Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20:4–6) Ale za svého poarmageddonského pobytu na zemi bude s nimi muset loajálně spolupracovat třída „náčelníka“, „knížata po celé zemi“, a budou společně dohlížet na protiobrazný svátek sedmého měsíce, svátek chýší.
Danish[da]
20:4-6) Men så længe de opholder sig på jorden efter Harmagedon vil ’fyrsteskaren’ eller de fyrster der er sat „over hele jorden“, loyalt samarbejde med dem i forbindelse med at føre tilsyn med fejringen af den modbilledlige løvhyttefest.
Greek[el]
20:4-6) Αλλά στη διάρκεια της προσωρινής παραμονής τους στη γη μετά τον Αρμαγεδδώνα, θα έχουν την πιστή συνεργασία της «ηγετικής» τάξεως, των ‘αρχόντων επί πάσαν την γην,’ εποπτεύοντας την αντιτυπική εορτή του εβδόμου μηνός, δηλαδή την εορτή της σκηνοπηγίας.
English[en]
20:4-6) But during their post-Har–Magedon sojourn on earth they will have the loyal cooperation of the “chieftain” class, the “princes in all the earth,” in supervising the antitypical festival of the seventh month, that of the booths.
Spanish[es]
20:4-6) Pero durante su residencia en la Tierra después de Har-Magedón tendrán la cooperación leal de la clase del “principal,” los “príncipes en toda la tierra,” al supervisar la fiesta antitípica del séptimo mes, la de las cabañas.
Finnish[fi]
20:4–6) Mutta sinä aikana, jonka he Har-Magedonin jälkeen ovat vielä maan päällä, he ovat uskollisesti yhteistoiminnassa ”ruhtinas”-luokan kanssa, joka ’kaikkeen maahan asetettuina ruhtinaina’ valvoo heidän kanssaan vastakuvallista seitsemännen kuukauden juhlaa, lehtimajanjuhlaa.
Italian[it]
20:4-6) Ma durante la loro permanenza sulla terra dopo Har-Maghedon essi avranno la leale cooperazione della classe del “capotribù”, i “principi su tutta la terra”, nel sovrintendere all’antitipica festa del settimo mese, la festa delle capanne.
Norwegian[nb]
20: 4—6) Men i den tiden de befinner seg på jorden etter Harmageddon, vil «fyrste»-klassen, ’fyrstene på den hele jord’ lojalt samarbeide med dem i forbindelse med feiringen av den motbilledlige høytid i den sjuende måned, løvhyttefesten.
Dutch[nl]
Na Har–mágedon zullen zij gedurende hun tijdelijke verblijf op aarde evenwel worden ondersteund door de „overste”-klasse — de „vorsten . . . op de gehele aarde” — die loyaal met hen samenwerkt in hun uitoefening van toezicht op het tegenbeeldige feest van de zevende maand, het loofhuttenfeest.
Portuguese[pt]
20:4-6) Mas durante a sua permanência passageira após o Har-Magedon, na terra, terão a cooperação leal da classe do “maioral”, os “príncipes em toda a terra”, na supervisão da festividade antitípica do sétimo mês, a das barracas.
Romanian[ro]
Dar în timpul şederii lor de după Har-Maghedon pe pămînt, ei se vor bucura de cooperarea loială a clasei „conducătoare,“ a „prinţilor pe tot pămîntul“, în activitatea de supraveghere a sărbătorii simbolice din luna a şaptea, „sărbătoarea colibelor.
Slovenian[sl]
20:4—6) Toda med svojim začasnim prebivanjem na Zemlji po Harmagedonu bodo lojalno sodelovali s ‚poglavarskim‘ razredom »knezov po vsej Zemlji«, v nadzorovanju simboličnega praznika v sedmem mesecu, to je praznika šatorov.
Swedish[sv]
20:4—6) Men under den tid de kommer att vistas på jorden efter Har-Magedon skall de uppleva att ”furste”-klassen, de som blivit satta till ”furstar överallt i landet”, lojalt samarbetar med dem i att öva tillsyn över den motbildliga högtiden i sjunde månaden, lövhyddohögtiden.
Turkish[tr]
20:4-6) Fakat onların Armagedon’dan sonraki yeryüzünde geçici olarak oturdukları süre boyunca ‘yeryüzündeki prensler’ olan “bey” sınıfı yedinci ayın antitipik bayramı olan haymeler bayramına nezaret etmek üzere kendileriyle sadakatle işbirliği yapacak.