Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensgebruike wat met die noodlot verband gehou het, is ingesluit in die kulturele uitwisseling wat plaasgevind het.
Arabic[ar]
ونجم عن ذلك تبادل ثقافي اشتمل على ممارسات دينية تتعلق بالقدر.
Bemba[bem]
Kwali ukukabushanya intambi kabili mwasanshiwe ne ntambi pa lwa kulingila libela.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga tulumanong nalangkit sa kapalaran nalakip sa misangpot nga kultural nga pagbayloay.
Czech[cs]
Součástí kulturního vlivu, k němuž docházelo, byly i náboženské zvyklosti související s vírou v osud.
Danish[da]
Den kulturelle udveksling mellem disse lande indbefattede religiøse skikke der var forbundet med skæbnetroen.
German[de]
Der sich daraus ergebende kulturelle Austausch schloß auch die mit dem Schicksalsglauben einhergehenden Religionsbräuche ein.
Ewe[ee]
Subɔsubɔnuwɔna siwo do ƒome kple dzɔgbese nɔ dekɔnu siwo wosrɔ̃ tso wo nɔewo gbɔ dome.
Greek[el]
Στην αλληλεπίδραση των δύο πολιτισμών, περιλήφθηκαν και θρησκευτικές συνήθειες που σχετίζονταν με τη μοίρα.
English[en]
Religious practices connected with fate were included in the cultural exchange that ensued.
Estonian[et]
Sellest tulenenud kultuurivahetus hõlmas ka saatusega seotud usukombeid.
Finnish[fi]
Siitä seuranneeseen kulttuurivaikutukseen sisältyivät kohtaloon liittyvät uskonnolliset tavat.
French[fr]
Les échanges culturels qui en résultèrent entraînèrent une diffusion des pratiques religieuses associées à la croyance au destin.
Hindi[hi]
इस तरह दोनों ही देशों ने एकदूसरे के धार्मिक विश्वासों को अपना लिया। इसमें तकदीर या भाग्य से ताल्लुक रखनेवाले रीति-रिवाज़ और विश्वास भी शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa pagbayluhanay sing kultura nga naglakip sa relihioso nga mga buhat may kaangtanan sa kapalaran.
Croatian[hr]
Religiozni običaji povezani sa sudbinom bili su dio kulturne razmjene koja je uslijedila.
Hungarian[hu]
Többek között a sorssal kapcsolatos vallási gyakorlatok is átkerültek az egyik kultúrából a másikba.
Indonesian[id]
Praktek-praktek agama yang berkaitan dengan takdir diikutsertakan dalam pertukaran budaya yang berlangsung pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan nga aramid a nainaig iti gasat ket nairamanda kadagiti naaramid a panagrinnanud iti kultura.
Italian[it]
Le pratiche religiose legate al destino fecero parte del conseguente scambio culturale.
Japanese[ja]
それに伴って文化の交流もあり,運命論にかかわる宗教的慣習も伝わりました。
Korean[ko]
그로 인해 교류된 문화 가운데는 운명과 관련된 종교 관습도 포함되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vykstant kultūriniams mainams tarp šių šalių, Egipte imta praktikuoti su lemtimi susijusias religines apeigas.
Latvian[lv]
Reliģiskas darbības, kas bija saistītas ar ticību liktenim, tika pārņemtas kopā ar kultūru.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ny fifanakalozana ara-kolontsaina naterak’izany ny fanao ara-pivavahana nifandray tamin’ny anjara.
Macedonian[mk]
Религиозните обичаи поврзани со судбината биле вклучени во културната размена која следела.
Malayalam[ml]
ഇരു ദേശങ്ങളും പരസ്പരം കൈമാറിയ സംസ്കാരങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या सलोख्यामुळे त्यांच्यामधील ज्या संस्कृतींची देवाणघेवाण झाली त्यामध्ये नशिबाशी संबंधित असलेल्या धार्मिक चालीरीती देखील होत्या.
Norwegian[nb]
Det foregikk derfor en gjensidig utveksling av kulturtrekk, deriblant religiøse skikker som hadde tilknytning til skjebnetroen.
Dutch[nl]
Religieuze gebruiken in verband met het lot maakten deel uit van de culturele uitwisseling die eruit voortvloeide.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya bodumedi yeo e tswalanago le tlholelo e be e akaretšwa go fetošweng ga setšo moo go ilego gwa tšwelela.
Nyanja[ny]
Ndiye pophunzira chikhalidwe cha anzawo, anali kuphunziranso miyambo yachipembedzo yogwirizana ndi kukhulupirira chikonzero.
Papiamento[pap]
Entre e intercambio di cultura cu a surgi, tabatin prácticanan religioso relacioná cu destino.
Polish[pl]
Wzajemne wpływy obu kultur obejmowały też praktyki religijne wynikające z wiary w przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Os costumes religiosos ligados ao destino entraram no resultante intercâmbio cultural.
Romanian[ro]
Practicile religioase care aveau legătură cu soarta erau incluse în schimbul cultural ce avea loc ca urmare a acestor legături.
Russian[ru]
Поэтому обмен культурными традициями, основанными на вере в судьбу, был неизбежен.
Slovak[sk]
V kultúrnej výmene, ktorá nasledovala, boli zahrnuté aj náboženské praktiky spojené s osudom.
Slovenian[sl]
Tako so se ob mešanju obeh kultur izmenjale tudi religiozne navade, povezane z usodo.
Shona[sn]
Miitiro yechitendero ine chokuita nokufanorongerwa yaibatanidzwa mukuchinjana tsika kwaiitika.
Albanian[sq]
Në shkëmbimin kulturor që pasoi, u përfshinë praktikat fetare të lidhura me fatin.
Serbian[sr]
Religiozni običaji povezani sa sudbinom bili su uključeni u razmenu kultura.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea bolumeli e amanang le khopolo ea ho hlolloa e ne e kenelletse phapanyetsanong ea bona ea setso.
Swedish[sv]
Religiösa sedvänjor som hade samband med ödestron ingick i det kulturella utbyte som följde.
Swahili[sw]
Mazoea ya kidini yaliyohusiana na kuamuliwa kimbele kwa maisha pia kulipitishwa pamoja na tamaduni nyingine.
Tamil[ta]
கலாச்சாரக் கொடுக்கல் வாங்கலின்போது விதியைப் பற்றிய மத நம்பிக்கைகளும் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
వారి మధ్య జరిగే సాంస్కృతిక పరస్పర మార్పిడిలో విధికి సంబంధించిన మతాచారాలు కూడా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga gawain sa relihiyon na may kaugnayan sa kapalaran ay napasama sa naganap na pagpapalitan ng kultura.
Tswana[tn]
E ne ya re fa dinaga tseno di ntse di refosanya ditso tsa tsone, go ne ga akarediwa le ditiro tsa bodumedi tse di amanang le tlholelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin bilong lotu ol i bin mekim long dispela bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas kamap, i insait long ol pasin ol Isip i kisim long ol Babilon.
Turkish[tr]
Kaderle bağlantılı dinsel uygulamalar, bu temas sonucu başlatılmış kültürel alışverişe dahil edildi.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va cincana hi mindhavuko, va tlhele va cincana ni hi mikhuva ya vukhongeri leyi fambisanaka ni ku kunguhateriwa.
Twi[tw]
Wɔde nyamesom mu nneyɛe ahorow a na nkrabea mu gyidi bata ho kaa wɔn amammerɛ a edii nsesa no ho.
Ukrainian[uk]
Завдяки культурному обміну ці держави почали переймати одна від одної релігійні ритуали, пов’язані з вченням про долю.
Vietnamese[vi]
Cuộc giao lưu văn hóa tiếp theo sau đó bao gồm các thực hành tôn giáo liên quan tới định mệnh.
Xhosa[xh]
Unqulo olunento yokwenza nelishwa lwaluphakathi konaniselwano ngezithethe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbàgbọ́ tó wé mọ́ àyànmọ́ wà lára àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tí wọ́n ṣe pàṣípààrọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Imikhuba engokwenkolo ehlobene nokudalelwa yafakwa emasikweni okwashintshwana ngawo kamuva.