Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпоставката на последващите оценки и оценките на въздействието носи риска демократично приетите правила да не бъдат ефективно прилагани.
Czech[cs]
Následnost posouzení ex post a posouzení dopadu může mít pouze ten důsledek, že nedojde k účinnému uplatňování demokraticky přijatých pravidel.
Danish[da]
Kombinationen af ex post-analyser og konsekvensanalyser må ikke føre til, at de demokratisk vedtagne regler ikke reelt gennemføres.
German[de]
Ein Nebeneinander von Ex-post-Analysen und Folgenabschätzungen kann nur dazu führen, dass die demokratisch angenommenen Regeln nicht wirksam angewandt werden.
Greek[el]
Η συνύπαρξη εκ των υστέρων αναλύσεων και αναλύσεων αντίκτυπου δεν μπορεί παρά να εμποδίζει την ουσιαστική εφαρμογή αποφάσεων που λήφθηκαν με δημοκρατικό τρόπο.
English[en]
Ex post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
Spanish[es]
La yuxtaposición de análisis ex post y evaluaciones de impacto no puede dar lugar a dejen de aplicarse de manera efectiva las normas adoptadas democráticamente.
Estonian[et]
Järel- ja mõjuhindamiste kõrvutamine ei tohi viia selleni, et demokraatlikult vastu võetud eeskirju tõhusalt ei rakendata.
Finnish[fi]
Jälkiarviointien ja vaikutustenarviointien toteuttaminen rinnakkain ei saa johtaa siihen, että demokraattisesti hyväksyttyjä sääntöjä ei noudateta käytännössä.
French[fr]
La juxtaposition d’analyses ex post et d’analyses d’impact ne peut avoir pour conséquence que l’application effective des règles adoptées démocratiquement n’aie pas lieu.
Croatian[hr]
Mali razmak između naknadnih analiza i analiza učinka ne smije rezultirati neučinkovitom provedbom demokratski usvojenih pravila.
Hungarian[hu]
Az utólagos értékelések és a hatásvizsgálatok időben egymáshoz túlságosan közeli elhelyezkedése nem járhat azzal, hogy a demokratikusan elfogadott szabályokat nem lehet megfelelően alkalmazni.
Italian[it]
Il fatto di associare le valutazioni ex post a quelle d’impatto non deve come conseguenza compromettere l’applicazione efficace delle regole adottate democraticamente.
Lithuanian[lt]
Vienu metu atliekami ex post ir poveikio vertinimai gali lemti tik tai, kad nebus veiksmingai taikomos demokratiškai priimtos taisyklės.
Latvian[lv]
Ex post novērtējumu un ietekmes novērtējumu pārklāšanās vienīgās sekas var būt tikai tādas, ka demokrātiski pieņemtie noteikumi faktiski netiks piemēroti.
Maltese[mt]
L-analiżijiet ex-post u l-valutazzjonijiet tal-impatt bejniethom ma jistgħux iwasslu biex ma ssirx implimentazzjoni effettiva tar-regolamenti adottati b’mod demokratiku.
Dutch[nl]
Nevenschikking van ex-postevaluaties en effectbeoordelingen mag niet tot gevolg hebben dat democratisch goedgekeurde regels in de praktijk niet worden toegepast.
Polish[pl]
Nałożenie się analiz ex post i ocen skutków nie może powodować, że nie dojdzie do rzeczywistego stosowania przyjętych demokratycznie zasad.
Portuguese[pt]
A justaposição das avaliações ex post e das avaliações de impacto não deve ter como consequência a falta de aplicação efetiva das regras adotadas democraticamente.
Romanian[ro]
Juxtapunerea de examinări ex post și de examinări ale impactului nu poate avea altă consecință decât neaplicarea efectivă a regulilor adoptate democratic.
Slovak[sk]
Ak posúdenie ex post a posúdenie vplyvu postavíme vedľa seba, môže to mať za následok, že nedôjde k efektívnemu uplatňovaniu demokraticky prijatých pravidiel.
Slovenian[sl]
Vzporedna priprava naknadnih analiz in ocen učinka ne sme privesti do tega, da demokratično sprejetih predpisov ne bi bilo mogoče ustrezno izvajati.
Swedish[sv]
Kombinationen av utvärderingar i efterhand och konsekvensbedömningar får inte leda till att demokratiskt antagna regler inte tillämpas i praktiken.