Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy het belowe om my om jou geskiedenis te vertel, jy weet, " sê Alice, " en hoekom dit vir julle haat
Belarusian[be]
" Вы абяцалі расказаць мне сваю гісторыю, вы ведаеце, ́сказала Аліса, і чаму гэта ты ненавідзіш
Bulgarian[bg]
" Обеща да ми кажете вашата история, знаете ли, - каза Алис " и защо тя е, мразиш
Catalan[ca]
" Vostè em va prometre dir- li a la seva història, ja saps, " va dir Alice, i per què és el que odi
Czech[cs]
" Slíbil jsi mi svou historii, víte, " řekla Alenka, " a proč je nesnášíte,
Welsh[cy]
'Rydych yn addo ddweud wrthyf eich hanes, chi'n gwybod,'meddai Alice, ́a pham ei fod yn eich casineb
Danish[da]
'Du lovede at fortælle mig din historie, ved du, " sagde Alice, " og hvorfor det er du hader
German[de]
" Du hast versprochen, mir zu sagen, deine Geschichte, wissen Sie ", sagte Alice, " und warum ist es euch hassen
Greek[el]
" Εσύ υποσχέθηκε να μου πείτε την ιστορία σας, ξέρετε ", είπε Alice, " και γι ́αυτό είναι μισείτε
English[en]
'You promised to tell me your history, you know,'said Alice,'and why it is you hate
Spanish[es]
" Usted me prometió decirle a su historia, ya sabes, " dijo Alice, y por qué es lo que odio
Estonian[et]
" Sa lubasid mulle oma ajalugu, siis tean, " ütles Alice, " ja miks see on, mida vihkan
French[fr]
" Vous avez promis de me raconter votre histoire, vous savez ", dit Alice, " et pourquoi il est vous détestez
Irish[ga]
'Gheall tú a insint dom do stair, tá a fhios agat,'arsa Alice, ́agus fáth go bhfuil sé fuath- a
Galician[gl]
" Vostede prometeu me contar a súa historia, xa sabe ", dixo Alicia, " e porque é que odia
Hebrew[he]
" אתה הבטחת לספר לי את ההיסטוריה שלך, אתה יודע, " אמרה אליס, " ומדוע זה שאתה שונא,
Croatian[hr]
'Vi obećao reći mi svoje povijesti, znate, " izjavila je Alice ", a zašto je vas mrze
Hungarian[hu]
" Azt ígérted, mondja el történetét, tudja, " mondta Alice, " és miért utálod
Indonesian[id]
" Kau berjanji untuk menceritakan sejarah Anda, Anda tahu, " kata Alice, " dan mengapa itu adalah Anda benci
Icelandic[is]
'Þú lofaði að segja mér sögu þína, þú veist, " sagði Alice, og hvers vegna það er þú hata,
Italian[it]
'Lei ha promesso di raccontarmi la vostra storia, sai,'disse Alice, ́e perché è odiate
Lithuanian[lt]
" Jūs man pažadėjo papasakoti savo istoriją, žinote, " - sakė Alisa, " ir kodėl ji jums nepatinka
Latvian[lv]
" Tu apsolīji man jūsu vēsturi, jūs zināt, " teica Alise ", un kāpēc tas ir jums naida
Macedonian[mk]
" Ти вети дека ќе ми кажете му на вашиот историја, знаете ", вели Алис, и зошто е тоа што на омразата
Malay[ms]
'Anda berjanji untuk memberitahu saya sejarah anda, anda tahu, " kata Alice,'dan mengapa ia kamu membenci
Maltese[mt]
" Inti wiegħed li tgħidli l- istorja tiegħek, inti taf, " qal Alice, " u għaliex huwa inti- mibegħda
Norwegian[nb]
'Du lovet å fortelle meg din historie, du vet, " sa Alice, " og hvorfor det er du hater
Dutch[nl]
'Je beloofde me vertellen je geschiedenis, je weet wel,'zei Alice, ́en waarom het is je haat
Polish[pl]
" Obiecałeś mi powiedzieć swoją historię, wiesz, " powiedziała Alice " i dlaczego jest to nienawidzisz
Portuguese[pt]
" Você prometeu me contar sua história, você sabe ", disse Alice, " e porque é que você odeia
Romanian[ro]
" Mi- ai promis să- mi spui istoricul, ştii ", a spus Alice, " şi de ce vă urăsc,
Russian[ru]
" Вы обещали рассказать мне свою историю, вы знаете, ́сказала Алиса, и почему это ты ненавидишь
Slovak[sk]
" Sľúbil si mi svoju históriu, viete, " povedala Alica, " a prečo je neznášate,
Slovenian[sl]
" Obljubili ste, da mi poveste vaše zgodovine, veš, " je dejal Alice, " in zakaj je vas sovražijo,
Albanian[sq]
" Ju premtoi të më tregoni historinë tuaj, ju e dini, " tha Alice, ́dhe pse ajo është që ju urrejnë,
Serbian[sr]
" Ви је обећао да ће ми рећи своју историју, знате ", рекао Алиса, " и зашто је те мрзе
Swedish[sv]
'Du lovade att berätta din historia, du vet, sa Alice, " och varför det är du hatar
Swahili[sw]
'Wewe aliahidi kuniambia historia yako, unajua,'alisema Alice, na kwa nini ni chuki
Thai[th]
'คุณสัญญาว่าจะบอกประวัติของคุณ, คุณรู้ว่า ́กล่าวว่าอลิซ ́และทําไมมันเป็นคุณเกลียดชัง
Turkish[tr]
'Tarihini anlatmak için bana söz verdi, biliyorsunuz, " Alice " ve neden sizden nefret
Ukrainian[uk]
" Ви обіцяли розповісти мені свою історію, ви знаєте, ́сказала Аліса, і чому це ти ненавидиш
Vietnamese[vi]
'Bạn hứa sẽ cho tôi biết lịch sử của bạn, bạn biết, " Alice, " và đó là lý do tại sao bạn ghét