Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan vir hom ’n helper maak, as ’n komplement van hom.’
Arabic[ar]
سأصنع له معينا مكملا له›.
Bislama[bi]
I moa gud mi mekem wan fren blong hem we i olsem hem, blong i givhan long hem.’
Cebuano[ceb]
Buhatan ko siyag katabang, ingon nga iyang katimbang.’
Czech[cs]
Udělám mu pomocnici jako jeho doplněk.‘
Danish[da]
Jeg vil lave ham en medhjælp, som et modstykke til ham.’
German[de]
Ich werde ihm eine Gehilfin machen als sein Gegenstück.‘
Greek[el]
Θα κάνω για αυτόν έναν βοηθό, ως συμπλήρωμά του”.
English[en]
I am going to make a helper for him, as a complement of him.’
Spanish[es]
Voy a hacerle una ayudante, como complemento de él’.
Finnish[fi]
Minä teen hänelle auttajan hänen täydennyksekseen.’
French[fr]
Je vais lui faire une aide qui lui corresponde.
Hebrew[he]
אעשה לו עזר כנגדו’.
Hiligaynon[hil]
Himuan ko sia sing kabulig, subong katuwang niya.’
Indonesian[id]
Aku akan menjadikan seorang penolong baginya, sebagai pelengkap dirinya.’
Iloko[ilo]
Mangaramidak iti katulongan maipaay kenkuana, kas maysa a komplimentona.’
Italian[it]
Gli farò un aiuto, come suo complemento’.
Japanese[ja]
わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう』。
Georgian[ka]
შევუქმნათ მას შესაფერისი შემწე“.
Lingala[ln]
Nakosalela ye mosungi mobongi na ye.
Lithuanian[lt]
Padarysiu jam tinkamą bendrininką.’
Norwegian[nb]
Jeg skal danne en hjelper til ham, som et motstykke til ham.’
Dutch[nl]
Ik zal een hulp voor hem maken, als zijn tegenhanger.’
Polish[pl]
Uczynię dla niego pomoc jako jego uzupełnienie’.
Portuguese[pt]
Vou fazer-lhe uma ajudadora como complemento dele.’
Slovak[sk]
Urobím mu pomocníčku ako jeho doplnok.‘
Shona[sn]
Ndichamuitira mubatsiri, kuti ave mukwanisi wake.’
Albanian[sq]
Do t’i bëj një ndihmës, si një plotësim për të.’
Serbian[sr]
Načiniću mu pomoćnika njemu slična.
Southern Sotho[st]
Ke tla mo etsetsa mothusi, e be motlatsi oa hae.’
Swedish[sv]
Jag skall göra en hjälpare åt honom, som ett komplement till honom.’
Swahili[sw]
Nitamfanyia msaidizi, awe kikamilisho chake.’
Congo Swahili[swc]
Nitamfanyia msaidizi, awe kikamilisho chake.’
Tagalog[tl]
Gagawa ako ng isang katulong para sa kaniya.’
Tswana[tn]
Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
Mi mas mekim kamap wanpela poroman bilong helpim em.’
Tsonga[ts]
Ndzi ta n’wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena.’
Ukrainian[uk]
Створю йому поміч, подібну до нього».
Xhosa[xh]
Ndiza kumenzela umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe.’
Yoruba[yo]
Èmi yóò ṣe olùrànlọ́wọ́ kan fún un, gẹ́gẹ́ bí àṣekún rẹ̀.’
Chinese[zh]
我要为他造个相配的助手。’
Zulu[zu]
Ngizomenzela umsizi, abe umphelelisi wakhe.’