Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иаҳгәалашәозар ҳахәҭоуп ҳҽеилаҳәашьеи ҳҭеиҭыԥши егьырҭ ииашоу амҵахырхәара ишазыҟоу ианырлар шалшо.
Acoli[ach]
13 Omyero inge ni rukwa ki kit ma wanen kwede gudu kit ma dano neno kwede woro me ada.
Adangme[ada]
13 E sa nɛ e hi wa juɛmi mi hu kaa wa tade womi kɛ wa he dlami ma nyɛ maa sa bɔ nɛ nihi naa anɔkuale jami ha a he.
Afrikaans[af]
13 Hou ook in gedagte dat ons kleredrag en persoonsversorging ’n uitwerking kan hê op ander se beskouing van ware aanbidding.
Southern Altai[alt]
13 Бистиҥ јарамыкту кийингенис ле тыш бӱдӱмис улуска чындыкка келерге болужар аргалу деп ундыбас керек.
Amharic[am]
13 በተጨማሪም፣ አለባበሳችንና አጋጌጣችን ሌሎች ሰዎች ለእውነተኛው አምልኮ በሚኖራቸው አመለካከት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር እንደሚችል መዘንጋት የለብህም።
Arabic[ar]
١٣ ولا ننسَ ايضا ان نمط لباسنا وهندامنا يمكن ان يؤثِّر في نظرة الآخرين الى العبادة الحقة.
Mapudungun[arn]
13 Kafey, tukulpayaiñ, taiñ tukutuwkülen mu pu che küme rakiduamafuy kam weda rakiduamafuy ti rüf religion mu.
Azerbaijani[az]
13 Unutma ki, geyimimiz və xarici görkəmimiz insanların həqiqi ibadətə olan münasibətinə də təsir göstərə bilər.
Bashkir[ba]
13 Шуны ла иҫтә тот: тышҡы ҡиәфәтебеҙ башҡаларҙың хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға ҡараштарын үҙгәртә ала.
Batak Toba[bbc]
13 Ingot ma, cara marpangkean dohot parsurionta mangkorhon do tu cara ni sasahalak mangida panombaon na sintong.
Central Bikol[bcl]
13 Girumdomon man na an estilo kan satong paggubing asin pagpakarhay sa sadiri makakaimpluwensia sa kun paano mamansayon kan iba an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
13 Na kabili tuleibukisha ukuti imifwalile ne mimonekele yesu kuti yakuma ifyo bambi bamona ukupepa kwesu ukwa cine.
Bulgarian[bg]
13 Не забравяй също, че начинът, по който се обличаме, и външният ни вид могат да повлияят на възгледа на другите хора за истинското поклонение.
Bislama[bi]
13 I gud tu blong tingbaot se stael blong klos mo hea blong yumi i save mekem we ol man oli gat gudfala tingting long saed blong trufala wosip, no oli save tingting nogud long hem.
Bangla[bn]
১৩ এ ছাড়া, এও মনে রাখবেন যে, আমাদের পোশাক-আশাকের ধরন ও সাজগোজ, অন্যেরা সত্য উপাসনাকে কীভাবে দেখে, সেটার উপরও প্রভাব ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Bia yiane ba’ale na, mbot wongan ô ne tindi bôte na be kañe Yéhôva, nge kamane be na be bo de.
Catalan[ca]
13 Cal tenir en compte que la roba que portem i la manera d’arreglar-nos pot influir també en l’opinió que els altres es formin de la religió verdadera.
Garifuna[cab]
13 Mosu giñe waritaguni gani lan ligaburi wasansiragun luma waranseragun woungua efekütu lidan le hasaminarubei gürigia luagu relihión le inarünibei.
Kaqchikel[cak]
13 Chuqaʼ man tqamestaj chi ri qatzyaq chuqaʼ ri qabʼanik, kʼo nubʼij chi rij ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx chi kiwäch ri winäq.
Cebuano[ceb]
13 Hinumdomi usab nga ang panghunahuna sa uban bahin sa matuod nga pagsimba maapektohan sa atong mga estilo sa besti ug pamostura.
Chuwabu[chw]
13 Kobuwelaga vina yawila jibanti yehu ya wabala vamodha na ovisasanyedha podi opakela mukalelo onoona athu ena webedha webaribari.
Chokwe[cjk]
13 Twatamba kunyingika ngwetu, kuzala chetu ni kulilulieka chetu muchihasa kukwasa hanji kupinjisa akwetu ha chize akunyonga ha uwayilo wamwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pa bliye, ki mannyer nou sanze e nou laparans i kapab annan en lefe lo lafason ki lezot i vwar vre ladorasyon.
Czech[cs]
13 Mějme také na paměti, že to, jak se oblékáme a upravujeme, může ovlivnit pohled druhých na pravé náboženství.
Chol[ctu]
13 Yom cʼajal lac chaʼan jaʼel, cheʼ bajcheʼ mi lac xoj lac pislel yicʼot bajcheʼ mi lac chʼʌl lac bʌ miʼ yʌcʼ ti cʌjñel bajcheʼ yilal jiñi isujm bʌ ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
13 Чӑн Турра тӗрӗс пуҫҫапасси ҫине ыттисем мӗнле пӑхни эпир мӗн тӑхӑнса ҫӳренинчен тата пирӗн ҫи-пуҫран килнине те асра тытар.
Welsh[cy]
13 Cofia hefyd fod ein gwisg a’n hymddangosiad yn gallu lliwio agweddau pobl eraill tuag at wir addoliad.
Danish[da]
13 Vi skal også huske at vores tøjstil og soignering kan have indflydelse på hvordan andre betragter den sande tilbedelse.
German[de]
13 Wir dürfen auch nicht vergessen, dass unsere Aufmachung beeinflussen kann, wie andere über den wahren Glauben denken.
Dehu[dhv]
13 Loi e tro pala hi sa mekune hnyawa fe, laka, troa ihmeku la aqane heetre së me iseji së memine la aqane troa goeën la itre atr la nyipi hmi.
Duala[dua]
13 O si dimbea ná, mbad’asu ńa bo̱to̱ na ńa po̱ngo̱ mulopo ńe ná e takise̱ ne̱ni bane̱ ba me̱ne̱no̱ jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
13 An kana ɲinɛ ko an ka fani doncogo n’an ka sawura cogoya be se k’a to mɔgɔw b’u mako don tiɲɛn batoli koo la wala u t’a ta sɔbɛ la.
Ewe[ee]
13 Nenɔ susu me na wò hã be míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si amewo abu tadedeagu vavãtɔae dzi.
Efik[efi]
13 Nte isịnede n̄kpọ inyụn̄ ikamade idem ekeme ndinam mme owo ẹtịn̄ eti m̀mê idiọk ẹban̄a nte ikponode Abasi.
Greek[el]
13 Να θυμάστε, επίσης, ότι το ντύσιμο και η εμφάνισή μας μπορούν να επηρεάσουν την άποψη των άλλων για την αληθινή λατρεία.
English[en]
13 Keep in mind, too, that our clothing styles and grooming can influence how others view true worship.
Spanish[es]
13 También hay que recordar que nuestra manera de vestir y arreglarnos determinará en parte el concepto que se formará la gente sobre la religión verdadera.
Estonian[et]
13 Pea ka meeles, et meie riietumisstiil ja välimus võivad mõjutada seda, kuidas teised suhtuvad tõelisse jumalateenimisse.
Persian[fa]
۱۳ همچنین نباید فراموش کنیم که پوشش و وضع ظاهر ما بر نگرش دیگران نسبت به پرستش حقیقی تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
13 On hyvä muistaa, että pukeutumistyylimme ja muu ulkoasumme voivat vaikuttaa siihen, miten toiset suhtautuvat tosi palvontaan.
Fijian[fj]
13 Meda nanuma tiko ni noda isulusulu kei na sasauni e rawa ni vakalewai se vakalagilagi kina na sokalou dina.
Faroese[fo]
13 Minst eisini til, at okkara klædnastílur og útsjónd annars kunnu ávirka, hvussu onnur meta sanna tilbiðing.
Fon[fon]
13 Mǐ ɖó na lɛ́ hɛn dó ayi mɛ ɖɔ lee mǐ nɔ sɔnǔ gbɔn é kpo lee mǐ nɔ ba acɔ́ gbɔn é kpo sixu zɔ́n, bɔ mɛ ɖevo lɛ sɔ́ nukún ɖagbe dó kpɔ́n sinsɛn nugbǒ ɔ alǒ gbɔ.
French[fr]
13 Ne perdons pas non plus de vue que nos styles vestimentaires et notre aspect général peuvent influencer la façon dont les autres perçoivent le vrai culte.
Ga[gaa]
13 Ha ehi ojwɛŋmɔ mli hu akɛ atadei ni wɔwoɔ kɛ wɔhesaamɔ baanyɛ aná bɔ ni mɛi buɔ anɔkwa jamɔ amɛhaa lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ururingnga naba are arora ni kunnikainira ao ni katamaroaira, e kona n rotii aroia tabemwaang n iangoa te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
13 Ñanemanduʼavaʼerã umi hénte oñeʼẽ vaitaha Jehováre ohechávo ñañemonde lája.
Gujarati[gu]
૧૩ યાદ રાખો, આપણાં કપડાં અને દેખાવથી લોકોના મન પર સાચી ભક્તિ પ્રત્યે સારી કે ખરાબ અસર પડી શકે છે.
Wayuu[guc]
13 Soto waaʼin aneerüin sünüiki wayuu süchiki tü iküleesia shiimainkat anale sukuwaʼipa washeʼin otta waʼanaaya.
Gun[guw]
13 Sọ hẹn do ayiha mẹ dọ nusisọ́ po aṣọ́dido mítọn po sọgan yinuwado nukun he mẹdevo lẹ nọ yí do pọ́n sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ ji.
Ngäbere[gym]
13 Arato nikwe ngwandre törö jai, nita ja ükete aune ja ngwäkite ño yebätä ni mada käkwe kukwe metre ye mikai tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
13 Ka tuna kuma cewa salon tufafinmu na iya rinjayar yadda wasu za su ɗauki bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
13 עליך גם לזכור שסגנון לבושנו והופעתנו החיצונית עשויים להשפיע על יחסם של אחרים כלפי עבודת האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
13 यह भी याद रखिए कि कपड़े पहनने और बाल बनाने का जो स्टाइल हम अपनाते हैं, उसे देखकर लोग सच्ची उपासना के बारे में अच्छी या बुरी राय कायम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Dumdumon man naton nga ang estilo sang aton pamayo kag pamustura makaimpluwensia sa pagtamod sang iban sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
13 Danu, namona be ita laloatao, ma haida be iseda dabua ena sitaelo bona tauanina ena toana idia itaia neganai, tomadiho momokani idia hanamoa eiava idia hadikaia diba.
Haitian[ht]
13 Yon lòt bagay nou bezwen sonje tou, sèke fason nou abiye ak aparans nou ka enfliyanse fason lòt moun wè vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
13 Tartsuk észben azt is, hogy az öltözködési stílusunk és az ápoltságunk befolyásolhatja, hogy mások miként vélekednek az igaz imádatról.
Armenian[hy]
13 Պետք է հիշել նաեւ, որ մեր հագուստից ու հարդարանքից մարդիկ կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական կարծիք կկազմեն ճշմարիտ կրոնի մասին։
Western Armenian[hyw]
13 Նաեւ ի մտի ունեցիր, թէ մեր հագուելակերպն ու յարդարանքը կրնան ճշմարիտ պաշտամունքի հանդէպ ուրիշներու տեսակէտին ազդել։
Herero[hz]
13 Nu wina ngatu tjiwe nawa kutja omizaro vyetu nomuano mbu tu riṱuna mape ya avi nanene varwe kongamburiro youatjiri poo avi ve tjaere.
Iban[iba]
13 Kingatka, chara kitai ngintu diri sereta begari ulih ngubah chara orang meda pengarap ti bendar.
Indonesian[id]
13 Ingatlah juga bahwa gaya pakaian dan dandanan kita bisa berpengaruh pada cara orang memandang ibadat sejati.
Igbo[ig]
13 Ka anyị burukwa n’obi na ụdị uwe anyị na-eyi na ụdị ejiji anyị na-eji nwere ike imetụta otú ndị ọzọ si ele ezi ofufe anya.
Iloko[ilo]
13 Laglagipem met a ti panagkawkawes ken panaglanglangatayo maapektaranna ti panangmatmat dagiti sabsabali iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
13 Við skulum einnig hafa hugfast að klæðnaður okkar og útlit getur haft áhrif á það hvernig aðrir líta á sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
13 Woi họ iroro re inọ oghẹrẹ ẹgọ gbe osẹ mai u re kpomahọ oghẹrẹ nọ amọfa a re rri egagọ uzẹme.
Italian[it]
13 Ricordiamo inoltre che il nostro abbigliamento e il nostro aspetto possono influire su quello che gli altri pensano della vera adorazione.
Georgian[ka]
13 გახსოვდეს, რომ ჩვენი ჩაცმულობა და გარეგნობა სხვებს წარმოდგენას უქმნის ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაზე.
Kamba[kam]
13 Ĩngĩ, lilikana kana mĩkĩĩle yitũ ya ngũa na kwĩyanakavya nĩ maũndũ matonya kũtuma andũ mosa ũthaithi wa w’o naĩ, kana makawosa nesa.
Kabiyè[kbp]
13 Ðɩtaasɔɔ ɖɔɖɔ se ye ɖisuu wondu nɛ ɖɩñɔɔzʋʋ ɖa-tɩ camɩyɛ yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ lalaa nɛ pana se toovenim Ɛsɔ sɛtʋ taa ɖɩwɛɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Us xjultikankil naq ebʼ li poyanam teʼruuq rilbʼal chanru li tzʼaqal paabʼal wi chaabʼil naqayiibʼ qibʼ.
Kongo[kg]
13 Beto vila mpi ve nde, mitindu na beto ya kulwata mpi ya kuyidika nitu lenda vanda na bupusi na mutindu yina bantu yankaka kemonaka lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
13 Ningĩ ririkana atĩ, mwĩhumbĩre witũ no ũhutie mawoni ma andũ kwerekera ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
13 Natu dimbuluke yo kutya onghedi yetu yokudjala nokuliwapeka ohai nwefa mo etaleko lavamwe li na sha nelongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
13 Сырт көрінісіміздің басқалардың шынайы ғибадатқа қатысты көзқарастарына ықпал етуі мүмкін екені де есіңде болсын.
Kalaallisut[kl]
13 Aamma eqqaamasariaqarparput atisalersoriaaserput pikisarnerpullu sunniuteqarsinnaasut pallorfiginninnerup ilumoortup inunnit allanit qanoq isumaqarfigineqarneranut.
Kimbundu[kmb]
13 Tua tokala kuijiia ué kuma o ukexilu uetu ua ku zuata, ni ia ku di iudika u tena ku bhangesa akuetu ku mona kiambote mba kia iibha o ubhezelu uetu ua kidi.
Kannada[kn]
13 ನಮ್ಮ ಉಡುಪಿನ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರವು ಇತರರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
13 또한 우리의 옷 입는 방식과 몸단장이 참숭배를 바라보는 사람들의 시각에도 영향을 줄 수 있다는 점을 기억하십시오.
Konzo[koo]
13 Kandi, wukiminye wuthi, emyambalire n’emiyipambire yethu yangana hamba okwa mibere eyo bandu bakalhangirira mw’eriramya ly’ekwenene.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji mwafwainwa kulabijila’mba, mvwajilo ne mwekelo yetu yakonsha kulengela bantu kunemeka mpopwelo yetu ya kine.
Krio[kri]
13 Mɛmba bak se, di we aw wi de drɛs na so pipul dɛn de si di Gɔd we wi de wɔship.
Kwangali[kwn]
13 Diworoka asi monkedi omu atu dwara nomu atu liwapaike kuvhura kukundama omu nava tara wopeke ukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Sungamena mpe vo e mpila tukuyikubikilanga ye mvwatu mieto ilenda fila wantu mu veza yovo yangalela nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
13 Кийимибиз менен сырткы көрүнүшүбүз башкалардын чыныгы сыйынуу жөнүндөгү ой-пикирине таасир этерин унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
13 Ate kijjukire nti emisono gy’engoye ze twambala awamu n’engeri gye twekolako birina kye bikola ku ngeri abalala gye batwalamu okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
13 Tosengeli mpe kobosana te ete bilamba oyo tosepelaka kolata mpe ndenge oyo tosalaka monzɛlɛ ekoki kotinda bato mosusu básepela na losambo ya solo to mpe bátyola yango.
Lao[lo]
13 ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ດ້ວຍ ວ່າ ແບບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.
Lozi[loz]
13 Hape mu hupulange kuli muapalelo ni mukabelo wa luna u kona ku ama moo ba bañwi ba ngela bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
13 Maža to, savo apranga bei išvaizda darome įtaką kitų požiūriui į teisingą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi vuluka’mba, mondele wa bisandi byotuvwala ne mwidyangwilo wetu ukokeja kushinta muswelo umona bantu mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
13 Tumanye kabidi ne: mvuadilu wetu ne mushindu utudi tudilengeja bidi mua kufikisha bantu ku ditua ntendelelu mulelela mushinga anyi ku dimupepeja.
Luvale[lue]
13 Mwatela kwanuka nawa ngwenu kuvwala nakulilenga chetu vyeji kulingisanga vatu vamone nge twatwama mukwitava chamuchano nyi chiku.
Lunda[lun]
13 Anukenu cheñi nenu, nvwalilu yetu nimmwekenu yinateli kuhimpa yitoñojoka yawantu chamonañawu kudifukula kwalala.
Luo[luo]
13 Ket e paro bende ni, rwakruokwa nyalo loko kaka jomoko neno lemo madier.
Lushai[lus]
13 Kan thawmhnaw hâk leh kan inchei dân chuan mi dangte’n biakna dik an thlîr dân a nghawng thei tih hre reng bawk ang che.
Latvian[lv]
13 Tāpat jāpatur prātā, ka mūsu ārējais izskats ietekmē citu cilvēku viedokli par Jehovu un viņa kalpiem.
Mam[mam]
13 Ax ikx mitiʼ tuʼn tel naj tiʼj qkʼuʼj qa aju alkye tten in bʼaj qxbʼalumin qibʼ at toklen tukʼeju kyxim xjal ktel tiʼj okslabʼil axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼoati kuenta sʼiaan nga kʼoati ya kjuinroani josʼin sikjaʼaitsjen chjota tʼatsʼe relijión xi kixi josoyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
13 Oy ko nanduˈun nmëdäjtëm winmäˈänyoty ko wiˈix nayxyojxëm duˈunë jäˈäy wyinmayaˈany mä wiˈix yˈixëtyë relijyongë tëyˈäjtënbë.
Morisyen[mfe]
13 Pa blié aussi ki nou fason habillé ek nou l’apparence kapav influence fason ki lezot considere vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
13 Tadidio koa fa mety ho arakaraka ny fomba fitafy sy fihaingontsika no hitsaran’ny olona ny fivavahana marina arahintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Mwaiusya nu kuti, mizwalile itu na vino tukaiyemvya vingalenga ukuti antu yaacindika nanti ukusaalula ukupepa kwa cumi.
Marshallese[mh]
13 Jen bar keememej bwe wãween ad nuknuk im paotokid ej jelõt wãween an armej ro l̦õmn̦ak kõn kabuñ eo em̦ool.
Mískito[miq]
13 Amya tiwbiara, wan kwalka dimra satka ba mita, rait aihwa rilidianka ba dukyara wala nani ba pain, saura sapa lukbia.
Macedonian[mk]
13 Освен тоа, треба да задржиме на ум дека нашиот начин на облекување и нашиот изглед може да влијаат врз тоа како другите ќе гледаат на вистинската религија.
Malayalam[ml]
13 സത്യാ രാ ധ ന യോ ടുള്ള മറ്റുള്ള വ രു ടെ മനോ ഭാ വത്തെ, നമ്മുടെ വസ്ത്ര ധാ ര ണ രീ തി യും ചമയവും സ്വാധീ നി ക്കു മെന്ന കാര്യ വും മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം.
Mongolian[mn]
13 Хүмүүс бидний хувцас хунар, гадаад байдлыг ажиглаад шашин шүтлэгийн маань талаар дүгнэлт хийдгийг бодолцох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 D ra yĩm tɩ tõnd fu-yerdɩ wã, la d sẽn manegd d mensã to-to wã tõe n kɩtame tɩ nebã tall tags-sõma bɩ tags-kɛg tũudum hakɩkã zug ye.
Marathi[mr]
१३ आपल्या पेहराव्याचा, खऱ्या उपासनेबद्दल लोकांच्या दृष्टिकोनावरही परिणाम होऊ शकतो, ही गोष्ट आपण विसरता कामा नये.
Malay[ms]
13 Ingatlah bahawa gaya pakaian dan dandanan kita boleh mempengaruhi pandangan orang lain terhadap penyembahan sejati.
Maltese[mt]
13 Ukoll, żomm f’moħħok li l- istil taʼ l- ilbies u d- dehra tagħna jistaʼ jinfluwenza kif oħrajn iqisu l- qima vera.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဝတ် စား ဆင် ယင် ပုံ ဟာ စစ် မှန် တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး အပေါ် တ ခြား သူ တွေရဲ့ ရှု မြင် ပုံ ကို သြဇာ သက် ရောက် နိုင် တာ ကို လည်း မမေ့ ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
13 Husk også at vår klesstil og vårt utseende kan ha betydning for hvordan andre betrakter den sanne tilbedelse.
Nyemba[nba]
13 Vulukenu naua ngecize vifua vietu via ku zala na ku livuahesa vie ku kuata na ku cifua ci ve ku muenamo vantu ku lemesa ca vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlaj kuali timoyoyontisej uan kuali tinesisej, sekinok kiitasej tiitstokej ipan religión katli melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 No moneki tikelnamikiskej ke ijkon kemej timotakentiskej uan timochijchiuaskej, taltikpakneminij kiniuikas maj kipialikan se tanemilil tein kuali oso amo taneltokalis tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Nochipa ma tikilnamiktokan ken timotlakentiaj uan ken timoyejyektlaliaj, kichiuas ma kitakan kuali noso amo tlaneltokalistli tlen melauak.
North Ndebele[nd]
13 Kumele futhi sikhumbule ukuthi ukugqoka lokuzilungisa kwethu kungantshintsha indlela abanye ababona ngayo ukukhonza kweqiniso.
Ndau[ndc]
13 Mucadokanganwa kuti, kujinemesa kwedu no masimiriro edu angapsasa kuvona kunoita vamweni kunamata ko cokwadi.
Nepali[ne]
१३ यस कुरालाई पनि मनमा राख्नुहोस्: हामी जुन तरिकामा लुगाफाटा लगाउँछौं र कोरीबाटी गर्छौं त्यसले साँचो उपासनाप्रति अरूले राख्ने दृष्टिकोणलाई पनि असर गर्छ।
Ndonga[ng]
13 Natu dhimbulukweni wo kutya omukalo gwetu gwokuzala nogwokwiiyopaleka otagu vulu okunwetha mo etaloko lyayalwe shi na ko nasha nelongelokalunga lyashili.
Lomwe[ngl]
13 Mukhalano mmuupuwelo tho wi, mukhalelo wa ikuwo ni mawarelo ahu onnavolowela moonelo wa akina vooloca wa malapelo eeparipari.
Niuean[niu]
13 Tokaloto foki, ko e tau fasone he tau tapulu ha tautolu mo e tau tauteuteaga, kua lauia e puhala ne onoono e falu ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
13 Houd ook in gedachte dat je kledingstijl en uiterlijke verzorging invloed kunnen hebben op hoe anderen over de ware aanbidding denken.
Northern Sotho[nso]
13 Le gona gopolang gore mekgwa ya rena ya go apara le ya go itokiša e ka tutuetša tsela yeo ba bangwe ba lebelelago borapedi bja therešo ka yona.
Nyanja[ny]
13 Tiyeneranso kukumbukira kuti kavalidwe ndi kudzikongoletsa kwathu kumakhudza mmene ena amaonera kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
13 Tupu tuna okunoñgonoka okuti onkhalelo yetu yokuvala nokulifiwisa ikuatesako ovanthu okutavela efendelo liotyotyili.
Nyankole[nyn]
13 Kandi guma noijuka ngu oku turikujwara n’oku turikwecuma nikubaasa kukwata aha ku abantu barikureeba okuramya okw’amazima.
Nyungwe[nyu]
13 Timbakumbukirembo kuti kabvalidwe kathu na kubzidekesa kwathu kambatokonya momwe wanthu winango ambawonera kunamata kwathu kwacadidi.
Nzima[nzi]
13 Kakye noko kɛ adɛladeɛ mɔɔ yɛwula nee kɛzi yɛsiezie yɛ nwo la bahola amaa awie mɔ anyia nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nwo adwenle kpalɛ anzɛɛ adwenle ɛtane.
Oromo[om]
13 Akkaataan uffannaafi miidhaginaa keenya ilaalcha namoonni waaqeffannaa dhugaaf qabanirratti dhiibbaa akka geessisus yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
13 Рох кӕнын нӕ хъӕуы, нӕ конд ӕмӕ нӕ уынд кӕй фӕзынынц, адӕм раст динмӕ цы цӕстӕй ракӕсынц, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
13 Pe̱ˈtsi te gä benihu̱, ge ko nuˈu̱ mä dutu di hehu̱ ˈne hanja di ñhokihu̱, yä jäˈi dä za dä ñä xä ñho o dä za dä ñämäñˈu̱ de näˈä rä so̱kämbeni di umbäbihu̱ Äjuä.
Pangasinan[pag]
13 Tandaan ya say panangawes tan panag-ayos tayo et walay epekto to ed impresyon na arum diad pandadayew tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
13 Kòrda tambe ku nos forma di bisti i e manera ku nos ta kuida nos aparensia por influensiá e manera ku otro hende ta mira adorashon berdadero.
Palauan[pau]
13 Lak dobes el kmo a rolel a doubail e dongetmokl er kid a sebechel el ngar er ngii a lerellii er a osengir a rechad el kirel a mera el omengull.
Plautdietsch[pdt]
13 Wie motten uk doaraun denkjen, daut aundre dän woaren Gloowen eenjemol doano beuadeelen, woo wie ons auntrakjen, fläajen un oppfiksen.
Polish[pl]
13 Pamiętajmy również, że nasz wygląd może mieć wpływ na stosunek osób postronnych do religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
13 Pil tamataman me mwomwen atail kin likouda oh kapwat kak kamwakid ia duwen aramas ar pahn medewehki duwen kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
13 Também devemos ter em mente que nosso estilo de roupa e o modo de nos arrumar podem afetar a maneira como outros encaram a adoração verdadeira.
Quechua[qu]
13 Hina shumaq vestikïnintsikmi nunakunata rikätsenqa rasumpëpa religión imanö kanqantapis.
K'iche'[quc]
13 Xuqujeʼ masach chaqe ri kqakojo, ri kqabʼano kkʼut che kiwach ri winaq chirij ri qastzij kojonik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yuyarinanchiktaqmi imaynam pachakusqanchikwan allichapakuyninchikqa runakunata qawachinqa pikunam cheqap yupaychaqkuna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinaspapas kaytan mana qonqananchischu, imayna allichakusqanchispi imayna pʼachakusqanchispin rikunqaku cheqaq cristianokuna kasqanchista.
Rundi[rn]
13 Turakwiye kandi kwibuka ko imideri y’inyambaro n’ukwitunganya ishobora kugira ico ikoze ku kuntu abandi babona ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
13 Twijikany kand anch, mutapu wetu wa kudjal ni kwileng ukutwish kuyishikij antu ku kutambul difukwil dietu diakin nich usey ap ku kudises.
Romanian[ro]
13 De asemenea, să nu uităm că îmbrăcămintea şi pieptănătura noastră pot influenţa opinia altora despre închinarea adevărată.
Russian[ru]
13 Следует также помнить, что наша манера одеваться и внешний вид могут повлиять на отношение других к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
13 Komeza kuzirikana nanone ko imyambarire yacu n’uko twirimbisha bishobora guhindura uko abantu babona ugusenga k’ukuri.
Sena[seh]
13 Kumbukani kuti ntundu wa nguwo zathu na makhunganyikiro athu anakhuya maonero a anthu anango thangwi ya ulambiri wandimomwene.
Sango[sg]
13 Nga, girisa ape so abongo so e yü nga lege so e leke na terê ti e alingbi ti sara mbeni ye na ndö ti bango ndo ti azo na ndö ti tâ vorongo Nzapa.
Sidamo[sid]
13 Uddiˈrankenna seesinke gari wolootu addu ammaˈna baxxanno woyi gibbanno gede assara dandaannota habbooti.
Slovak[sk]
13 Pamätajme tiež, že náš štýl obliekania a úpravy zovňajšku môže mať vplyv na to, ako sa druhí pozerajú na pravé uctievanie.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Tiarovo koa fa mety ho arakaraky ty fisikìnantsika noho ty fihamìnantsika ro hitsaràn’olo ty fivavaha marina arahintsika.
Slovenian[sl]
13 Poleg tega imejte v mislih, da lahko s svojim stilom oblačenja in urejanja vplivamo na to, kako bodo drugi gledali na pravo čaščenje.
Samoan[sm]
13 Ia manatua foʻi, o o tatou laʻei ma teuga e mafai ona aafia ai manatu o isi i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
13 Yeukawo kuti zvitayera zvembatya dzedu uye nzira yatinozvishambidza nayo zvine zvazvinoita pamaonero anoita vanhu kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
13 S’duhet të harrojmë edhe se stili ynë i veshjes dhe i rregullimit mund të ndikojë në pikëpamjen që kanë të tjerët për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
13 Nemojmo zaboraviti ni činjenicu da svojim ličnim izgledom možemo uticati na to kakvo će mišljenje drugi imati o našoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
13 Hori na prakseri tu taki den krosi di wi e weri kan abi krakti tapu a fasi fa sma e si a tru anbegi.
Swati[ss]
13 Khumbula futsi nekutsi titayela tetfu tekwembatsa netekutilungisa tingayitsintsa indlela bantfu labakubheka ngayo kukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
13 Hape, re lokela ho hopola hore mokhoa oo re aparang ka oona le oo re itlhophang ka oona o ka susumetsa tsela eo batho ba nkang borapeli ba ’nete ka eona.
Swedish[sv]
13 Tänk också på att vårt sätt att klä oss och vårt yttre i övrigt kan påverka hur andra betraktar den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
13 Pia, kumbuka kwamba mitindo yetu ya mavazi na mapambo inaweza kuwa na matokeo juu ya jinsi ambavyo wengine wanaiona ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
13 Kumbuka pia kama namna yetu ya kuvaa na kujipamba inaweza kuwafanya watu wapendezwe na ibada ya kweli ao waikatae.
Tamil[ta]
13 நம் உடையையும் தோற்றத்தையும் பார்த்து மற்றவர்கள் உண்மை வணக்கத்திடம் கவர்ந்திழுக்கப்படலாம் என்பதை மனதில் வைத்திருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Ma̱ngaa gíʼmaa marmáʼáan a̱jkiu̱lú rí xú káʼnii gúʼgíʼ xtíñúlú ga̱jma̱a̱ rí muʼniratamijná ma̱ndoo mbuyáá eʼwíínʼ xa̱bu̱ rí xú káʼnii nindxu̱u̱ religión dí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita mós presiza hanoin nafatin katak dalan neʼebé ita hatais roupa no hadiʼa an bele book ema seluk nia haree kona-ba adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
13 మనం వేసుకొనే బట్టలు, మనం కనబడే తీరును బట్టి ఇతరులు సత్యారాధనవైపు ఆకర్షితులయ్యే అవకాశముందని కూడా మనం మర్చిపోకూడదు.
Tajik[tg]
13 Инчунин фаромӯш накунед, ки тарзи либоспӯшӣ ва намуди зоҳирии мо метавонад ба муносибати дигарон нисбати ибодати ҳақиқӣ таъсир расонад.
Thai[th]
13 ขอ จํา ไว้ ด้วย ว่า แบบ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ ผู้ คน มอง การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
13 ቅዲ ኽዳውንትናን ኣመለኻኽዓናን ነቲ ኻልኦት ብዛዕባ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዘለዎም ኣረኣእያ ኸም ዚጸልዎ እውን ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
13 Doo u se fa kpaa ser, gbenda u se wuhan iyol la ua fatyô u nan mbagenev vea nenge mcivir u mimi ér ka kwagh u dedoo shin ka u ibume.
Turkmen[tk]
13 Şeýle-de biziň geýnişimiz we daş keşbimiz adamlaryň hakyky seždä bolan garaýşyna täsir edip biler.
Tagalog[tl]
13 Tandaan din na ang ating istilo ng pananamit at pag-aayos ay may epekto sa kung ano ang tingin ng iba hinggil sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
13 Tatohɛke nto dia ɔlɔtɔ aso ndo ɛnamelo kaso kokaka monga la shɛngiya lo woho wɔsa anto akina ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
13 Gakologelwa gape gore mekgwa ya rona ya go apara le go ipaakanya e ka tlhotlheletsa kafa ba bangwe ba lebang kobamelo ya boammaaruri ka gone.
Tongan[to]
13 Toe manatu‘i foki, ko hotau ngaahi sīpinga valá mo e teuteú ‘oku malava ke ne tākiekina ‘a e anga ‘o e vakai mai ‘a e ni‘ihi kehé ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbukani kuti kavwalidu ndi kujitoweska kwidu, vingakwaska so mo ŵanthu awone kusopa kwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuyungizya waawo, mutalubi kuti mbotusama ambotulibamba kulakonzya kubakulwaizya bamwi kutobela bukombi bwakasimpe naa kubatyompya.
Papantla Totonac[top]
13 Nachuna, kalakapastakwi pi chuna la lhakgananaw chu takaxtayayaw, na wa namakgtayanan la nalichuwinankan xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
13 Tingim tu olsem ol klos bilong yumi na pasin bilong yumi long bilas inap stiaim tingting ol arapela i gat long lotu i tru.
Turkish[tr]
13 Dış görünüşümüzün başkalarının hakiki tapınma hakkındaki fikrini etkileyebileceğini de unutmayın.
Tsonga[ts]
13 Nakambe, hi nga rivali leswaku ndlela leyi hi ambalaka ni ku tilunghisa ha yona yi endla leswaku van’wana va xixima kumbe va delela vugandzeri bya ntiyiso.
Tswa[tsc]
13 Alakanya kambe lezaku a maambalela ni kutisasekisa ka hina za khumba lezi a vanwani va gi wonisako zona a wukhozeli ga lisine.
Purepecha[tsz]
13 Ístuchi jatsiska para miáni eska na engachi xukuparhaaka ka na engachi areglarikuarhiaka uáka eskaksï kʼuiripuecha sési exeaka relijioni jurhimbitini o eskaksï no sési exeaka.
Tatar[tt]
13 Шуны да истә тот: килеш-киләбәтебез башкаларның хак гыйбадәт кылуга карата карашын үзгәртә ала.
Tooro[ttj]
13 Ekintu ekindi, twijuke ngu enjwara n’enzooka yaitu bikwataho ha mulingo abantu baroramu okuramya okw’amananu.
Tumbuka[tum]
13 Kumbukiraniso kuti kawonekero ka malaya ghithu ndiposo umo tikujitozgera vingakhwaska umo ŵanji ŵakuwonera kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
13 Ke masaua foki me e mafai o pokotia te kilokiloga a nisi tino e uiga ki te tapuakiga tonu i ‵tou gatu mo teuga.
Twi[tw]
13 Ma yɛnkae nso sɛ, ntade a yɛhyɛ ne sɛnea yesiesie yɛn ho no betumi ama afoforo anya nokware som ho adwempa anaa adwemmɔne.
Tahitian[ty]
13 E haamana‘o atoa tatou e e nehenehe to tatou faaahuraa e faaneheneheraa e ohipa i nia i te huru hi‘oraa a vetahi ê i te haamoriraa mau.
Tzeltal[tzh]
13 Jaʼnix jich ayukme ta koʼtantik te bin yilel ya jlap jkʼuʼ jpakʼtik sok te bin-utʼil ya jchajpan jbatike, yame xjuʼ lek o ma lekuk te bin ya yalik te ants winiketik ta stojol te smelelil relijione.
Tzotzil[tzo]
13 Skʼan me jvules ta joltik xtok ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtik xchiʼuk ti kʼu yelan ta jmeltsan jbatike, jaʼ te chvinaj ek li kʼusi tsnop krixchanoetik ta sventa li melel relijione.
Uighur[ug]
13 Есимизда болсунки, бизниң кийиниш усулимиз вә ташқи көрүнүшимиз өзгиләрниң һәқиқий ибадәткә болған мунасивитигә тәсир қилиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
13 Не забувай також, що наша манера одягатись і зовнішній вигляд можуть вплинути на ставлення людей до правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
13 Tu sukila oku ivaluka okuti uwalo kuenda oku liposuisa kuetu ku vetiya omanu oku tava kefendelo liocili.
Urdu[ur]
۱۳ یاد رکھیں کہ لوگ ہمارے لباس اور بناؤسنگھار کو دیکھ کر ہمارے مذہب کے بارے میں یا تو اچھی یا پھر بُری رائے قائم کریں گے۔
Urhobo[urh]
13 Karophiyọ nẹ osẹnvwe rẹ avwanre se djobọte ẹro rẹ ihwo efa vwo ni ẹga rẹ uyota.
Venda[ve]
13 Hafhu ni songo hangwa uri zwitaela zwashu zwa zwiambaro na nḓila ine ra ḓilugisa ngayo zwi nga ṱuṱuwedza nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta hãy nhớ rằng các kiểu quần áo và ngoại diện của mình có thể ảnh hưởng đến quan điểm của người khác về sự thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
13 Muupuweleke-tho wira, ikuwo sahu ni wiitthokiha wahu pooti owiiriha atthu akina ottottopela aahiiso onyohola okokhorela wekeekhai.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni maayuwaa maayiyoonne alleeqettiyo maaray tumu goynuwau deˈiya haratu xeelaa bochana danddayiyoogaakka akeeka.
Waray (Philippines)[war]
13 Hinumdumi liwat nga an estilo han aton pamado ngan pag-ayos mahimo makaimpluwensya ha pagtagad han iba ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
13 Kotou toe manatuʼi foki, ʼaki totatou ʼu faʼahiga teu pea mo te gaohi ʼo totatou ʼulu ʼe maʼu e te hahaʼi tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
13 Ungalibali ke ukuba indlela esinxiba nesizilungisa ngayo inokuyiphembelela indlela abantu abalujonga ngayo unqulo lwenyaniso.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Aleva onon̈o fa arakaraka fomba fisikinan̈a ndreky sanjy ataontsika hitsaranolo fivavahan̈a marin̈y arahintsika.
Yao[yao]
13 Tukumbucilejesoni kuti yakuwala yetu, soni kalisalalisye ketu mpaka kakwaye mwakusakuwonela ŵandu kulambila kusyesyene.
Yapese[yap]
13 Ku dab mu pagtalin ni rogon e munmad rodad nge rogon yaadad ni gad ma fal’eg e rayog ni nge k’aring e girdi’ ni ngar adaged fa ra dabuyed e bin nriyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
13 Tún fi sọ́kàn pẹ̀lú pé ohun tá a bá fi aṣọ wa rán àti ọ̀nà tá a bá gbà múra lè nípa lórí ojú táwọn míì á fi máa wo ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
13 Unaj k-kʼaʼajsik xaneʼ le bix k-vestirtikbaoʼ ku yáantaj utiaʼal ka úuchuk tʼaan maʼalob tiʼ u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Laaca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu pur modo gácunu lari jneza zanna binni gunáʼ nga religión ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
13 还要谨记,我们的衣着和仪容能影响别人对正确崇拜的看法。
Zande[zne]
13 Si naida ani moi gupai ku berãraniyo nga gaani vo roko gbiati mbakadarii ima rengba kadu na maapai kuri wai aboro abi ndikidi irisombori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Guisetnaladxno que mod rocno lairy né mod ractzayno, labúu gonyni que stipnés buñ guibiʼ sacró religión ni rony xinésni.
Zulu[zu]
13 Khumbula nokuthi izitayela zethu zokugqoka nezokuzilungisa zingathonya indlela abanye ababheka ngayo ukukhulekela kweqiniso.