Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
evropské síly (EUFOR) musí působit jako odstrašující prvek, což znamená, že musí disponovat silným mandátem podle kapitoly VII a jasnými pravidly pro zapojení, které v nezbytných případech umožňují použití síly a v případě potřeby preventivní akce, zejména při útocích na civilisty, tábory a vesnice, humanitární pracovníky a policisty OSN a k sebeobraně, a to tak, aby
Danish[da]
den europæiske styrke (EUFOR) skal fungere som en afskrækkelsesstyrke, og den skal derfor have et solidt mandat i henhold til kapitel VII og arbejde efter entydige regler, som tillader magtanvendelse, når det er nødvendigt, og i givet fald gennemførelse af forebyggende aktioner, især i tilfælde af angreb på civile, lejre og landsbyer, nødhjælpsarbejdere samt udøvelse af selvforsvar med henblik på
German[de]
die europäische Einsatztruppe (EUFOR) sollte als Abschreckung dienen, d.h., sie muss ein robustes Mandat gemäß Kapitel VII haben sowie klare Einsatzvorschriften, die den Einsatz der Streitkraft erlauben, wenn erforderlich, durch Präventivschlag, insbesondere bei Angriffen gegen Zivilisten, Lager, Dörfer und humanitäre Helfer sowie zur Selbstverteidigung, um
Greek[el]
η ευρωπαϊκή δύναμη (EUFOR) πρέπει να δράσει αποτρεπτικά, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να έχει αποφασιστική εντολή, με βάση το κεφάλαιο VII, και σαφείς κανόνες εμπλοκής, που θα επιτρέπουν τη χρήση βίας εφόσον και αν χρειαστεί, με αποτρεπτική δράση, ιδίως σε περίπτωση επιθέσεων κατά αμάχων, στρατοπέδων προσφύγων και χωριών, εργαζομένων στις ανθρωπιστικές αποστολές καθώς επίσης και για αυτοάμυνα, ούτως ώστε
English[en]
the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
Spanish[es]
la fuerza europea (EUFOR) deberá actuar como elemento disuasorio, lo que implica que deberá disponer de un mandato fuerte, conforme al Capítulo VII, y de unas normas claras de intervención que permitan el recurso a la fuerza cuando sea necesario, así como, si procede, a la acción preventiva, en particular en caso de ataques contra la población civil, campos y poblados, trabajadores humanitarios y en defensa propia, con el fin de
Estonian[et]
Euroopa väeüksus (EUFOR) peaks toimima hoiatajana, mis tähendab, et tal peavad olema VII peatüki kohaselt tugevad volitused ja selged tegutsemisreeglid, mis võimaldaksid vajadusel jõu kasutamist muuhulgas ennetava tegevuse kaudu, eriti rünnakutes tsiviilisikute, laagrite, külade ja humanitaartöötajate vastu ning enesekaitseks, selleks et:
Finnish[fi]
EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön ja ennalta ehkäisevät toimet tarvittaessa erityisesti silloin, kun on kyse iskuista siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustuksesta, jotta voidaan
French[fr]
la force européenne (EUFOR) devrait fonctionner comme une force de dissuasion, ce qui signifie qu'elle doit avoir un mandat solide, conformément au chapitre VII, et des règles d'engagement claires, permettant le recours à la force lorsque c'est nécessaire et, le cas échéant, de manière préventive, notamment en cas d'attaques contre des civils, des camps, des villages et des travailleurs humanitaires, ou en cas de légitime défense, de manière à:
Hungarian[hu]
az európai haderőnek (EUFOR) elrettentő erőként kell működnie, vagyis az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal és egyértelmű harcbalépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik – adott esetben megelőző jellegű fellépésként is – a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók elleni támadások esetén, valamint önvédelem céljából,
Italian[it]
la forza europea (EUFOR) dovrebbe fungere da forza di dissuasione, il che significa che dovrebbe essere dotata di un solido mandato, conformemente al capitolo VII, e di chiare regole d'ingaggio, che consentano se necessario l'uso della forza, se del caso attraverso operazioni preventive, soprattutto in caso di attacchi contro i civili, i campi profughi, i villaggi e gli operatori umanitari ovvero a scopi di autodifesa, per
Lithuanian[lt]
EUFOR pajėgos turėtų veikti kaip atgrasančios pajėgos, o tai reiškia, kad jos, remiantis VII skyriumi, turi turėti didelius įgaliojimus ir vadovautis aiškiomis kovos veiksmų pradžios taisyklėmis, kurios leistų EUFOR, prireikus – prevenciniais veiksmais, panaudoti jėgą, ypač išpuolių prieš civilius gyventojus, stovyklas, kaimus, humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus, taip pat savigynos atvejais, siekiant:
Latvian[lv]
Eiropas spēkiem (EUFOR) jāpiešķir spēcīgas pilnvaras saskaņā ar VII nodaļu un jānosaka skaidri darbības noteikumi, kas nepieciešamības gadījumā ļauj pielietot spēku un dažkārt veikt priekšlaicīgus pasākumus, jo īpaši ja uzbrūk mierīgiem iedzīvotājiem, nometnēm un ciemiem, humānās palīdzības darbiniekiem, kā arī pašaizsardzības nolūkos, lai
Maltese[mt]
il-forza Ewropea (EUFOR) għandha sservi ta' deterrent, jiġifieri li għandu jkollha mandat b'saħħtu, skond il-Kapitolu VII u regoli ċari ta' ingaġġ li jippermettu l-użu tal-forza meta dan ikun meħtieġ, u, jekk ikun il-każ, permezz ta' azzjoni preventivi, l-aktar f'każ ta' attakki kontra nies ċivili, kampijiet tar-rifuġjati u villaġġi, ħaddiema umanitarji u għad-difiża proprja, sabiex
Dutch[nl]
de Europese strijdmacht (EUFOR) moet afschrikwekkend zijn, hetgeen betekent dat zij dient te beschikken over een stevige taakomschrijving overeenkomstig hoofdstuk VII, en duidelijke inzetregels waardoor zo nodig en indien noodzakelijk via preventief optreden het gebruik van geweld mogelijk is, met name bij aanvallen op burgers, kampen en dorpen, humanitaire werkers en uit zelfverdediging, ten einde
Polish[pl]
oddziały europejskie (EUFOR) powinny pełnić rolę czynnika powstrzymującego, co oznacza, że muszą one posiadać solidny mandat, zgodny z rozdziałem VII, a także jasne zasady interwencji, dopuszczające użycie siły, jeżeli jest to konieczne, w razie potrzeby w postaci działań wyprzedzających, zwłaszcza w przypadku ataków na osoby cywilne, obozy i wioski, pracowników organizacji humanitarnych, a także w obronie własnej, w celu:
Portuguese[pt]
a força europeia (EUFOR) deve actuar como força de dissuasão, o que significa que deve ter um mandato sólido, de acordo com o capítulo VII, e regras claras de actuação que permitam o uso da força, quando adequado e, se necessário, através de acções preventivas, especialmente no caso de ataques a civis, campos de refugiados e aldeias, trabalhadores humanitários e em caso de auto‐defesa, a fim de
Slovak[sk]
jednotky EUFOR by mali pôsobiť ako odstrašujúca sila, čo znamená, že musia mať silný mandát podľa kapitoly VII a jasné pravidlá nasadenia, ktoré umožnia použitie sily v prípade potreby, a ak si to situácia vyžiada, prostredníctvom preventívnych opatrení, najmä pri útokoch na civilné obyvateľstvo, tábory, dediny, humanitárnych pracovníkov a pri sebaobrane, s cieľom
Slovenian[sl]
evropske sile morajo delovati odvračilno, kar pomeni, da morajo imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem, in jasna pravila delovanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, in, še posebej v primeru napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce in v samoobrambi, preventivnega ukrepanja, z namenom, da
Swedish[sv]
EUFOR-styrkan ska ha en avskräckande effekt vilket innebär att styrkan måste ha ett kraftfullt mandat i enlighet med kapitel VII och klara riktlinjer som tillåter användning av våld, när så anses nödvändigt, och, vid behov, föregripande åtgärder, i synnerhet i samband med angrepp mot civilbefolkningen, biståndsarbetare, läger, byar, humanitär personal och i självförsvarssituationer. EUFOR ska