Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie psigoterapeute vaar uit teen die “wetlike versperrings en sedelike waardes” teen egskeiding wat “gegrond [is] op godsdienstige beginsels wat eeue gelede ingestel is”.
Arabic[ar]
وتلومان «الحواجز القانونية والقيم الادبية» المعارِضة للطلاق التي هي «مؤسَّسة على مبادئ دينية نشأت منذ قرون.»
Cebuano[ceb]
Sila nagatamay sa “legal nga mga sagabal ug moral nga mga sukdanan” batok sa diborsiyo nga “gibase sa relihiyosong mga prinsipyo nga nagsugod kasiglohan kanhi.”
Czech[cs]
Tyto autorky si stěžují na „právní bariéry a morální hodnoty“, které stojí proti rozvodům a jsou „založené na náboženských zásadách starých celá staletí“.
Danish[da]
De kritiserer „de juridiske og moralske barrierer“ mod skilsmisse som „bygger på århundredgamle religiøse principper“.
German[de]
Sie schimpfen gegen die einer Scheidung im Weg stehenden „gesetzlichen Hürden und die Moralvorstellungen“, die „auf religiösen Prinzipien basieren, die vor Jahrhunderten entstanden“ seien.
Greek[el]
Οι ίδιες επικρίνουν τους «νομικούς φραγμούς και τις ηθικές αξίες» που αντιτάσσονται στο διαζύγιο, πράγματα τα οποία «βασίζονται σε θρησκευτικές αρχές περασμένων αιώνων».
English[en]
They rail at the “legal barriers and moral values” against divorce that are “based on religious principles that originated centuries ago.”
Spanish[es]
Critican las “barreras legales y los valores morales” que se oponen al divorcio y que se “basan en principios religiosos que se originaron hace siglos”.
Finnish[fi]
He hyökkäävät avioeron kieltäviä ”juridisia esteitä ja moraaliarvoja” vastaan, jotka ”perustuvat vuosisatoja vanhoihin uskonnollisiin periaatteisiin”.
French[fr]
Et de dénoncer avec virulence les “barrières juridiques et les valeurs morales” qui s’opposent au divorce et sont “fondées sur des principes religieux vieux de plusieurs siècles”.
Hungarian[hu]
Hevesen kikelnek a válás ellen felhozott minden „jogi korlát és erkölcsi érték” ellen, amely „több évszázados vallási alapelveken nyugszik”.
Indonesian[id]
Pakar psikoterapi tersebut mengecam ”hambatan legal dan nilai-nilai moral” yang menentang perceraian yang ”didasarkan atas prinsip-prinsip agama yang bermula berabad-abad yang lalu”.
Iloko[ilo]
Dagitoy busorenda ti “legal a lapped ken moral a pagalagadan” a mangbusor iti diborsio a “naibatay iti narelihiusuan a prinsipio a namunganay adu a siglon ti napalabas.”
Icelandic[is]
“ Þær kvarta sáran undan þeim „laga- og siðferðishömlum“ gegn hjónaskilnuðum er séu „byggðar á aldagömlum trúarreglum.“
Italian[it]
Esse imprecano contro le “barriere legali e i valori morali” che ostacolano il divorzio, barriere e valori “basati su princìpi religiosi la cui origine risale a secoli addietro”.
Korean[ko]
정신 요법사들은 “수세기 전에 시작된 종교적 원칙에 근거를 둔”, 이혼을 반대하는 “법적 장벽과 도덕적 가치관”을 비난한다.
Norwegian[nb]
De skjeller ut de «juridiske barrierer og moralske verdier» imot skilsmisse som er «basert på religiøse prinsipper som oppstod for flere hundre år siden».
Dutch[nl]
Zij protesteren fel tegen de „wettelijke barrières en morele waarden” die een echtscheiding in de weg staan en die zijn „gebaseerd op godsdienstige beginselen die eeuwen geleden ingang hebben gevonden”.
Northern Sotho[nso]
Ba nyatša “mapheko a molao le ditekanyetšo tša boitshwaro” malebana le tlhalo, tšeo di “theilwego melaong ya motheo ya bodumedi yeo e bego e le gona nywaga-kgolong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Iwo akutsutsa “ziletso zalamulo ndi miyezo yamakhalidwe abwino” yotsutsa chisudzulo zimene ziri “zozikidwa pa malamulo achipembedzo omwe anayamba zaka mazana apita.”
Portuguese[pt]
Elas acusam as “barreiras legais e os valores morais” contra o divórcio de se “basearem em princípios religiosos que tiveram origem há muitos séculos”.
Russian[ru]
Они поносят «барьеры закона и моральные ценности», стоящие против развода и «основывающиеся на религиозных принципах, установленных сотни лет назад».
Slovak[sk]
Autorky knihy sa pustili do „právnych zábran a morálnych hodnôt“ namierených proti rozvodu, ktoré sú „založené na stáročia starých náboženských zásadách“.
Shona[sn]
Ivo vanozvidza “mipiringidzo yapamutemo nemipimo yetsika” mukurwisana nechatanuro izvo zva“kavakirwa panheyo dzorudzidziso dzakavamba mazana amakore akapfuura.”
Southern Sotho[st]
Ba nyatsa “lithibelo tsa molao le litekanyetso tsa boitšoaro” tse khahlanong le tlhalo tse “thehiloeng holim’a melao-motheo ea bolumeli e simolohileng makholong a lilemo a fetileng.”
Swedish[sv]
De kritiserar skarpt de ”lagliga barriärer och moraliska värderingar” mot skilsmässa som ”grundar sig på religiösa principer som uppstod för hundratals år sedan”.
Swahili[sw]
Wao wanashutumu “vizuizi vya kisheria na thamani za maadili” dhidi ya talaka ambazo “msingi wazo ni kanuni za kidini zilizoanzishwa karne za miaka iliyopita.”
Tagalog[tl]
” Inireklamo nila ang “legal na mga hadlang at mga pamantayang moral” laban sa diborsiyo na “batay sa relihiyosong mga simulain na mga dantaon na ang pinagmulan.”
Tswana[tn]
Ba nyatsa “dikgoreletsi tsa molao le mekgwa ya boitsholo” e e kgatlhanong le tlhalo e e “ikaegileng ka melaometheo ya bodumedi e e simologileng mo makgolong a dingwaga a a fetileng.”
Turkish[tr]
Onlar, “yüzyıllarca öncesinden kaynaklanan dinsel prensiplere dayanan” ve boşanmaya karşı olan “kanuni engeller ve ahlaki değerler”i yerdiler ve hakaret dolu sözler söylediler.
Tahitian[ty]
Te faahapa nei raua i te mau “otia a te ture e te mau faufaa morare” e patoi nei i te faaataaraa o tei “niuhia i nia i te mau faaueraa tumu faaroo o tei fa mai tau senekele i teie nei.”
Xhosa[xh]
Oogqirha bengqondo bayayikrokrela “imida engokwasemthethweni nemilinganiselo yokuziphatha okuhle” enxamnye noqhawulo-mtshato “esekelwe kwimigaqo yonqulo eyavela kwiinkulungwane ezadlulayo.”
Chinese[zh]
他们抨击劝阻人离婚的“法律障碍及道德价值观”,声称这些都是“以源于多个世纪之前的宗教理念为基础的”。
Zulu[zu]
Bagxeka “imingcele engokomthetho nezindinganiso zokuziphatha” ezimelene nesehlukaniso “ezisekelwe ezimisweni ezingokwenkolo ezasunguleka emakhulwini amaningi eminyaka adlule.”