Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنـاك سـر يخص التـرابط حـول الأمور المشتركـة المكروهة فهو أكثـر عمقـا من الترابط حول الأمور المشتركـة الحب
Bulgarian[bg]
Ура ни свързва. Повече от любов направих.
Bosnian[bs]
Nešto nas povezuje što je puno dublje od prirodne ljubavi.
Czech[cs]
Nenávist nás vázán. Spíše než milování.
Danish[da]
Det er noget ved at finde sammen gennem fælles had der ligger dybere end fælles kærlighed.
German[de]
Gemeinsamer Hass verbindet viel stärker als gemeinsame Liebe.
Greek[el]
Υπάρχει κάτι σχετικά με συνδέει πάνω από αμοιβαίο μίσος ότι είναι ακριβώς τόσο πολύ βαθύτερη από ό, τι η αμοιβαία αγάπη.
English[en]
There is something about connecting over mutual hatred that's just so much deeper than mutual love.
Spanish[es]
Compartir odios es más profundo que compartir gustos.
Estonian[et]
Ühine vihkamine ühendab rohkem kui armastus.
Basque[eu]
Gorrotoak partekatzea sakonagoa da gustuak partekatzea baino.
Finnish[fi]
Yhteiset vihan kohteet voittavat jopa rakkauden kohteet.
French[fr]
Une haine partagée est bien plus profonde qu'un amour partagé.
Hebrew[he]
יש משהו בחיבור על סמך שנאה משותפת שהוא הרבה יותר עמוק מאהבה משותפת.
Croatian[hr]
Iz nekog razloga, zblizavanje zbog uzajamne mrznje daleko je dublje nego zbog uzajamne ljubavi.
Hungarian[hu]
A közös gyűlölet mélyebb kötelék, mint a közös szeretet.
Indonesian[id]
Ada hubungan antara kebencian dengan cinta yang mendalam.
Italian[it]
Quando si condivide un odio, si crea qualcosa di più profondo dell'amore reciproco.
Lithuanian[lt]
Bendra neapykanta savotiškai suartina, užsimezga kažkoks ryšys.
Latvian[lv]
Kopīgs naids var būt daudz dziļāks nekā kopīga mīlestība.
Norwegian[nb]
Noe ved felles hat er mye sterkere enn felles kjærlighet
Dutch[nl]
Samen haten is zo veel beter dan samen houden van.
Polish[pl]
Wspólna nienawiść łączy silniej niż wspólna miłość.
Portuguese[pt]
Os laços criados pelo ódio em comum são muito mais profundos do que os que vêm do amor em comum.
Romanian[ro]
Ura comună te apropie Ia un nivel mai profund decât iubirea comună.
Russian[ru]
Взаимная ненависть объединяет людей даже больше, чем взаимная любовь.
Slovenian[sl]
Skupno sovraštvo povezuje veliko bolj kot skupna ljubezen.
Serbian[sr]
Ima nešto što mnogo dublje povezuje u zajedničkoj mržnji, nego u ljubavi.
Swedish[sv]
Det är nåt med samhörigheten i gemensamt hat, det är djupare än kärlek.
Turkish[tr]
Karşılıklı nefretle bağ kurmak... karşılıklı sevgiden çok daha derin.
Ukrainian[uk]
Спільна ненависть поєднує... ... сильніше, ніж спільні смаки.
Vietnamese[vi]
Nó có sự kết nối gì đó giữa mỗi hận thù lẫn nhau còn sâu sắc hơn tình yêu lẫn nhau.