tawo” nga gitudlo sa mga apostoles.
Czech[cs]
V Cesareji, která byla mezinárodní křižovatkou, vykonával Filip kazatelské dílo ještě asi po dvaceti letech a stále ještě o něm bylo známo, že byl „jedním z těch sedmi mužů“, které vybrali apoštolové.
Danish[da]
En snes år senere virkede Filip stadig i havnebyen Cæsarea og var stadig kendt som „en af de syv“ der var blevet udvalgt af apostlene.
German[de]
Etwa 20 Jahre später betätigte sich Philippus in Cäsarea, einem internationalen Knotenpunkt wichtiger Handelsstraßen, immer noch als Evangeliumsverkündiger und war immer noch als „einer von den sieben Männern“ bekannt, die von den Aposteln ausgewählt worden waren.
Greek[el]
Σε αυτό το διεθνές σταυροδρόμι της Καισάρειας, σχεδόν 20 χρόνια αργότερα, ξαναβρίσκουμε τον Φίλιππο να είναι ακόμη δραστήριος στη διακονία και να εξακολουθεί να είναι γνωστός ως «ένας από τους εφτά άντρες» που είχαν διορίσει οι απόστολοι.
English[en]
It was in this international crossroads of Caesarea some 20 years later that Philip was found still active in the ministry, still known for having been “one of the seven men” appointed by the apostles.
Spanish[es]
Unos veinte años después, se halla a Felipe aún activo en el ministerio en Cesarea, encrucijada internacional, y conocido todavía por haber sido “uno de los siete hombres” nombrados por los apóstoles.
French[fr]
C’est à Césarée, carrefour international, qu’on retrouve Philippe quelque 20 ans plus tard, toujours actif dans le ministère, toujours connu pour avoir été “ l’un des sept hommes ” choisis par les apôtres.
Hungarian[hu]
Mintegy 20 évvel később megint Cezáreában, a nemzetközileg fontos utak gócpontjában találkozunk Fülöppel, aki még mindig tevékenyen szolgált, és arról volt ismert, hogy az apostolok által kijelölt „hét férfi egyike volt”.
Indonesian[id]
Kira-kira 20 tahun kemudian, di persimpangan jalan internasional Kaisarea inilah Filipus masih aktif dalam pelayanan, ia masih dikenal sebagai ”salah seorang dari ketujuh pria itu” yang diangkat oleh para rasul.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga internasional a pagsasapalan dagiti dalan iti Cesarea agarup 20 a tawen kalpasanna, aktibo pay laeng ni Felipe iti ministerio, a pagaammo pay laeng kas “maysa kadagidi pito a lallaki” a dinutokan dagiti apostol.
Italian[it]
A Cesarea, centro di scambi internazionali, circa 20 anni dopo Filippo svolgeva ancora attivamente il ministero, ed era ancora noto come “uno dei sette uomini” scelti dagli apostoli.
Japanese[ja]
フィリポは,諸国の人々の交差点であったそのカエサレアで,およそ20年後もなお活発に宣教奉仕に携わり,使徒たちによって選ばれた「あの七人の一人」であったことで知られていました。
Georgian[ka]
ქალაქ კესარეაში, რომელზეც მრავალი მნიშვნელოვანი გზა გადიოდა, ფილიპე ოცი წლის შემდეგაც აქტიურად მსახურობდა და კვლავაც ცნობილი იყო, როგორც შვიდიდან ერთ-ერთი, რომელიც მოციქულებმა დანიშნეს.
Korean[ko]
국제적인 교차로에 있는 이 카이사레아에서 빌립은 약 20년 뒤에도 여전히 봉사의 직무에 활발히 참여하고 있었으며, 여전히 사도들에 의해 임명된 “일곱 사람 중의 하나”로 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
Mbola tao Kaisaria (ambohipihaonan’ny olona avy tamin’ny firenena samihafa) no nahitana an’i Filipo, 20 taona teo ho eo tatỳ aoriana, ary mbola nazoto nanompo izy. “Anisan’ireo fito lahy” notendren’ny apostoly no mbola nahalalana azy.
Norwegian[nb]
Omkring 20 år senere var Filip fortsatt aktiv i tjenesten i den viktige havnebyen Cæsarea og var fortsatt kjent som «en av de sju» som var blitt utnevnt av apostlene.
Dutch[nl]
Zo’n twintig jaar later was Filippus in Cesarea, een internationaal knooppunt van belangrijke handelswegen, nog steeds actief in de bediening en stond hij nog steeds bekend als iemand die „één van de zeven mannen” was geweest die door de apostelen waren uitgekozen.
Polish[pl]
Jakieś 20 lat później Filip wciąż działał w Cezarei, leżącej u zbiegu międzynarodowych szlaków handlowych. Dalej był znany jako „jeden z siedmiu” mężczyzn zamianowanych przez apostołów.
Portuguese[pt]
Foi em Cesaréia, encruzilhada internacional, uns 20 anos mais tarde, que Filipe ainda foi encontrado ativo no ministério, ainda conhecido por ter sido “um dos sete homens” escolhidos pelos apóstolos.
Russian[ru]
В городе Кесария, имевшем важное международное значение, Филипп активно служил и около 20 лет спустя. Он по-прежнему был известен как «один из семи» братьев, которых назначили апостолы.
Albanian[sq]
Pikërisht në Cezare, ku kryqëzoheshin rrugët ndërkombëtare, rreth 20 vjet më vonë, Filipi vazhdonte aktiv në shërbim dhe ende njihej si ‘një nga shtatë’ burrat e caktuar nga apostujt.
Swedish[sv]
Omkring 20 år senare var Filippus fortfarande verksam i tjänsten i den viktiga hamnstaden Caesarea och var fortfarande känd som ”en av de sju männen” som hade blivit förordnade av apostlarna.
Tagalog[tl]
Dito sa internasyonal na salubungang-dakong ito ng Cesarea pagkalipas ng mga 20 taon ay nasumpungan si Felipe na aktibo pa rin sa ministeryo, kilala pa rin sa pagiging “isa sa pitong lalaki” na inatasan ng mga apostol.
Chinese[zh]
20年后,在当时的国际交通枢纽凯撒里亚,腓力依旧努力向人传道,仍以使徒们所委任的“那七人之一”为人所知。